The Unmarked Body
Raida Adon, Hannan Abu-Hussein, Maiada Aboud and Raafat Hattab Curator: Rachel Maggart Opening: Friday, October 26, 2018, 12:00 Closing: Wednesday, January 23, 2019 |
الجسم غير المعلّم
رائدة أدون، حنان أبو حسين، ميادة عبود ورأفت حطاب قيّمة: ريتشل ماغيرت افتتاح: الجمعة, 26 أكتوبر, ,2018 الساعة 12:00 ختام المعرض: الأربعاء, 23 يناير, 2019 |
הגוף הלא מסומן
ראידה אדון, חנאן אבו חוסיין, מיאדה עבוד ורפאת חטאבאוצרת: רייצ'ל מגארט פתיחה: יום שישי, 26 באוקטובר, 2018, בשעה 12:00 נעילה: יום רביעי, 23 בינואר, 2019 |
Art Cube Artists’ Studios and Quilliam, the world’s first counter-extremism think tank, present an exhibition of performance, film, photography, and installation, featuring work by four Israeli passport-holding artists of Palestinian descent who explore themes of sacrifice, homelessness, and metamorphosis.
From 26 October through January 2019, The Unmarked Body will be mounted at Art Cube Artists’ Studios Gallery as part of Manofim contemporary art festival. The exhibition opening will reveal a performance by Aboud and new commissioned sculptural installations by Hattab and Abu-Hussein. A fully illustrated catalogue in Hebrew, Arabic and English will be issued. Female and non-binary artists Adon, Abu-Hussein, Aboud and Hattab represent the minority within minority group who are the Arab citizens of Israel. The female or gender-queer Palestinian artist is the subject of double negation as a body occupied in both faith-based patriarchal systems and state-sanctioned territories introduces new possibilities for visualizing the conflict. Embodying both sides while belonging to neither completely, she walks a fine line at the risk of perpetually trespassing both sides. The artists thus interrogate notions of purity and authenticity in their geopolitical context. Adon’s film Woman Without a Home (2014), shown as a digital projection in The Unmarked Body, witnesses the figure of a woman disappearing from view as a metaphor for the post-1948 Palestinian present absentee divested of her native land. Abu-Hussein’s sculptural work hints at the latent violence of ordinary domestic objects, intimating the status and oppression of, and violence against women in Arab societies, as well as the lack of religious tolerance toward Arab women in chauvinistic Israeli society. In two untitled photographic prints, presented next to apples dangling from thread, Aboud explores the female body as a projection site of sacred and profane. Hattab’s video work Houria (2010) shows the artist acting as an intermediary crossing spheres of East and West, female and male, which he collapses through language and double meaning. About Quilliam Quilliam have a full spectrum and values-based approach to counter-extremism which means promoting pluralism and inspiring change. Over the last decade they have grown to have operations all over the world and currently have a UK team, a North America team and a Global team. Quilliam seeks to challenge what we think, and the way we think. They aim to generate creative, informed and inclusive discussions to counter the ideological underpinnings of terrorism, while simultaneously providing evidence-based policy recommendations to governments, and building civil society networks and programmes. Events: Friday, 26 October, 2018 10:00-12:00 As part of “Artist Appointments” event - A meeting with the artist Hannan Abu-Hussein at the Art Cube Artists' Studios, Jerusalem. 12:0013:00 Exhibition opening, including a performance by artist Maiada Aboud. Tuesday, January 22, 2019 at 18:00 Closing event and a talk with the artist Hannan Abu-Hussein www.quilliaminternational.com |
يقدم معرض الجسد غير المعلم من 26 أكتوبر 2018 ولغاية يناير 2019 في جاليري ورش الفنانين القدس، وسيفتتح في إطار مهرجان "منوفيم" للفن المعاصر.1
يمثل الفنانات والفنانون غير الثنائيين أدون ، أبو حسين ،عبود وحطاب أقلية ضمن الأقلية من المواطنين العرب في إسرائيل. الرفض المزدوج للفنان أو الفنان الفلسطيني غير الثنائي كجسد تم احتلاله من قبل النظام الأبوي الذي يعتمد على الإيمان وتقسيم المجالات التي توافق عليها الدولة يقدم طرقًا جديدة لتصور الصراع. ويجسد كلا الجانبين حيث لا ينتمي إلى أي منها ، ويسير على خيط رفيع ، في حين يخاطر باستمرار بتخطي الحدود على كلا الجانبين. ستُكشف في افتتاح المعرض منشآت نحت جديدة لحطاب وأبو حسين وعرض أداء "المعراج" لميادة عبود.1 بهذه الطريقة ، يستكشف الفنانون مفاهيم النقاء والأصالة في سياقهم الجغرافي السياسي. فيلم أدون، "امرأة بلا بيت"1 (2014) ، الذي يتم عرضه في المعرض ، يشهد على صورة امرأة تختفي من العين كمجاز للفلسطينيين الحاضرين - الغائبين بعد عام 1948. عمل أبو حسين "خرم إبرة" (2014) يلمح إلى العنف الخفي المتأصل في الحاجيات البيتية العادية ، وكذا وضع المرأة المضطهد في المجتمعات العربية والعنف الموجه ضدها، بالإضافة إلى عدم دمج المرأة العربية في الثقافة الإسرائيلية. 1 في صورتين معروضتين بجوار منشأة من طاولة وكراسي فارغة ستبقى كبقايا من أدائها ، تفحص عبود جسد الأنثى كموقع للقداسة والنجاسة. في عمل حطاب ، "حورية" (2010) ، يتم تقديم الفنان كوسيط ، يعبر حدود الشرق والغرب ، الأنثى والذكر ، والتي يقوضها من خلال اللغة والمعنى المزدوج.1 حول كفيليام يتبنى تنظيم كفيليام منهجًا يتعامل مع كامل الطيف والاعتماد على قيم مكافحة التطرف ، مما يعني تعزيز التعددية والعمل من أجل التغيير. على مدى العقد الماضي ، نمت المنظمة وهي تعمل الآن في جميع أنحاء العالم. حاليا يعمل في المنظمة فريق بريطاني ، وفريق في أمريكا الشمالية وفريق عالمي. يسعى كفيليام إلى تحدي أفكارنا وطريقة تفكيرنا. تعمل المنظمة جاهدة على تحفيز النقاش الإبداعي والمدروس والشامل لمواجهة البنية الإيديولوجية للإرهاب، مع تقديم التوصيات المستندة إلى الأدلة لسياسات الحكومات ، وبناء الشبكات وخطط العمل في المجتمع المدني.1 :فعاليات في إطار المعرض الأربعاء, 26 أكتوبر, 2018 10:00-12:00 كجزء من فعاليات موعد مع فنان - لقاء مع الفنانة حنان أبو حسين في ورش الفنانين.1 12:00-13:00 افتتاح المعرض وأداء لميادة عبود.1 www.quilliaminternational.com |
סדנאות האמנים ירושלים וארגון קוויליאם מלונדון, הפועל נגד הקצנה דתית, מציגים יחדיו את "הגוף הלא מסומן", תערוכה של צילום, וידאו, פיסול, מיצב ומופע של האמנים ראידה אדון, חנאן אבו חוסיין, מיאדה עבוד וראפת חטאב. אוצרת התערוכה היא רייצ'ל מגארט.1
התערוכת הגוף הלא מסומן תוצג מ-26 באוקטובר ועד ינואר 2019 בגלריית סדנאות האמנים ירושלים, במסגרת פסטיבל ״מנופים״ לאמנות עכשווית. בפתיחת התערוכה ייחשפו מיצגי פיסול חדשים של חטאב ואבו חוסיין, וכאירוע מיוחד במסגרת "תור לאמן" יוצע לקהל שיתוף פעולה בין עבוד לבין השפית סוזן מטר מתל-אביב, שנוצר כמיצג המתמקד בחוויית הסעודה.1 האמניות והאמנים הלא בינאריים אדון, אבו חוסיין, עבוד וחטאב מייצגים מיעוט בתוך קבוצת המיעוט של הערבים אזרחי ישראל. שלילתם הכפולה של האמנית או האמן הלא- בינארי הפלסטיניים כגוף שנכבש הן על-ידי המערכת הפטריארכלית המבוססת על אמונה והן על-ידי חלוקת התחומים שמאשרת המדינה, מציעה דרכים חדשות לדמיין את הסכסוך. היא מגלמת בתוכה את שני הצדדים כשאינה שייכת לחלוטין לאף אחד מהם, והולכת על קו דק, תוך הסתכנות מתמדת בהסגת גבול בשני הצדדים.1 באופן זה חוקרים האמנים מושגים של טוהר ואותנטיות בהקשרם הגיאופוליטי. סרטה של אדון, "אישה ללא בית" (2014), המוצג בתערוכה, מעיד על דמות אישה הנעלמת מן העין כמטאפורה לפלסטינים הנוכחים-נפקדים לאחר 1948. העבודה "קוף המחט" של אבו חוסיין (2014) רומזת לאלימות סמויה הגלומה בחפצים ביתיים רגילים, למעמדן המדוכא של נשים בחברות ערביות ולאלימות המופעלת נגדן, וכן לאי שילובן של נשים ערביות בתרבות הישראלית. בשני תצלומים המוצגים ליד מיצב של שולחן ריק וכסאות שיוותר כשארית מהמיצג שלה, בוחנת עבוד את הגוף הנשי כאתר של קודש וטומאה. בעבודתו של חטאב, "חוריה" (2010), מוצג האמן כשהוא פועל כמתווך, החוצה את גבולות המזרח והמערב, הנקבה והזכר, שאותם הוא ממוטט באמצעות שפה וכפל משמעות.1 אודות קוויליאם ארגון קוויליאם נוקט גישה של התייחסות למלוא הספקטרום והתבססות על ערכים למאבק בקיצוניות, שפירושו קידום פלורליזם ופעולה למען שינוי. במהלך העשור האחרון צמח הארגון וכיום הוא פועל ברחבי העולם. נכון לעכשיו קיימים בארגון צוות בריטי, צוות בצפון אמריקה וצוות גלובלי. קוויליאם חותר לאתגר את מחשבותינו ואת דרך החשיבה שלנו. הארגון שואף לעורר דיונים יצירתיים, מושכלים וכוללניים, כדי להתמודד עם התשתית האידיאולוגית של הטרור, ובמקביל לספק המלצות מבוססות ראיות למדיניותן של ממשלות, ולבנות רשתות ותוכניות פעולה בחברה אזרחית.1 :אירועים במסגרת התערוכה יום שישי, 26 באוקטובר, 2018 10:00-12:00 במסגרת אירועי תור לאמן - פגישה עם האמנית חנאן אבו חוסיין בסדנאות האמנים.1 12:00-13:00 .פתיחת התערוכה ומיצג של מיאדה עבוד יום שלישי, 22 בינואר, 2019 בשעה 18:00 אירוע נעילת התערוכה ושיח עם האמנית חנאן אבו חוסיין www.quilliaminternational.com |