Tinofirey Zhou |
تينوفراي جو |
טינופריי ג'ו |
|
Tinofireyi Zhou (Zimbabwe) is one of two residents in LowRes Jerusalem, the international residency program at the art Cube Artists Studios. Together with Aleksandra Wilczynska (Poland) they also take part in Manofim 2018.
Tinofireyi Zhou (Zimbabwe) aka Aero5ol is a Zimbabwean artist who uses the creative expressions of Spoken Word/Poetry Performance, Writing, Street and Sound Art to investigate the world’s everyday realities from a uniquely African perspective. Exploring topics and ideas based around the continent’s post colonial surroundings, and informed by his own personal heritage, endeavors to create new visual and sonic expressions of beauty for a world in flux. One of his main projects is a research including sound and image archive about his own past- the Lemba, a Diasporic Black Jewish community. He is interested in Jerusalem as a mythical marker from which to explore the journey that is logged in his DNA, and interrogate ideas around refuge and dislocation. During his residency in Jerusalem he will work on a new project: “Chavanotiita Kugomo Chii?”- “Tell me, what do they do to us on the mountain?” in which he intends to question the place of the Black/ African in Israel and how they are perceived, through the accumulation of sound recordings in Jerusalem with local collaborators, based around questions of home, belonging, “race”/colour and displacement. Locations for recording will vary, from places of prayer and ritual, through everyday meeting places to musical jam sessions. The sound recordings would be interrogated, remixed and presented as live collaborative performances, during manofim festival 2018. Special events during Manofim Festival: Wednesday, 24.10 Artist talk at the Jerusalem Art Conference #3 / Hansen House Tinofireyi Zhou will talk about his ongoing research into his own heritage, the Lemba - a Diasporic Black Jewish community. Friday, 26.10, starting at 10:00 AM Open Studio as part of the event “Artists’ Appointment”: 10:00 - Open studio and Surprising performances 14:00 - The Mixer - Hoodna Orchestra featuring Tinofireyi Zhou - “Chavanotiita Kugomo Chii?” “Tell me, what do they do to us on the mountain?” Mountains have always been of special significance to the Lemba, manifesting throughout Lemba experience, tradition and myth. Ritual practice is observed on them (prayer, purification), where ancestors are buried, and to which the Lemba were led by (Mwali) The Creator. Mountains provided them physical and spiritual sustenance. They are also the place to which Lemba boys are led for initiation, it is from there boys return having grown to ‘become men’, accepted as valid contributors within the community. The question of what happens on the mountain has been asked by young boys through the ages, anxious to understand the unsaid, ‘secret’ things that will happen to them there. Neither family members, those from the greater community nor those directly and/or indirectly involved in the goings on are allowed to give away what happens there Jerusalem- the ‘great mountain’, from which the Lemba originally come, is the center of the research residency, which takes on multiple intentions, it not only looks into Lemba origin but interrogates the present. It is based loosely on the possibility of a Lemba ‘repatriation’. The artist questions what they would find. With all these meditations in mind the artist questions the place of the black/African in Israel. Not only will this residency look into those of similar circumstance (such as the Falasha) but it looks into refugees and so called immigrants; those seeking asylum, and how are they are perceived. “Chavanotiita Kugomo Chii?” is a question asked in Shona, an indigenous Zimbabwean language, translating to “Tell me what they do to us on the mountain?” It is an inquiry of the black/African experience in Jerusalem, and will culminate in a performance in which the Spoken word and soundscapes created with the artist’s Jerusalem based collaborators collide. - Tinofireyi Zhou (Zimbabwe) With roots in Zimbabwean Hip Hop Aero5ol approaches expression from a multidisciplinary perspective and has exhibited his work around the world. Aero5ol recently performed in Oslo (2017) facilitating workshops and exchanges between artists, immigrants and refugees from all over the world. In 2015 Aero5ol created an itinerant vinyl archive and DJing project alongside writer Percy Zvomuya. worked with Chimurenga magazine (SA) on a broadcast intervention that took place in Harare in November 2017. Aero5ol continues work on a long term research-based project based around his family, who are Lemba- a nation of Black Jewish descent found in Southern Africa- exploring and building an archive of histories related to their 2500 year journey and refuge and movement. wirecar5-blog.tumblr.com facebook.com/TinofireyiAero5olZhou twitter.com/Aero5ol |
تينوفراي جو (زيمبابواي) هو واحد من فنانين مقيمين في
وهو برنامج الإقامة الفنية الدولي ,LowRes Jerusalem التابع لورش الفنانين بالقدس. سوية مع الكسندرا ويلتشينسكا (بولندا). هو يشترك أيضا في مهرجان منوفيم 2018.א هو فنان ,Aero5ol تينوفراي جو (زيمبابوي) ، المعروف باسم من زيمبابوي يستخدم أشكال التعبير الإبداعي للسبوكن وورد عروض الغناء ، الكتابة ،فن الشارع وأداء / - Spoken Word الصوت لاستكشاف حقائق العالم اليومية من منظور أفريقي فريد. من خلال دراسة الموضوعات والأفكار والتي مصدرها في بيئات ما بعد الاستعمار في القارة ، واستنادا إلى المعرفة المستمدة من تراثه الشخصي ، يعمل على خلق تعبيرات بصرية وصوتية جديدة للجمال في عالم يتدفق باستمرار.1 أحد مشاريعه الرئيسية هو بحث يتضمن أرشيفًا صوتيًا ومرئيًا لماضيه في مجتمع الليمبا ، وهو مجتمع يهودي أسود من الشتات. وهو مهتم بالقدس كمعلم أسطوري يمكن من خلاله فحص الرحلة الموثقة في الـ DNA الخاص به ، واستكشاف الأفكار المتعلقة بالمأوى والتشريد.1 ,خلال إقامته في القدس سيعمل على مشروع جديد قل لي، ماذا" - "?Chavanotiita Kugomo Chii" "?يفعلون بنا على الجبل في إطاره يعتزم فحص مكانة السود / الأفارقة في إسرائيل وكيف يتم تقبلهم ، من خلال جمع التسجيلات الصوتية في القدس مع فنانين محليين، والتي ستعتمد على أسئلة حول البيت، الانتماء، "العنصر"/ اللون والاقتلاع. سيتم إجراء التسجيلات في مجموعة متنوعة من المواقع ، من الأماكن المستخدمة للصلاة والطقوس ، عبر أماكن الاجتماعات اليومية إلى لقاءات الجام الموسيقية. سيتم البحث في التسجيلات الصوتية وإعادة إعدادها وتقديمها كعروض حية مشتركة. خلال مهرجان منوفيم 2018.א :فعاليات خاصة خلال مهرجان منوفيم الأربعاء، 24.10 حديث فنان في مؤتمر القدس الفني #3 / بيت هانسن مهرجان منوفيمسيتحدث تينوفراي جو عن بحثه المستمر حول الليمبا، وهي جماعة يهودية سوداء من الشتات. المحاضرة باللغة الإنجليزية.1 الجمعة، 26.10 ابتداء من الساعة 10:00 :استوديو مفتوح كجزء من دور الفنان / ورش الفنانين في القدس 10:00 تينوفراي جو - استوديو مفتوح وعروض مفاجئة 14:00 الخلاط – هودنا أوركسترا تستضيف تينوفراي جو - "Chavanotiita Kugomo Chii?" "?قل لي ، ماذا يفعلون بنا على الجبل" لطالما كانت الجبال ذات أهمية خاصة بالنسبة لليمبا، والتي تنعكس في تجارب المجتمع وتقاليده وأساطيره. تقام على الجبال طقوس شعائرية (صلاة ، تطهير) ، حيث دفنت مقابر الأجداد ، والتي قاد فيها الخالق (موالي) الليمبا. توفر الجبال لليمبا الطعام المادي والروحي. كما أن الجبال هي المكان الذي يتم إليه جلب فتيان الليمبا لطقس تكريسهم ، ومن هناك يعودون بعد أن "تحولوا إلى رجال" حيث يستقبلون كشركاء حقيقيين في المجتمع.1 على مر السنين ، كرر الفتية السؤال عما يحدث بالضبط في الجبل ، متلهفين لمعرفة ما لم يقال ، أشياء "سرية" من المحتمل أن تحدث لهم هناك. لا يسمح لأفراد العائلة ، أعضاء المجتمع الأوسع والأشخاص الذين يشاركون بشكل مباشر أو غير مباشر بالكشف عما يحدث على الجبل.1 القدس - "الجبل العظيم" الذي جاء منه "الليمبا" أصلاً - يقف في مركز الإقامة البحثية، تختفي وراءها نوايا مختلفة: ليس فقط دراسة مصادر الليمبا ، ولكن أيضًا دراسة الحاضر. حيث تستند بشكل فضفاض على خيار "العودة إلى الوطن" بالنسبة لليمبا . يثير الفنان الشكوك حول ما سيجده أعضاء المجتمع عند عودتهم. هذه الانعكاسات تقود الفنان إلى طرح أسئلة حول مكان السود / الأفريقيين في إسرائيل. وكجزء من إقامته ، لن يفحص فقط الأشخاص الذين يعانون من ظروف مماثلة (مثل الفلاشا) ، بل أيضاً اللاجئين وما يسمى بالمهاجرين ؛ الناس الذين يطلبون اللجوء ، وكيف ينظر إليها جميعًا.1 سؤال مطروح “Chavanotiita Kugomo Chii?” بلغة مختلفة ، لغة محلية في زيمبابوي ، وترجمتها هي "قل لي ، ماذا يفعلون بنا على الجبل؟" إنه تحقيق في التجربة السوداء / الأفريقية في القدس ، والتي ستبلغ ذروتها في عرض يتصادم فيه السبوكن وورد والساوند سكايب والتي انتجت مع شركاء الفنان في القدس.1 wirecar5-blog.tumblr.com facebook.com/TinofireyiAero5olZhou twitter.com/Aero5ol |
-טינופריי ג'ו (זימבבואה) הוא אחד משני שוהים ב
תכנית שהות האמן הבינלאומית ,LowRes Jerusalem של סדנאות האמנים ירושלים. ביחד עם אלכסנדרה וילצ'נסקה (פולין) הוא משתתף גם בפסטיבל מנופים 2018.א הוא אמן Aero5ol טינופריי ג'ו (זימבבואה) הידוע בכינויו זימבבואי המשתמש בצורות הביטוי היצירתיות של ספוקן וורד, כתיבת שירה, אמנות קול ואמנות רחוב כדי לחקור את המציאות היומיומית בעולם מנקודת מבט אפריקאית ייחודית. תוך בחינה של נושאים ורעיונות שמקורם בסביבות הפוסט קולוניאליות של היבשת, ועל סמך ידע הנובע ממורשתו האישית, הוא פועל ליצירת ביטויים חזותיים וקוליים חדשים של יופי בעולם הנמצא בזרימה מתמדת.1 אחד הפרויקטים העיקריים שלו הוא מחקר הכולל ארכיון קולי וחזותי בנוגע לעברו שלו בקהילת הלמבה, קהילה שחורה-יהודית מן התפוצה. הוא מתעניין בירושלים כסמן -מיתולוגי שממנו הוא יכול לבחון את המסע המתועד ב .שלו, ולחקור רעיונות הנוגעים למקלט ולעקירה DNA ,במהלך שהותו בירושלים הוא יעבוד על פרויקט חדש ,אמור לי" - "Chavanotiita Kugomo Chii?" מה הם עושים לנו על ההר?" שבמסגרתו יש בכוונתו להעמיד בסימן שאלה את מקומם של שחורים/אפריקאים בישראל ואת האופן בו הם נתפסים, באמצעות איסוף הקלטות קוליות בירושלים עם אמנים מקומיים, שיתבססו על שאלות של בית, שייכות, "גזע"/צבע ועקירה. ההקלטות יבוצעו במגוון אתרים, החל במקומות המשמשים לתפילה ולטקסים, דרך מקומות מפגש יומיומיים ועד למפגשי ג'אם מוזיקליים. ההקלטות הקוליות ייחקרו, יערכו מחדש ויוצגו כהופעות חיות משותפות, במהלך פסטיבל מנופים 2018.א :אירועים מיוחדים במהלך פסטיבל מנופים יום רביעי, 24/10* שיח אמן בכנס ירושלים לאמנות #3 / בית הנסן טינופריי ג'ו יספר על המחקר המתמשך שלו אודות הלמבה, קהילה שחורה-יהודית מן התפוצה. ההרצאה בשפה האנגלית.1 יום שישי, 26/10 החל מהשעה 10:00* סטודיו פתוח כחלק מאירועי תור לאמן בסדנאות האמנים ירושלים:1 בשעה 10:00 - סטודיו פתוח ומופעים מפתיעים בשעה 14:00 - המערבל - הודנא אוקסטרה מארחים את טינופריי ג'ו - "Chavanotiita Kugomo Chii?" "?אמור לי, מה הם עושים לנו על ההר" להרים נודעה תמיד חשיבות מיוחדת עבור הלמבה, והדבר בה לידי ביטוי בחוויות, במסורות ובמיתוסים של הקהילה. על ההרים מתקיימים טקסים פולחניים (תפילה, טיהור), במקומות שבהם נקברו אבות קדמונים, ואשר אליהם הוביל הבורא (מוואלי) את הלמבה. ההרים מספקים ללמבה מזון גופני ורוחני. ההרים הם גם המקום שאליו מובלים נערי הלמבה לטקס החניכה שלהם, ומשם הם שבים לאחר ש"הפכו לגברים", ומתקבלים כשותפים אמיתיים בקהילה.1 לאורך השנים, נערים חזרו ושאלו מה בדיוק מתרחש על ההר, כשהם משתוקקים לדעת את שלא נאמר, דברים "סודיים" הצפויים לקרות להם שם. בני משפחה, אנשי הקהילה הרחבה ואנשים המעורבים במישרין או בעקיפין במתרחש על ההר אינם רשאים לספר על כך.1 ירושלים - "ההר הגדול" שממנו הגיעו בני הלמבה במקור, עומדת במרכז השהות המחקרית, שמאחוריה עומדות כוונות מגוונות: לא רק בחינה של מקורות הלמבה אלא גם חקר ההווה. היא מבוססת באופן רופף על אפשרות "החזרה למולדת" של הלמבה. האמן מעלה ספקות באשר למה שימצאו בני הקהילה עם חזרתם. הרהורים אלה מובילים את האמן להעלות שאלות בנוגע למקומם של שחורים/אפריקאים בישראל. במסגרת שהותו, הוא ייבחן לא רק אנשים בעלי נסיבות דומות (כגון הפלאשה), אלא גם פליטים ואנשים המכונים מהגרים; אנשים המבקשים מקלט, והאופן בו כל אלה נתפסים.1 היא שאלה הנשאלת “Chavanotiita Kugomo Chii?” בשפת השונה, שפה מקומית בזימבבואה, ותרגומה הוא "אמור לי, מה הם עושים לנו על ההר?" זוהי חקירה של החוויה השחורה/אפריקנית בירושלים, שתגיע לשיאה בהופעה שבה הספוקן וורד והסאונדסקייפ שנוצרו עם שותפיו של האמן בירושלים מגיעים לכדי התנגשות.1 - (טינופריי ג'ו (זימבבואה ששורשיו בהיפהופ הזימבבואי, ניגש ליצירה ,Aero5ol מנקודת מבט מולטי-דיסציפלינארית והוא הציג את Aero5ol עבודותיו ברחבי העולם. לאחרונה הופיע באוסלו (2017) , שם הוא גם תיווך וארגן סדנאות ושיתופי פעולה בין אמנים, מהגרים ופליטים מרחבי ארכיון ויניל נודד Aero5ol העולם. בשנת 2015 יצר ופרויקט תקליטנות לצד הסופר פרסי זבומויה. הוא עבד עם מגזין צ'ימורנגה (דרום אפריקה) על התערבות משודרת שהתקיימה בהארארה בנובמבר 2017.א ממשיך לעבוד על פרויקט מחקרי ארוך טווח Aero5ol סביב משפחתו, מבני הלמבה - אומה ממוצא יהודי שחור החיה בדרומה של אפריקה - הוא חוקר את הנושא ובונה ארכיון של דברי ימים הקשורים למסעם בן 2,500 השנה ולסוגיות של מקלט ותנועה.1 wirecar5-blog.tumblr.com facebook.com/TinofireyiAero5olZhou twitter.com/Aero5ol |
