|
Remote Revolt
with the Yes Men’s Jacques Servin Thursday, May 21, 2020 at 09:00 pm The conversation will be held in English, on Zoom and Facebook Live. A link will be made available on the day of the event, on the Facebook event. If you would like to receive the link via mail on the day of the event please register here: |
מחאה מרחוק
עם ז’אק סרוין מהיס-מן יום חמישי ה-21 במאי, 2020 בשעה 21:00 השיחה תתקיים באנגלית בזום ובפייסבוק לייב. קישור יעודכן באותו יום באירוע הפייסבוק. למעוניינים לקבל את הקישור לשיחה במייל ביום האירוע, אנא הירשמו כאן:1 |
|
Five years ago, one of our dreams came true: Jacques Servin (aka Andy Bichlbaum), half of the The Yes Men duo- the infamous tactical media activists, was a guest of our residency, LowRes Jerusalem.
He gave an unforgettable Activism Workshop, in which participants came up with creative new ideas for opposing the Occupation of the West Bank. Now, he is coming back to talk to Maayan Sheleff, the curator of LowRes Jerusalem, about art, politics, viruses, solidarity, humour, care and more, live and kicking from his home in NY. More about the yes men Link to the conversation with Jacques Servin after the screening of “The Yes Men Are Revolting” at the Jerusalem Cinematheque The Chosen People- a small Guide to a big Revolution- a Conversation between Jacques and Maayan Sheleff in Tohu Magazine *The artist asked to donate his artist fee from this event to an aid organization dealing with the humanitarian crisis in Gaza |
قبل خمس سنوات ، تحقق أحد أحلامنا عندما تم استضافة جاك سارفين (الملقب آندي بيكلباوم) ، نصف طاقم الناشطين يس مان سيئ السمعة ، تمت استضافته ضمن برنامج الإقامة الفنية لو رز لدينا في القدس. وقد قدم ورشة عمل ناشطين لا تنسى قدم فيها المشاركون حلولاً إبداعية لمقاومة احتلال الضفة الغربية. حاليا، هو يعود للحديث مع معيان شيلف ، قيمة لو رز القدس ، حول الفن، السياسة ، الفيروسات ،التضامن ،الفكاهة والمزيد ، وهو على قيد الحياة من منزله في نيويورك.1
المزيد عن اليس مان حوار مع جاك سارفين بعد عرض فيلم "اليس مان يصنعون ثورة" في سينماتك القدس الشعب المختار - دليل صغير لثورة عظيمة - محادثة بين جاك سيرفين ومعيان شيلف، قيمة لو رز القدس י*طُلب من الفنان التبرع بأجره على هذا الحدث لمنظمة معونات تتعامل مع الأزمة الإنسانية في غزة |
לפני חמש שנים, אחד מחלומותינו התגשם כשז’אק סרווין (המכונה אנדי ביקלבאום), חצי מצוות האקטיביסטים היס-מן הידועים לשמצה, התארח בתוכנית שהות האמן שלנו לואורז ירושלים. הוא העביר סדנת אקטיביזם בלתי נשכחת בה המשתתפים הציעו פתרונות יצירתיים להתנגדות לכיבוש הגדה המערבית. עכשיו, הוא חוזר לשוחח עם מעין שלף, אוצרת לואורז ירושלים, על אמנות, פוליטיקה, וירוסים, סולידריות, הומור, ועוד, חי ובועט מביתו שבניו יורק.1
עוד על היס-מן שיחה עם ז’אק סרווין לאחר ההקרנה של הסרט ״היס-מן עושים מהפיכה״ בסינמטק ירושלים העם הנבחר- מדריך קטן למהפיכה גדולה- שיחה בין ז’אק סרווין למעין שלף, עבור מגזין תוהו י*האמן ביקש לתרום את שכרו מהאירוע לארגון שמסייע למשבר ההומניטרי בעזה |