|
“Jerusalem of Gold” vs. “The Yellow Fleet”
Krzysztof Gutfrański and Radek Szlaga Curator: Maayan Sheleff Opening: April 3, 2017, at 8 p.m. Exhibition closing: June 6, 2017 |
״قدس الذهب״ مقابل ״الأسطوال الأصفر״
راديك سلاغا وكريستوف غوتفرانسكي أمينة المعرض: معيان شلاف الافتتاح: يوم الاثنين، 3 نيسان، الساعة 20:00 اقيم المعرض بدعم من المعهد البولندي |
״ירושלים של זהב״ נגד ״הצי הצהוב״
ראדק שלאגה וקז'ישטוף גוטפרנסקי אוצרת: מעין שלף פתיחה: יום שני, 3 באפריל 2017, בשעה 20.00 נעילה: 30.6.2017 |
|
“Jerusalem of Gold” vs. “The Yellow Fleet” is the product of Krzysztof Gutfrański and Radek Szlaga’s stay at the Artists’ Studios residency program LowRes Jerusalem. The residency invites artists to engage in research and actions that respond to Jerusalem’s social and political realm. The two wish to address an incident that took place in 1967, when 15 cargo ships from different countries were stuck for eight years in the Suez Canal between Egypt and Israel. They became known as “The Yellow Fleet, due to the desert sand that covered them . Over the years the crew on board the ships formed an autonomy under the name: “Great Bitter Lake Association”, held their own Olympic games and in fact became an independent micro-nation. The decision to hold alternative Olympics was taken after they were unable to listen to the results of the official 1968 Mexico City Olympics on the radio, when Israel took over all the frequencies and played the song “Jerusalem of Gold” over and over again. Interestingly, the fleet’s yellow and Jerusalem’s gold, which symbolize the “Great Bitter Lake Association” utopian micro-nation and the myth of unified Jerusalem, have both become metaphors for ideal imaginary communities. During their stay in Jerusalem, Krzysztof and Radek wish to explore the event as a starting point that is simultaneously documentary and fictional, which touches on the 50th anniversary of the Six Days War. They will meet with different experts and explore archive materials while raising questions on nationality, utopia, unity, and isolation.
Supported by The Polish Institute in Tel Aviv. 15.3.2017 Culture Wars | A Talk About Contemporary Political Art in Poland and Russia |
״قدس الذهب״ مقابل ״الأسطول الأصفر״ هو نتاج تعاون بين راديك سلاغا وكريستوف غوتفرانسكي، في برنامج اقامة فنان التابع لورش الفنانين - LowRes Jerusalemm. يدعو البرنامج الفنانين للبحث والعمل في الفضاء السياسي والاجتماعي للقدس. يتناول الفنانان حادثة وقعت عام 1967، حيث علقت سفن شحن من ثماني دول في قناة السويس، بين مصر واسرائيل، لمدة ثمانية اعوام، تراكمت خلالها رمال الصحراء على متنها، ليُطلق عليها اسم ”الأسطوال الأصفر“. بقيت طواقم السفن على متنها لعدة سنوات حتى تم انقاذها، أسست خلالها ”رابطة البحيرة المرّة الكبرى“، رابطة غير قومية. عقدت الرابطة دورة اولومبية في نفس توقيت الالعاب الاولومبية في مدينة مكسيكو في صيف 1968، بعد ان استحال عليهم الاستماع الى نتائج المباريات على الراديو، فقد تحكمت اسرائيل بكل الترددات، وبثت اغنية ”قدس الذهب“ مرة تلو الاخرى. وبشكل مثير للاهتمام، فقد تحول الأصفر التابع للأسطول، والذهب الذي يعود للقدس، لرموز لمجتمعات متخيلة مثالية، ان كانت هذه الأمّة المثالية في ”رابطة البحيرة المرة الكبرى“ او أسطورة القدس الموّحدة. سيتناول الفنانان راديك وكريستوف، أثناء اقامتهما في القدس، هذه الحادثة كنقطة انطلاقة وثائقية وخيالية في نفس الوقت، على مرور 50 عاما على حرب الايام الستة. سيلتقيا بعدة خبراء، ويبحثا في المواد الأرشيفية، على امل اثارة اسئلة حول القومية، الطوبائية، الوحدة والعزلة.1
.بدعم من المعهد البولندي في تل ابيب |
״ירושלים של זהב״ נגד ״הצי הצהוב״ היא תוצר של השתתפותם של ראדק שלאגה וקז'ישטוף גוטפרנסקי בתוכנית שהות האמן של הסדנאות- LowRes Jerusalem. התוכנית מזמינה אמנים למחקר ופעולה ביחס למרחב החברתי והפוליטי של ירושלים. השניים מבקשים להתייחס למקרה שקרה בשנת 1967, ובו 15 ספינות מטען ממדינות שונות נתקעו בתעלת סואץ בין מצרים לישראל במשך שמונה שנים, כוסו בחול המדבר והפכו לידועות בשם ״הצי הצהוב״. במהלכן השנים הקימו צוותי הספינות אוטונומיה בשם ״אגודת האגם המר הגדול״, חגגו אולימפיאדה משלהם ולמעשה הפכו לאומה עצמאית קטנה. ההחלטה על ארגון האולימפיאדה נעשתה לאחר שהצוותים לא הצליחו להקשיב לתוצאות המשחקים של האולימפיאדה הרשמית במקסיקו ברדיו (1968), כיוון שישראל השתלטה על כל התדרים והשמיעה את השיר ״ירושלים של זהב״ שוב ושוב. באופן מעניין, הצהוב של הצי והזהב של ירושלים, המסמלים את המיקרו- אומה האוטופית של האגם המר הגדול ואת המיתוס של ירושלים המאוחדת, הפכו שניהם למטאפורות לקהילות מדומיינות אידיאליות. בעקבות שהותם בירושלים, ראדק וקז'ישטוף מבקשים להתייחס לאירוע כאל נקודת מוצא דוקומנטרית ופיקטיבית כאחד, הנוגעת במועד 50 שנה למלחמת ששת הימים. הם יפגשו מומחים שונים ויחקרו חומרים ארכיונים תוך העלאת שאלות לגבי לאומיות, אוטופיה, אחדות ובידוד
התערוכה התקיימה הודות לתמיכת המכון הפולני בתל אביב.1 לפעילות זו התקבלה תרומה מישות זרה, משגרירות פולין לתמיכה בשהות האמנים הפולנים והצגתם בתערוכה "ירושלים של זהב נגד הצי הצהוב".1 15.3.2017 מלחמות תרבות | רב-שיח על אקטיביזם אמנותי בפולין וברוסיה |