TalpioTours
​A series of tours offering three types of art and culture tours in the Greater Talpiot area – guided gallery tours; studio visits with the artists; and walking tours with Shalom Bugoslavsky who explains about the history of the neighborhood and its environs.
وجهات على التلبيوت
سلسلة من الجولات تقترح ثلاثة أنواع مختلفة من الجولات الفنية والثقافية في منطقة تالبيوت الكبرى - جولات جاليريهات - جولة مصحوبة بمرشدين للمعارض، جولات استوديو - لقاءات فنانين في ورش عملهم، وجولات مع المرشد شالوم بوجوسلافسكي للتعرف على تاريخ الحي والمناطق المحيطة به.1
זוויות על תלפיות
סדרת סיורים המציעה שלושה סוגים שונים של סיורים העוסקים בתרבות ואמנות באיזור תלפיות רבתי - סיורי גלריות הכוללים ביקור מודרך בתערוכות, סיורי סטודיו, מפגשי אמן בסדנאות העבודה שלהם. 1
TalpioTours- The public domain, the authority of the individual
​Thursday, April 1, 2021 at 10:00
​
​​*The tours will be held in Hebrew and will be Guided by: Tsurit Stern, a tour guide and an artist, Programming and education coordinator at the Art Cube Artists' Studios
وجهات على التلبيوت- هيئة عامة، هيئة فردية
​الخميس، 1 أكتوبر 2021، الساعة 10:00
​
الجولة ستكون باللغة العبرية بتوجيه من تسوريت شتيرن ، مرشدة*
 مرشدة وفنانة، منسقة تدريب في ورش الفنانين
זוויות על תלפיות- רשות הרבים, רשות
​היחיד
יום חמישי, 1 באפריל, 2021, בשעה 10:00
​
הסיור יתקיים בעברית, בהדרכת צורית שטרן, מורת דרך*
ואמנית, רכזת ההדרכה של סדנאות האמנים
After a long break, "TalpioTours" are returning!
​
During the tour we will get to know recently added works of art in the public space of Talpiot and we will visit two exhibitions at the Art Cube Artists' Studios

We will begin the tour with the work ‘Realty Sampling’ of the artist Pearl Schneider in collaboration with Harel Luz, Outdoor work currently on display at the Railway Park, which is an external extension of Schneider's exhibition 'Shimshonit', which is displayed in the Art Cube Artists' Studios gallery. Afterwards, we will continue to the entrance plaza of the Art Cube Artists' Studios building where we will observe and talk about the old and new murals in the complex and about an additional work of Schneider that is displayed in the entrance window of the building.

At the heart of our time together, we will tour the 'Shimshonit' exhibition at the Artists' Workshops Gallery - through comparing the outdoor works with the works at the gallery, we will explore together the creative action of Schneider who is seeking to invest in painting with the immediacy of a city street. She injects this urgency into the seemingly sterile gallery space, focusing on the places where a building’s interior flows out into the public sphere, or alternatively where the hustle and bustle of the street seeps into the  home. The outdoors, the public street, mingles with the intimate and homey.

We will end our tour with a visit to the unique sound and sculpture work in the artist's wall space: 'To Choke a Sound and Go to Sleep' by sound artist Amir Boltzmann, curated by artist Yoav Fish. An exhibition that brings together the worlds of abstract sound and the tangible world of sculpture through The speakers that are tangible and active part of the creation, that creates an one-on-one encounter with the speakers straightforwardly presenting the blocking and struggling of the sound that is heard. This encounter echoes other dynamics of expression and blockage—whether as social and political mechanisms, or as internal mental patterns.​
!بعد استراحة طويلة، تعود جولات "زوايا على تلبيوت" إليكم

كجزء من الجولة، سنتعرف على الأعمال الفنية المضافة مؤخرًا في
الفضاء العام في تلبيوت ، وسنجتمع في ورش الفنانين لزيارة معرضين استعدادًا لإغلاقها في جاليري ورش الفنانين.1

سنبدأ الجولة بعمل "عينة من الواقع" للفنانة بيرل شنايدر بالتعاون مع الفنان هارئيل لوز، وهو عمل خارجي معروض حاليًا في حديقة السكك الحديدية (همسيلاه) والذي يعد امتدادًا خارجيًا لمعرض شنايدر الفردي "شمشونيت" المقدم في ورش الفنانين. بعد ذلك، سنواصل إلى ساحة مدخل مبنى ورش الفنانين حيث سننظر معًا ونتحدث عن الجداريات القديمة والجديدة في المجمع ونتحدث عن عمل آخر لشنايدر "العين مغمضة ؟" معروض في الواجهة الزجاجية في مدخل ورش الفنانين.1
 
في مركز الجولة، سنتجول في معرض "شمشونيت" في معرض ورش الفنانين - من خلال المقارنة بين الأعمال الخارجية والأعمال في المعرض، سنستكشف معًا العمل الإبداعي لشنايدر ، الذي يريد أن يتنفس الحياة التي تميز شوارع المدينة. هي تقدم هذا الإلحاح في مساحة المعرض المعقمة المفترضة، مشيرًة إلى الأماكن التي ينسكب فيها الجزء الداخلي من المنزل خارجا، في الفضاء العام، أو بدلاً من ذلك كيف يتدفق صخب الشارع إلى الداخل إلى فضاء المنزل. يمتزج الخارج، الشارع في المجال العام، مع الحميمي والعائلي.1

سنختتم الجولة بعمل صوتي فريد ونحتي في مساحة جدار الفنان: "أن تخنق نغمة وتذهب لتنام" لفنان الصوت أمير بولتسمان ، بتنسيق  فنان الورش يوآف فيش. معرض فريد يجمع بين عوالم الأصوات المجردة وعالم النحت الملموس من خلال مكبرات الصوت ، التي تشكل جزء ملموس وفعال من العمل وتقدم للعين والأذن عملية الحجب وصراع الصوت ليكون مسموعا. لقاء يردد صدى ديناميكيات إضافية للتعبير والحجب - سواء كآلية اجتماعية وسياسية، أو كنمط ذهني داخلي.1
אחרי הפסקה ממושכת סיורי "זוויות על תלפיות" חוזרים
!​אליכם

במסגרת הסיור נכיר עבודות אמנות שנוספו לאחרונה במרחב הציבורי בתלפיות, ונתכנס אל תוך סדנאות האמנים לבקר בשתי תערוכות לקראת סגירה בגלרית הסדנאות.1

את הסיור נתחיל עם העבודה 'דוגם מציאות' של האמנית פרל שניידר בשיתוף האמן הראל לוז, עבודת חוץ המוצבת בימים אלו על פארק המסילה, המהווה שלוחה חיצונית לתערוכה יחיד של שניידר 'שמשונית' המוצגת בסדנאות האמנים. לאחר מכן, נמשיך אל רחבה הכניסה של מבנה סדנאות האמנים (האומן 26) שם נתבונן ונשוחח על ציורי הקיר הותיקים והחדשים במתחם ועל העבודה 'עין עצומה?' יצירה נוספת של שניידר המוצגת בויטרינת הכניסה לסדנאות האמנים.1

בליבו של הסיור, נשוטט בתערוכה 'שמשונית' בגלרית סדנאות האמנים. דרך ההשוואה שבין עבודות החוץ והעבודות בגלריה, נחקור את פעולת היצירה של שניידר המעוניינת להפיח בציור את דחיפות החיים המאפיינת את רחובות העיר. את האופן בו היא מכניסה דחיפות זו לחלל הגלריה הסטרילי כביכול, ומצביעה על המקומות בהם פנים הבית נשפך החוצה, אל המרחב הציבורי, או לחילופין על האופן שבו המולת הרחוב זולגת פנימה לתוך חלל הבית. כיצד החוץ, הרחוב שברשות הרבים, מתערבב עם האינטימי והביתי.1

את הסיור נקנח עם העבודה 'לחנוק צליל וללכת לישון' של האמן אמיר בולצמן, באוצרותו של אמן הסדנאות יואב פיש. תערוכת קיר אמן המפגישה בין עולמות הסאונד האבסטרקטים לעולם המוחשי של הפיסול. מפגש המהדהד דינמיקות נוספות של ביטוי וחסימה- בין אם כמנגנון חברתי ופוליטי, ובין אם כדפוס פנימי נפשי.1​
The tour is held as part of the 'Artur' events - Art excursion marathon in Jerusalem by Beita - Home for Art and Society in the City, the Jerusalem Municipality Visual Arts Department and 'Barutina' - the Jerusalem Municipality Youth Authority.
أقيمت الجولة ضمن فعاليات 'أرتور' - ماراثون من الجولات الفنية في القدس لبيتا - دار الفنون الاجتماعية والمدينة، دائرة الفنون البصرية، بلدية القدس و 'بروتينا' - سلطة الشباب في بلدية القدس
הסיור נערך במסגרת אירועי 'ארטור'- מרתון סיורי אמנות בירושלים של ביתא – בית לאמנות חברה ועיר, המחלקה לאמנות חזותית עיריית ירושלים ו'ברוטינה'- רשות הצעירים עיריית ירושלים