|
The New Barbizon Paints Women
Natalia Zourabova, Anna Lukashevsky, Olga Kundina Curator: Avi Lubin Opening: Friday, October 29, 2021 at 13:30 Closing: Monday, December 10, 2021 |
باربيزون الجديدة ترسمن النساء
ناتاليا زوربوفا، آنا لوكاشفسكي وأولغا كوندينا القيم: آفي لوبين الافتتاح: الجمعة، 29 أكتوبر 2021، الساعة 13:30 الإغلاق: الاثنين، 10 ديسمبر 2021 |
הברביזון החדש מציירות נשים
נטליה זורבובה, אנה לוקשבסקי, אולגה קונדינה אוצר: אבי לובין פתיחה: יום שישי, 29 באוקטובר, 2021 בשעה 13:30 נעילה: יום שני, 10 בדצמבר, 2021 |
|
In the last year's Jerusalem Day, as part of the tolerance events in the city, artists Natalia Zourabova, Anna Lukashevsky, and Olga Kundina (members of The New Barbizon Group) painted portraits of women in the public space. This event, which took place at Train Track Park (Park HaMesila), offered thoughts about the city’s future in a way that can include all residents without separation of religion, race or gender and can represent women in the Jerusalem’s public space.
This action is related to the ideology of the group that continues the tradition of plein air painting that characterized the nineteenth-century French Barbizon School and the idea of painting from direct observation. Throughout the past year, members of The New Barbizon Group paint women in the public space as part of a series of events titled: The New Barbizon Paints Women. These events are curated by Avi Lubin as part of a collaboration with The Goethe Institute in Israel and their ongoing project Don’t Tell Me How To Be A Woman. This project was born during COVID-19 quarantines when violence against women raised around the world and a heated discussion developed in the Western world around the question: Where are women most vulnerable in times of crisis? In the job market, the healthcare system or through the division of household roles. Throughout the Opening Event the artists will invite women to sit for a live portrait painting session. The paintings will be mounted in real time on the wall of the Art Cube Artists' Studios in Jerusalem, alongside portraits of women that participated in the tolerance event and portraits of women from past events elsewhere in Israel. Meanwhile, the portraits will also be shown in the public space, on a billboard at The Train Track Park (Park HaMesila) placed at the corner of HaParsa Street. The billboard’s location is named after a sculpture made by the artist Pearl Schneider, Reality Sampling. |
في يوم القدس الأخير، كجزء من فعاليات التسامح التي أقيمت في جميع أنحاء القدس ، انطلقت الفنانات ناتاليا زوربوفا، آنا لوكاشفسكي وأولغا كوندينا (أعضاء في مجموعة باربيزون الجديدة) لرسم صور للنساء في الأماكن العامة. عرض الحدث ، الذي أقيم في حديقة السكة الحديدية ، أفكارًا حول مستقبل المدينة بطريقة يمكن أن تستوعب جميع سكان القدس ، بغض النظر عن الدين أو العرق أو الجنس ، وتعريف النساء بالفضاء العام في القدس.1
يرتبط هذا الإجراء بإيديولوجية المجموعة التي تواصل تقليد الرسم الذي ميز مجموعة باربيزون (en plein air) في الهواء الطلق في فرنسا في القرن ال19، وشمل نزهة مشتركة خارج الاستوديو والرسم عبر التأمل. خلال العام الماضي ، تقوم عضوات باربيزون الجديدة برسم النساء في الأماكن العامة كجزء من سلسلة من الفعاليات بعنوان "باربيزون الجديدة ترسم النساء" برعاية آفي لوبين وكجزء من التعاون مع معهد جوته إسرائيل ، كجزء من مشروعهم "لا تقل لي كيف أكون امرأة". وُلد هذا المشروع أثناء إغلاقات الكورونا التي فرضت على سكان العالم والتي لم تؤدي فقط إلى ارتفاع حاد في العنف ضد المرأة ، ولكن أيضًا إلى نقاش ساخن في العالم الغربي حول مدى تعرض النساء في العالم للخطر في أوقات الأزمات. : في سوق العمل، في مجال الرعاية الصحية أو الأدوار المنزلية.1 في افتتاح المعرض ، ستدعو الفنانات النساء للجلوس أمامهن لجلسة رسم. سيتم تعليق اللوحات في الوقت الفعلي على حائط فنان في ورش الفنانين في القدس. إلى جانبهم ، سيتم أيضًا تصوير النساء اللواتي شاركن في حدث التسامح ، بالإضافة إلى صور النساء من الأحداث التي جرت في مواقع أخرى في البلاد. سيتم عرض الصور في نفس الوقت في الفضاء العام على لوحة إعلانات في حديقة السكة الحديدية عند زاوية شارع هبارسا ، وهو معلم أطلقناه على نموذج واقع بعد العمل الأول الذي وضعناه مع الفنانة بيرل شنايدر.1 |
ביום ירושלים האחרון, במסגרת אירועי הסובלנות שנערכו ברחבי העיר, יצאו האמניות נטליה זורבובה, אנה לוקשבסקי ואולגה קונדינה (חברות קבוצת הברביזון החדש) לצייר מהתבוננות דיוקנאות של נשים במרחב הציבורי. האירוע, שהתקיים בפארק המסילה, הציע מחשבות על עתיד העיר באופן שיכול להכיל את כלל תושבי ותושבות ירושלים ללא הבדל דת, גזע או מין, ולהציג נשים במרחב הציבורי בירושלים.1
פעולה זו קשורה באידיאולוגיה של הקבוצה אשר (en plein air) ממשיכה את מסורת הציור באוויר הפתוח שאפיינה את קבוצת הברביזון בצרפת במאה ה־19, וכללה יציאה משותפת אל מחוץ לסטודיו וציור מהתבוננות. במהלך השנה האחרונה מציירות חברות הברביזון החדש נשים במרחב הציבורי במסגרת סדרה של אירועים שמתקיימת תחת הכותרת "הברביזון החדש מציירות נשים" באוצרות אבי לובין ובמסגרת שיתוף פעולה עם מכון גתה ישראל, כחלק מהפרויקט שלהם "אל תגידו לי איך להיות אישה". פרויקט זה נולד במהלך סגרי הקורונה שהוטלו על אוכלוסיית העולם והובילו לא רק לעלייה חדה באלימות כלפי נשים, אלא גם לדיון סוער בעולם המערבי על כך שנשים בעולם נפגעות יותר בעיתות משבר: בשוק העבודה, בתחום הבריאות או בחלוקת התפקידים בבית.1 באירוע הפתיחה של התערוכה יזמינו האמניות נשים לשבת מולן לסשן של ציור. הציורים יתלו בזמן אמת על קיר אמן בסדנאות האמנים בירושלים. לצדם יוצגו גם דיוקנאות הנשים שהשתתפו באירוע הסובלנות, וכן דיוקנאות של נשים מאירועים שהתקיימו באתרים אחרים בארץ. הדיוקנאות יוצגו במקביל גם במרחב הציבורי על גבי שלט חוצות בפארק המסילה פינת רחוב הפרסה, נקודת ציון אשר קראנו לה בשם דוגם מציאות בעקבות העבודה הראשונה שהצבנו במקום עם האמנית פרל שניידר.1 |
|
As part of Manofim Jerusalem - Contemporary Art Festival
|
ضمن فعاليات مهرجان منوفيم - الفن المعاصر في القدس
|
במסגרת פסטיבל מנופים - אמנות עכשווית בירושלים
|
