Yael Serlin & Gabi Hamburg Fima

ياعيل سيرلين وغابي هامبورغ فيما

יעל סרלין וגבי המבורג פימה
Hearing a Memory Without a Sound

How can one remember someone else's memory?
Artist’s Appointment is the opening event of Yael Serlin's solo exhibition “Trees Cry for Rain” at Studio of Her Own. The exhibition focuses on the reconstruction of her grandmother's memories, after she lost her ability to talk about her past in Turkey. In the session with Yael and the exhibition’s curator Gabi Hamburg Fima, you will be invited to share in writing and in conversation memories that do not belong to you but you’d like to preserve: the memory of a family member, friend or any other person whose memories you’d like to tie with your own memories.

Yael Serlin is multidisciplinary artist who works with drawing, print, sculpture, installation, and video and a former artist in residence at Art Cube Artists’ Studios. She earned a master’s degree from HaMidrasha School of Art and a bachelor’s degree with distinction from Emuna College. Her works have been featured in many Israeli and international group exhibitions and are included in private collections.

Gabi Hamburg Fima is a curator, lecturer, and photography scholar. She has earned a Master in Policy and Theory of the Arts and Bachelor in Photography (with distinction) from Bezalel Academy. She is currently the artistic director of the Municipal Cultural Center "Zaza" - traveling art in the neighborhoods.

Meeting Hours:
Group Meeting
​11:00-12:00
​
​Studio Of Her Own, 15 Elmali'ah St.
سماع الذاكرة دون صوت

كيف يمكن للمرء أن يتذكر ذاكرة شخص آخر؟
موعد مع فنان  هو الحدث الافتتاحي للمعرض المنفرد لـياعيل سيرلين 'The Trees Cry for Rain' ، والذي يتم عرضه في الاستوديو مشيلخاه. يتناول المعرض إعادة بناء ذكريات جدتها ، بعد أن فقدت قدرتها على الحديث عن ماضيها في تركيا. في اللقاء مع ياعيل وغابي هامبورغ فيما ، قيمة المعرض ، سوف تتم دعوتكم لكتابة خطية وفي حديث  الذكريات التي لا تخصكم ولكنهم ترغبون في حفظها - ذاكرة أحد أفراد العائلة أو صديق/ة أو أي شخص آخر ترغبون في ربط ذكرياته بذكرياتكم.1

ياعيل سيرلين، هي فنانة متعددة التخصصات تعمل في الرسم ،الطباعة ،النحت ، الانشاء والفيديو ، خريجة برنامج الإقامة الفنية في استوديو ورش الفنانين ، القدس. هي حاصلة على درجة الماجستير من كلية بيت بيرل للفنون وشهادة البكالوريوس بامتياز من كلية إمونا.  وقد عرضت في العديد من المعارض الجماعية في إسرائيل ، كما تتواجد أعمالها في مجموعات خاصة.1

غابي هامبورغ فيما، قيّمة، محاضرة وباحثة في التصوير الفوتوغرافي. وهي طالبة دراسات عليا في أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم وحاصلة على درجة البكالوريوس بامتياز من قسم التصوير في أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم. حاليا هي المديرة الفنية للمركز الثقافي البلدي "ظاظا" - فن متنقل عبر الاحياء.1

ساعات اللقاءات:1
لقاء جماعي
11:00-12:00
​
ستوديو مشيلخاه - 15 شارع إلمالياح​
לשמוע זיכרון ללא קול

?כיצד ניתן לזכור זיכרון של מישהו אחר
מפגש תור לאמן הוא האירוע הפותח של תערוכת היחיד של יעל סרלין 'העצים בוכים לגשם' המוצגת בסטודיו משלך. התערוכה עוסקת בשחזור הזכרונות של סבתה, לאחר שאיבדה את יכולתה לדבר ולספר על העבר שלה בתורכיה. במפגש עם יעל וגבי המבורג פימה, אוצרת התערוכה, תוזמנו להעלות בכתב ובשיחה את הזיכרונות שאינם שייכים לכם אבל הייתם רוצים לשמר - זיכרון של בן/בת משפחה, חבר/ה, או כל אדם אחר שתרצו לקשור את זיכרונותיו בזיכרונות שלכם.1

יעל סרלין, אמנית בינתחומית העוסקת ברישום, הדפס, פיסול, מיצב ווידאו, יוצרת בסטודיו בסדנאות האמנים ירושלים. בוגרת תואר שני במדרשה לאמנות בבית ברל ותואר ראשון בהצטיינות במכללת אמונה. הציגה בתערוכות קבוצתיות רבות בארץ, עבודותיה נמצאות באוספים פרטיים.1

גבי המבורג פימה, אוצרת, מרצה וחוקרת צילום. מאסטרנטית בתכנית לתואר שני במדיניות ותיאוריה של האמנויות בבצלאל ובעלת תואר ראשון בהצטיינות מהמחלקה לצילום באקדמיה בצלאל. כיום מנהלת אמנותית של של מרכז התרבות העירוני "זאזא" -  אמנות נודדת בשכונות.1​

שעות המפגשים:1
פגישה קבוצתית
11:00-12:00
​
סטודיו משלך, רח' אלמליח 15​