|
Double Opening
Front Crawl // The New Barbizon Paints Women Friday, October 29, 2021 at 13:30 |
حدث افتتاح مزدوج
تجديف // باربيزون الجديدة ترسمن النساء 13:30 الجمعة، 29 أكتوبر، 2021، الساعة |
אירוע פתיחה כפול
חתירה // הברביזון החדש מציירות נשים יום שישי, 29 באוקטובר, 2021, בשעה 13:30 |
|
Right before the opening event, between 11:30am and 2pm the artists Natalia Zourabova, Anna Lukashevsky, Olga Kundina will invite women to sit for a portrait. These new portraits, will be added to portraits painted in past portrait painting events by the new Barbizon Group.
Women that register will promise their spot. |
ستدعو الفنانات طاليا زوربوفا وآنا لوكشبسكي وأولجا كوندينا (عضوات في مجموعة هباربيزون الجديدة)، في إطار حفل الافتتاح، بين الساعة 11:30 -14:00، النساء للجلوس أمامهن لحضور ورشة رسم. سيتم تعليق صور النساء في المعرض إلى جانب صور من الأحداث السابقة في جميع أنحاء البلاد.1
ندعوكن للتسجيل المسبق لضمان أمكنتكن.1 |
לפני אירוע הפתיחה, בין השעות 11:30-14:00, יזמינו האמניות נטליה זורבובה, אנה לוקשבסקי ואולגה קונדינה (חברות קבוצת הברביזון החדש) נשים לשבת מולן לסשן של ציור. דיוקנאות הנשים יתלו בתערוכה לצד דיוקנאות מאירועים קודמים ברחבי הארץ. 1
הנשים שתרשמנה מבטיחות את מקומן.1 |
|
As part of the event, we will mark the opening of two exhibitions in one evening: Front Crawl, a dou exhibition of Chen Cohen and Shay Zilberman, curated by Ilanit Konopny; The New Barbizon Paints Women, a group exhibition of Natalia Zourabova, Anna Lukashevsky, Olga Kundina curated by Avi Lubin.
In the Front Crawl exhibition, artists Shay Zilberman and Chen Cohen cross paths and interweave with one another. Video, collage, photograph, sculpture, or textile – their works are interconnected, bound by a relationship of exchange and reciprocity. Thoughts interlace, body meets body, the practice of one is appropriated into the practice of the other. Trading images and dreams, they imbue their work processes with one another. Throughout the past year, members of The New Barbizon Group paint women in the public space as part of a series of events titled: The New Barbizon Paints Women. These events are curated by Avi Lubin as part of a collaboration with The Goethe Institute in Israel and their ongoing project Don’t Tell Me How To Be A Woman. This project was born during COVID-19 quarantines when violence against women raised around the world and a heated discussion developed in the Western world around the question: Where are women most vulnerable in times of crisis? In the job market, the healthcare system or through the division of household roles. |
سنحتفل في إطار هذا الحدث بافتتاح معرضين: "تجديف"، حِن كوهين وشاي زيلبرمان، برفقة إيلانيت كونوفْني؛ ومعرض حائط فنان "هَباربيزون يرسمن النساء" الذي يقدم فيه آفي لوبين معرضًا لعضوات هَباربيزون الجدد: ناتاليا زوربوفا، آنا لوكاشفسكي، أولغا كوندينا.1
يتقاطع معرض "سباحة حرة" مع أساليب عمل شاي زيلبرمان وحِن كوهين. الفيديو، الكولاج، الصور، النحت أو القماش –حيث أن أعمالهما متشابكة، لها علاقة متبادلة ومغيرة. إن الفكر مرتبط بالفكر، الجسد محشو بالجسد؛ ممارسة أحدهما مناسبة لممارسة الآخر؛ تنقل له الصور، يرسل لها كلماتها وأحلامه والعكس.1 قامت العضوات الجدد من هَباربيزون خلال العام الماضي برسم النساء في الأماكن العامة كجزء من سلسلة من الفعاليات بعنوان " هَباربيزون يرسمن النساء" برفقة آفي لوبين وكجزء من التعاون مع معهد جوته في إسرائيل، كجزء من مشروعهم "لا تقل لي كيف أكون امرأة". وُلد هذا المشروع أثناء إغلاقات الكورونا المفروضة على سكان العالم ولم يؤد فقط إلى ارتفاع حاد في العنف ضد المرأة، ولكن أيضًا إلى نقاش ساخن في العالم الغربي حول كون النساء في العالم أكثر عرضة للخطر في أوقات الأزمات: في سوق العمل أو الرعاية الصحية أو الأدوار المنزلية.1 |
במסגרת האירוע נציין פתיחה של שתי תערוכות: "חתירה", חן כהן ושי זילברמן באוצרות של אילנית קונופני; ותערוכת קיר אמן "הברביזון החדש מציירות נשים" בה אוצר אבי לובין תערוכה של חברות הברביזון החדש: נטליה זורבובה, אנה לוקשבסקי, אולגה קונדינה.1
בתערוכה "חתירה" מצטלבים תהליכי העבודה של שי זילברמן וחן כהן. וידאו, קולאז׳, תצלום, פסל או בד - העבודות שלהם כרוכות זו בזו, מקיימות מערכת יחסים המבוססת על חליפין והדדיות. מחשבה נכרכת במחשבה, גוף מצטופף בגוף; פרקטיקה של אחת מנוכסת לתוך פרקטיקה של אחר; היא מעבירה לו דימויים, הוא שולח לה מילים וחלומות ולהיפך.1 במהלך השנה האחרונה מציירות חברות הברביזון החדש נשים במרחב הציבורי במסגרת סדרה של אירועים שמתקיימת תחת הכותרת "הברביזון החדש מציירות נשים" באוצרות אבי לובין ובמסגרת שיתוף פעולה עם מכון גתה ישראל, כחלק מהפרויקט שלהם "אל תגידו לי איך להיות אישה". פרויקט זה נולד במהלך סגרי הקורונה שהוטלו על אוכלוסיית העולם והובילו לא רק לעלייה חדה באלימות כלפי נשים, אלא גם לדיון סוער בעולם המערבי על כך שנשים בעולם נפגעות יותר בעיתות משבר: בשוק העבודה, בתחום הבריאות או בחלוקת התפקידים בבית.1 |
|
As part of Manofim Jerusalem - Contemporary Art Festival
|
ضمن فعاليات مهرجان منوفيم - الفن المعاصر في القدس
|
במסגרת פסטיבל מנופים - אמנות עכשווית בירושלים
|
