Yael Ruhman & Simon Krantz |
ياعيل روخمان وسيمون كرانتس |
יעל רוכמן וסימון קרנץ |
מתוך אירוע תור לאמן, 2017, צילום: שניר קציר
|
The Studio Show
Every apartment or studio move starts with a process of sorting and clearing, during which old objects are discovered. One of the side-effects of moving is rediscovering the potential of forgotten objects, while other objects, which seemed useful, are discarded. A moment before they leave the studio in which they worked over the past decade, Yael Ruhman and Simon Krantz create a unique homage to the studio, bringing it to life, and making it sing and dance. The couple, who create works that respond to a particular space or situation, created new works out of the objects in their studio as a tribute to the place before the impending move. “The Studio Show” examines the studio as a space that not only stores works before/after an exhibition, but as a place that imbues the artworks with new and additional meanings. Yael Ruhman is a multidisciplinary artist who holds bachelor’s and master’s degrees from Bezalel. She lives in Jerusalem and works in Art Cube Artists’ Studios. Simon Krantz is an Argentina born architect and artist. He studied at Escola Massana, Arts and Design School in Barcelona and holds a B.Arch. from Bezalel. He lives in Jerusalem and works in Art Cube Artists’ Studios. www.artiststudiosjlm.org/studio9 Meeting Hours: Group Meetings 10:00 10:30 11:00 11:30 26 HaOman St., 3rd floor, Talpiot Industrial Zone |
SHOW استديو
تبدأ كل عملية نقل شقة أو استوديو بفرز وتصفية يتم خلالها العثور على أغراض قديمة. واحدة من الأعراض الجانبية للنقل هو إعادة اكتشاف إمكانات الأشياء المنسية، في حين أن غيرها من الأغراض التي بدت مفيدة، ألقيت في سلة المهملات.1 لحظة قبل أن يغادروا الاستوديو الذي عملوا فيه في العقد الأخير، يقدم كل من ياعيل روخمان وسيمون كرانتس تحية فريدة للاستوديو، حيث يبعثون الحياة فيه ويجعلوه يغني ويرقص. الزوجين الذين يقومون بإنشاء الأعمال التي تستجيب لفضاء معين أو وضع ما أنتجا أعمال جديدة من الأغراض الموجودة في الاستوديو، كتحية الى مكان قبل رحيل وشيك.1 يستكشف الاستوديو، كفضاء - "SHOW وهكذا فإن "استديو لا يخزن فقط أعمالا قبل / بعد المعرض، ولكن المكان الذي يعطي معنى جديدا وإضافيا للأعمال الفنية.1 ياعيل روخمان هي فنانة متعددة التخصصات ، تخرجت للقب الأول والثاني من أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم. تعيش في القدس وتعمل في استوديو ورش الفنانين في القدس.1 سيمون كرانتس هو معماري وفنان ، ولد في الأرجنتين. درس الفن في " ماسانا" - أكاديمية للفن والتصميم في برشلونة ، وتخرج من أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم. يعيش في القدس ويعمل في استوديو ورش الفنانين فيها.1 www.artiststudiosjlm.org/studio9 ساعات اللقاءات:1 لقاء جماعي 10:00 10:30 11:00 11:30 شارع هأومان ٢٦، الطابق الثالث المنطقة الصناعية تلبيوت |
SHOW סטודיו
כל מעבר דירה או סטודיו מתחיל במיון וסינון במהלכו נמצאים חפצים ישנים. אחת מתופעות הלוואי של המעבר היא גילוי מחודש של הפוטנציאל של של חפצים שנשכחו, בעוד חפצים אחרים, שנדמו שימושיים, מושלכים לפח.1 רגע לפני עזיבתם את הסטודיו שבו יצרו בעשור האחרון, יעל רוכמן וסימון קרנץ מייצרים מחווה ייחודית לסטודיו, מקימים אותו לחיים וגורמים לו לשיר ולרקוד. בני הזוג, שיוצרים עבודות המגיבות לחלל או לסטואציה מסוימת יצרו עבודות חדשות מתוך החפצים הקיימים בסטודיו, כמחווה למקום לפני העזיבה המתקרבת.1 ה"סטודיו שואו" - בוחן את הסטודיו כחלל שלא רק מאכסן עבודות לפני/אחרי תערוכה, אלא כמקום שמעניק משמעות חדשה ונוספת לעבודות האמנות.1 יעל רוכמן היא אמנית רב תחומית, בוגרת התואר הראשון והשני לאמנות בבצלאל. חיה בירושלים ויוצרת בסטודיו בסדנאות האמנים ירושלים.1 סימון קרנץ הוא אדריכל ואמן, יליד ארגנטינה. למד אמנות ב"מסאנה"- אקדמיה לאמנות ועיצוב בברצלונה, ובוגר התואר הראשון לארכיטקטורה בבצלאל. חי בירושלים ויוצר בסטודיו בסדנאות האמנים ירושלים.1 www.artiststudiosjlm.org/studio9 שעות המפגשים:1 מפגשים קבוצתיים 10:00 10:30 11:00 11:30 סדנאות האמנים, רח’ האומן 26, קומה 3,א אזור התעשייה תלפיות |