|
To Choke a Sound and Go to Sleep
Yoav Fisch Hosts Amir Boltzmann Opening: Wednesday, March 24, 2021 at 19:00-22:00 As part of the event, there will be a performance by the 'Ensemble of Terror and Love' at 8:30 pm Ensemble of Love & Terror is an experimental music project of Amir Bolzman - sound artist and instrument builder based in Jerusalem and Ariel Armoni - Multi percussionist and architect based in London |
يختنق الصوت ونخلد إلى النوم
يوآف فيش يستضيف أمير بولتسمان افتتاح: الأربعاء، 24 مارس، 2021، الساعة 19:00-22:00 كجزء من الحدث ، سيقدم عرضا لفريق "انسمبل الإرهاب والحب" الساعة 20:30 انسمبل الإرهاب والحب" هو ثنائي نويز لأمير بولتزمان - فنان" ساوند، باني الات ومنتج موسيقي لأرييل عرموني - عازف متعدد الآلات ومهندس معماري |
לחנוק צליל וללכת לישון
יואב פיש מארח את אמיר בולצמן פתיחה: יום רביעי, 24 במרץ, 2021, בין השעות 22:00-19:00 במסגרת האירוע תתקיים הופעה של 'אנסמבל של טרור ואהבה' בשעה 20:30 אנסמבל של טרור ואהבה' הוא דואו הנויז של של אמיר' בולצמן - אמן סאונד, בונה כלים ומפיק מוזיקלי ושל אריאל ערמוני - מולטי אינסטורמנטליסט וארכטיקט |
|
“Picture this. A man sings from his soul in full voice, and a bully comes along and places a hand over the singer’s mouth. What does it sound like now? Opaque and dark. And then, the singer goes back to singing his song, this time with even more gusto. The bully comes back and grabs him by the throat. What does it sound like now? Suffocated and frightened. That’s the sound we are looking for.”
The works in Amir Boltzmann’s artist wall exhibition are a collection of digital and physical actions. Restriction and struggle is their common denominator. Sometimes, the struggle is visible when the speaker seems as if it is having difficulty breathing and sometimes it lets out warm harmonic sounds behind which is a digital mechanism of unification and silence. Boltzmann’s action of playing and composing in the exhibition takes place through the dynamics of holding and relaxing. The holding occurs in the meticulous planning of the sound channels and mechanisms that receive and distribute them, while the relaxing begins immediately with the mechanism’s activation, which releases the control process, and it begins to exist as an independent entity. Boltzmann is both bully and singer. He chooses to play a variety of sounds, but the sounds that reach our ears are a very small part of the whole set of sounds being played. We hear only the sounds that have managed to escape from the mechanisms that Boltzmann activates, that limit and block the sound. He simultaneously chokes the sound, but also lets some of it slip into our ears, making sure we experience the rest of the struggle in our bodies. In the exhibition space, the encounter with sound is intimate and individual and takes place in front of separate speakers. The single speaker is a tangible and active part of the sound creation complex— the one-on-one encounter with the speaker straightforwardly presenting the blocking and struggling of the sound that is heard. This encounter echoes other dynamics of expression and blockage—whether as social and political mechanism, or as internal mental pattern. _____________ From Boltzmann’s essay, “To Choke a Sound and Go to Sleep.” |
هذه صورة. رجل يغني من أعماقه بصوت عال، يأتي بلطجي"
ويضع يده على فم المغني. كيف يسمع الصوت؟ معتم ومظلم. هنا يعود المغني ليغني أغنيته وهذه المرة بشهوة مزدوجة. يأتي البلطجي ويمسك برقبته. كيف يُسمع الصوت؟ مخنوق وخائف. نحن نبحث عن ".مثل هذا الصوت الأعمال في معرض جدار الفنان لأمير بولتسمان عبارة عن مجموعة من الأعمال الرقمية والمادية. المشترك بين هذه الاعمال هي القيود والصراع. في بعض الأحيان يكون الصراع مرئيًا عندما يبدو أن المتحدث يعاني من صعوبة في التنفس وأحيانًا تسمع أصواتًا متناسقة دافئة خلفها آلية رقمية للتوحيد والصمت.1 تتم أعمال العزف والتلحين لبولتسمان في المعرض من خلال ديناميكيات الشد والاسترخاء. يحدث الشد في التخطيط الدقيق للقنوات الصوتية والآليات التي تستقبلها وتوزعها، بينما يبدأ الاسترخاء بمجرد تفعيل الآلية، حيث يتم تحرير التحكم في العملية وتبدأ الآلية في العيش ككيان مستقل.1 أمير هو أيضا البلطجي والمغني. يختار أمير تشغيل مجموعة متنوعة من الأصوات، لكن الأصوات التي تصل إلى آذاننا هي جزء صغير جدًا من مجموعة الأصوات الكاملة التي يتم تشغيلها. نسمع فقط الأصوات التي تمكنت من الهروب من الآليات التي يفعّلها بولتسمان، والتي تحد من النغم وتحجبه. يخنق أمير الصوت في نفس الوقت، ولكنه يسمح أيضًا لبعضه بالانزلاق إلى آذاننا، مع الحرص على أن نجرب بقية الصراع في أجسادنا.1 في مساحة المعرض، يكون اللقاء مع الصوت حميميًا وفريدًا ويحدث أمام مكبرات الصوت الفردية. مكبر الصوت الفردي هو جزء ملموس ونشط من مجمع إنشاء الصوت - المواجهة الفردية مع السماعة تقدم نصب أعيننا وآذاننا عملية الحجب وصراع الصوت حتى يتم إسماعه. يعكس هذا اللقاء ديناميكيات إضافية للتعبير والحجب - سواء كآلية اجتماعية وسياسية، أو كنمط نفسي داخلي.1 _____________ "من مقال أمير بولتسمان "يختنق الصوت ونخلد إلى النوم |
הנה דימוי. אדם שר את נפשו בקול גדול, בא בריון ושם"
יד על פה הזמר. כיצד הצליל נשמע? אטום וכהה. הנה חוזר הזמר לשיר את שירו והפעם בתאווה כפולה. בא הבריון ותופס בצווארו. כיצד הצליל נשמע? חנוק ".ומבוהל. צליל כזה אנחנו מחפשים העבודות בתערוכת קיר אמן של אמיר בולצמן הן אוסף של פעולות דיגיטליות ופיזיות. המשותף לפעולות אלו הן ההגבלה והמאבק. לעיתים המאבק נגלה לעין כאשר הרמקול נראה כמתקשה לנשום ולעיתים נשמעים קולות הרמוניים חמים אשר מאחוריהם מנגנון דיגיטלי של האחדה והשתקה.1 פעולת הנגינה וההלחנה של בולצמן בתערוכה מתרחשת דרך דינמיקות של החזקה והרפייה. ההחזקה מתרחשת בתכנון הקפדני של אפיקי הצליל והמנגנונים שקולטים ומפיצים אותם, ואילו ההרפייה מתחילה ברגע הפעלת המנגון, שם משתחררת השליטה בתהליך והמנגנון מתחיל לחיות כישות עצמאית.1 אמיר הוא גם הבריון וגם הזמר. אמיר בוחר להשמיע מגוון צלילים, אך הצלילים שמגיעים לאוזנינו הם חלק מאוד קטן ממכלול הצלילים המנוגנים. אנו שומעים רק את הצלילים שהצליחו לברוח החוצה מהמנגנונים שבולצמן מפעיל, המגבילים את הצליל וחוסמים אותו. אמיר בו זמנית חונק את הצליל, אך גם נותן לחלק ממנו לחמוק אל אוזנינו, ודואג שנחווה בגופנו את שארית המאבק.1 בחלל התערוכה המפגש עם הצליל הוא אינטימי ופרטני ומתרחש אל מול רמקולים בודדים. הרמקול היחיד הוא חלק מוחשי ואקטיבי ממכלול יצירת הסאונד- המפגש אחד על אחד עם הרמקול מגיש לגובה עינינו ואוזננו את תהליך החסימה ואת המאבק של הצליל להישמע. מפגש זה מהדהד דינמיקות נוספות של ביטוי וחסימה- בין אם כמנגנון חברתי ופוליטי, ובין אם כדפוס פנימי נפשי.1 _____________ "מתוך מאמרו של בולצמן, "לחנוק צליל וללכת לישון |
|
Past Events:
|
:الأحداث الماضية
|
:אירועי עבר
|
|
To Choke a Sound and Go to Sleep - Opening Event
Yoav Fisch Hosts Amir Boltzmann Wednesday, March 24, 2021 at 18:00-21:00 |
يختنق الصوت ونخلد إلى النوم- حدث افتتاح
يوآف فيش يستضيف أمير بولتسمان الأربعاء، 24 مارس، 2021، الساعة 18:00-21:00 |
לחנוק צליל וללכת לישון- אירוע פתיחה
יואב פיש מארח את אמיר בולצמן יום רביעי, 24 במרץ, 2021, בין השעות 21:00-18:00 |