The Yes Men Are Revolting
Directors: Laura Nix and The Yes Men Producers: Laura Nix, Jacques Sevrin and Igor Vamos Saturday July 4th, 21:00
For the last 20 years, notorious activists the Yes Men (Andy Bichlbaum and Mike Bonanno) have staged outrageous hoaxes to hijack public dialogue worldwide about the issues of the day. In their third cinematic outing (after The Yes Men and The Yes Men Fix The World), they are now well into their 40s, and their mid-life crises are threatening to drive them out of activism forever – even as they prepare to take on the biggest challenge they’ve ever faced: climate change. Frustrated by each other, and worried they can’t make a difference anymore, how can they keep fighting the world’s most urgent threat?
Revealing the real people behind the ruses, their latest film is as much a character study as it is a thrilling ride depicting their latest interventions against corporate greed. Following their lives for over four years, The Yes Men Are Revolting reveals their creative process, hilarious strategies, and personal conflicts while they juggle the demands of getting older, holding down jobs, and maintaining some shred of personal lives. From villages in Uganda’s Karamoja region to the toxic oil fields in Canada’s tar sands, these iconoclastic revolutionaries take on big oil, lobbyists, Wall Street, and the U.S. government, armed with nothing but thrift-store suits and a lack of shame. Overcoming personal obstacles to deliver uproarious actions of global significance, the Yes Men deliver a hopeful message about ordinary people breaking through the paralysis to take back their planet. After the screening there will be a Q&A session with Jacques Servin, facilitated by Maayan Sheleff, Curator and Artistic Consultant of the Jerusalem Artists’ Studios. |
اليس-مين يثورون
اخراج: لورا نيكس و”اليس-مين“ انتاج: لورا نيكس، جاك سرڤين وايجور ڤاموس السبت 04/07 21:00
خلال ال٢٠ سنة الأخيرة قام ثنائي اليس-مين (اندي بيخلباوم ومايك بوننو) بتنظيم احداث مفبركة، تشهيريّة ومضحكة لجذب انتباه الجمهور حول العالم للجرائم التي ترتكبها الشركات الكبرى ضد الانسان والطبيعة.
في فيلمهم الثالث (بعد ”اليس-مين“ و”اليس-مين يصلحون العالم“)، بالضبط وهم يواجهون أزمة منتصف العمر في جيل الاربعينيات، اخذوا على عاتقهم التحدي الاكبر: الاحتباس الحراري للكرة الأرضيّة. محبطون من انفسهم، وقلقون من عدم تمكنِّهم من التأثير، كيف بإمكانهم محاربة الخطر المحدق الذي يُهدِّد الكرة الأرضيّة؟ يكشف فيلمهم الأخير الاشخاص الذي يقفون وراء الحيل، يسبر غور الشخصيات من خلال وصف مشوِّق لتدخلاتهم الأخيرة ضد جشع الشركات الكبرى. يواكب ”اليس-مين يثورون“ حياة الثنائي طِوال أربع سنوات، يكشف صيرورة الأبداع، الاستراتيجيات المضحكة والصراعات وسط المناورة بين متطلبات الجيل، امكانيات مواصلة العمل في وظيفة ثابتة والتشبث فيما تبقى من حيواتهم الشخصيّة من قرى في منطقة كراموجا في اوغندا وحتى حقول النفط في الرمال الكنديّة، يصارع هؤلاء الطلائعيون الثوريون شركات نفط، ومجموعات الضغط في وول ستريت وحكومة الولايات المتحدة، وكل ما في جعبتهم هو بُدل مستعملة وانعدام الخجل وليس الاّ يتغلب ”اليس-مين“ على عوائق شخصية في طريقهم لرفع صوتهم من خلال فعاليات ذات ثقل عالمي، حاملين رسالة مليئة بالأمل، حول خروج الناس العادية عن صمتها لاستعادة الكرة الأرضية بعد عرض الفيلم سيقام لقاء مع اندي بيخلباوم تديره معيان شلاف، القيّمة على المعارض والمساعدة الفنيّة في ورشات الفنانين |
היס-מן עושים מהפכה
במאים: לורה ניקס והיס-מן מפיקים: לורה ניקס, ז'אק סרבין, איגור ואמוס יום שבת 04.07, 21:00
במהלך 20 השנה האחרונות העמידו צמד היס-מן (אנדי ביכלבאום ומייק בוננו) אירועים מבוימים, שערורייתיים ומשעשעים כדי להסב את תשומת לב הציבור בכל העולם לפשעי התאגידים הגדולים נגד האדם והסביבה
בסרטם השלישי (אחרי "יס-מן" ו"היס-מן מתקנים את העולם"), הם כעת בשנות ה-40 לחייהם ומשבר גיל המעבר מאיים על עתידם כאקטיביסטים, דווקא כשהם לוקחים על עצמם את האתגר הגדול ביותר: התחממות כדור הארץ. מתוסכלים זה מזה, ומודאגים שלא יוכלו להשפיע יותר, איך יוכלו להיאבק באיום הדחוף ביותר על העולם?י סרטם האחרון חושף את האנשים שמאחורי התחבולות, בוחן את הדמויות תוך תיאור מרתק של התערבותם האחרונה נגד תאוות הבצע של התאגידים. "היס-מן עושים מהפכה" עוקב אחרי חייהם במהלך ארבע שנים, חושף את תהליך היצירה, אסטרטגיות מצחיקות וקונפליקטים תוך תמרון בין תביעות הגיל, החזקת משרות ותחזוק מה שנותר מחייהם האישיים מכפרים באזור קראמוג'ה שבאוגנדה ועד לשדות נפט רעילים בחולות הזפת שבקנדה, פורצי הדרך המהפכנים הללו מתמודדים עם תאגידי נפט, אנשי לובי, וול סטריט וממשלת ארה"ב, חמושים בלא יותר מחליפות יד שנייה וחוסר בושה היס-מן גוברים על מכשולים אישיים בדרכם לשאוג בפעולות בעלות משמעות גלובלית, ומביאים מסר מלא תקווה, על אנשים רגילים שיוצאים מהשיתוק כדי להחזיר לעצמם את כדור הארץ שלהם לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם ז׳אק סרבין בהנחיית מעין שלף, אוצרת והיועצת האמנותית של סדנאות האמנים בירושלים |