The Yes Men
|
اليس-مين
|
היס-מן |
|
ז'אק סרבין (אנדי ביכלבאום) מצמד היס מן ביקר בתוכנית שהות האמן ביולי 2015, העביר סדנת אקטיביזם וערך הקרנה של סרטם החדש של היס מן בסינמטק ירושלים, בעקבותיה שוחח עם היועצת האמנותית של סדנאות האמנות מעין שלף ועם הקהל.י
|
|
The Yes Men’s Jacques Servin (aka Andy Bichlbaum) in conversation with Maayan Sheleff, TOHU Magazine.
|
جاك سربين (أندي بيخلباوم) في حوار مع معيان شاليف في مجلة
.توهو |
ז'אק סרבין (אנדי ביכלבאום) בשיחה עם מעין שלף במגזין תוהו.י
|
|
Jacques Servin (aka Andy Bichlbaum) is part of the culture-jamming activist duo The Yes Men. Through actions known as "tactical media" or "media hacking,” and with the principle that lies can expose the truth, The Yes Men aim to build awareness and outrage over corporate and governmental injustice and dehumanisation.
|
جاك سرڤين (اندي بيخلباوم) هو عضو في ثنائي النشطاء مربكي-الثقافة اليس-مين. من خلال فعاليات ملقبة ب ”اعلام تكتيكي“ او ”قرصنة الاعلام“، واعتمادا على المبدأ الذي يقول بان الاكاذيب بامكانها ان تكشف الحقيقة، يطمح ”اليس-مين“ الى بناء وعيّ واثارة معارضة حول جرائم ووحشيّة الشركات الكبرى والدول.
|
ז'אק סרבין (אנדי ביכלבאום) הוא אחד מצמד האקטיביסטים משבשי - התרבות היס-מן (אנדי ביכלבאום ומייק בוננו). דרך סדרה של אירועים מבוימים, שערורייתיים ומשעשעים, וכשהם מתבססים על העיקרון ששקרים יכולים לחשוף את האמת, היס-מן שואפים לבנות מודעות ולעורר מחאה על עוולות שנעשות על ידי המגזר העסקי והממשלות. אופן הפעולה שלהם מתבסס בדרך כלל על התחזות לנציגי התאגידים, הסתננות לכנסים ותוכניות טלוויזיה והצגת רעיונות אוטופיים או סאטיריים בשמם.י
|
|
To date, the duo have produced three films: The Yes Men (2003), The Yes Men Fix the World (2009) and The Yes Men Are Revolting (2014), all of which have been widely featured in film festivals and art shows. The films document the Yes Men’s lives and practice, focusing mostly on their tactic of impersonating entities that they dislike, a practice they call "identity correction,” whereby they attend conferences and television talk shows as their opponents.
|
الى يومنا هذا، انتج الثنائي ثلاثة افلام: ”اليس-مين“ (٢٠٠٣)، ”اليس-مين يصلحون العالم“ (٢٠٠٩)، و”اليس-مين يثورون“ (٢٠١٤)، تم عرضها في المهرجانات السينمائية والمعارض الفنيّة وحازت على جوائز. توثِّق الأفلام حياة ثنائي ”اليس-مين“ ونشاطهم، وتركِّز على آلية تقمصهم لشخصيات ينفرون منها، فعل يطلقون عليه تسمية ”تقويم شخصيّة“. في اطار هذه الآلية يشارك الثنائي في مؤتمرات وبرامج استضافة تلفزيونيّة من خلال انتحال شخصية خصومهم.
|
באחת מהפעולות המפורסמות שלהם התחזו היס-מן לנציג חברת הכימיקלים דאו-כמיקל והודיעו בשידור חי בביביסי שהחברה הסכימה לפצות קורבנות של אסון תעשייתי בהודו. מיד אחרי הראיון צללה מניית דאו כימיקל בבורסה, וזאת למרות שבמציאות עד היום מסרבת החברה לפצות את נפגעי האסון.י
ב 2008 הדפיסו היס-מן מהדורה סאטירית של הניו יורק טיימס עם הכותרת "המלחמה בעיראק הסתיימה" שהופץ ב 1.2 מיליון עותקים. אחרי ההוריקן קתרינה התחזו היס מן לנציגיי רשות הדיור הפדרלית בארה"ב והודיעו על פתיחת כל מבני הציבור בפני אלפים מתושביה העניים של העיר שבתיהם נהרסו.י |
|
Jacques is also a writer, and is currently working on a performance piece. His last position was as Visiting Associate Arts Professor at NYU.
|
جاك سرڤين هو كاتب ايضا، ويعمل في هذه الأيام على انتاج عرض. وقد درّس في قسم الفنون في جامعة نيويورك
(NYU) |
עד היום הפיק הצמד שלושה סרטים: "היס-מן" (2003), "היס-מן מתקנים את העולם" (2009) ו "היס-מן עושים מהפכה" (2014), שהוקרנו וזכו בפרסים בפסטיבלי קולנוע ובתערוכות אמנות.י
|
|
Events
|
أحداث |
אירועים |
The Yes Men Are Revolting- screening and Q&A with Andy Bichlbaum and Maayan Sheleff at the Jerusalem Cinematheque (video- Shay- Lee Uziel)
|
Screening - The Yes Men Are Revolting
Saturday, July 4, 21:00, Jerusalem Cinematheque The Yes Man’s latest film, The Yes Men Are Revolting, will be be screened at the Jerusalem Cinematheque, Followed by a Q&A session with Servin facilitated by Maayan Sheleff, Curator and Artistic Consultant of the Art Cube Artists’ Studios. More detailes |
היס-מן עושים מהפכה
מוצ"ש, 4 ביולי, 21:00, סינמטק ירושלים הקרנת הסרט הדוקומנטרי החדש של היס-מן, ״היס-מן עושים מהפכה״, שבימים אלה מוקרן בהקרנות בכורה ברחבי העולם. לאחר ההקרנה תיערך שיחה עם ז׳אק סרבין בהנחית מעין שלף, אוצרת והיועצת האמנותית של סדנאות האמנים בירושלים לפרטים נוספים |
|
Activism Workshop
Saturday, July 11, 2015 at the Art Cube Artists’ Studios, Jerusalem Byregistration only More detailes |