Time to LoseSeline Baumgartner, solo exhibition
Curator: Maayan Sheleff Opening: October 15th 2015 Through: December 29th 2015 |
الزمن الغابرمعرض فردي لسيلين بومغارتنر
القیّمة على المعرض: معیان شلاف افتتاح المعرض: ١٥ تشرين الأول، ٢٠١٥ اغلاق المعرض: 29 ديسمبر، ٢٠١٥ |
זמן עברתערוכת יחיד של סלין באומגרטנר
אוצרת: מעין שלף פתיחה: 15 אוקטובר, 2015 נעילה: 29 בדצמבר, 2015 |
|
Time to Lose is a cinematic installation that explores ideas of authorship within personal and collective histories. Collected stories were adapted into short choreographic pieces performed by a group of dancers who communicated the stories through movement, as in a game of Chinese Whispers.
Through their repetition, the stories were transformed from individual memories to communal recitations. Dancers and co- choreographers:
Lital Ben-Horin, Dana Marcus, Daphna Noy, Anat Amrani, Zuki Ringart. Dancers: Haddas Eshel, Tamar Gutherz, Maya Levy, Yael Sofer, Irit Amichai, Erin Shand, Noa Sagie, Naama Toren. Based on stories by:
Yaron Adel, Abu al Hawa Munzer, Milka Benziman, Sara Benninga, Tomer Horovitz, Emmanuel Witzthum, Jacques Fhima, Sachi Piro, Suha kadry. Thanks to Israel Story, and producers Mishy Harman, Julie Subrin and Yochai Maital.י
In the frame of the International residency program at The Art Cube Artists' studios and Manofim – Jerusalem Contemporary Art festival. With the generous support of the Swiss Arts Council Pro Helvetia. With the support of the Jerusalem Foundation, gift of:
Dr. Georg and Josi Guggenheim Foundation, Switzerland Ellen and Michael Ringier, Switzerland Roldenfund, Mr. Rolando Benedick, Switzerland Ruth and Paul Wallach Foundation, Switzerland |
عمل تركیبي ُمتعدد التخصصات یتناول نقاط الالتقاء والاختلاف ما بین الذاكرة الشخصیّة والتاریخ الجمعي. المعرض، والذي سیتخلله عرض حي لمرة واحدة، یستند إلى عمل مشترك ما بین الفنانة السویسریة ومجموعة من الراقصین الإسرائیلیین. خلالھا، ستتحول قصص شخصیة إلى رقصات قصیرة تؤدیھا فرقة الرقص بشكل یحاكي ”الھاتف المكسور“. فالقصص التي ستُسرد من خلال الحركة ستختل وتتعثر وفي المقابل ستتطور تدریجیا، لتتحول الروایة الشخصیة الى روایة جمعیّة، ناسجة الخاص في قلب التاریخ.י
راقصون ومصممو رقصات: יليتال بن حورين، دانا ماكوس، دافنة نوي، عنات عمراني، تسوكي رينجرات.י
راقصون:יهداس اشل، تمار غوتهرتس، مايا ليفي، ياعيل سوفير، عيريت عميحاي، ارين شاند، نوعا سغي، نعما توران.י استنادا الى قصص:י
ايمانويل ويتزثم , تومر هوروفيتش , جاك فهيمة ، ساتشي بيرو، سارة بيننجا، سهى قادري، منذر ابو الهوى، ميلكا بنزيمان، يارون اديل.י.י قصة إسرائيل، والمنتجوين ميشي هارمان، جولي سوبرين ويوحاي مايتال.י
في اطار برنامج اقامة الفنان الدولية التابع لورشات الفنانين في القدس ومنوفيم ـ مهرجان الفنون المعاصرة في القدس.بدعم سخي من مجلس الفنون السويسري بروهلفتسيا.י بدعم من مؤسسة القدس، هبة من
مؤسسة د.جورج وجوسي غوغنهايم صندوق الين ومايكل رينجر، السيد رونالدو بينيديك، ومؤسسة روث وبول فالخ |
זמן עבר הינו מיצב קולנועי הבוחן את החיבורים והשברים שבין זיכרון אישי להיסטוריה קבוצתית. התערוכה מבוססת על עבודה משותפת של האמנית השוויצרית עם קבוצה של רקדנים ישראלים. במהלכה, סיפורים אישיים הפכו ליצירות כוריאוגרפיות קצרות אותן רקדו הרקדנים כמעין ״טלפון שבור״.י
הסיפורים שסופרו באמצעות התנועה השתבשו, התגלגלו, והפכו את הזכרון האישי לנרטיב קבוצתי.י רקדנים וכוריאוגרפים שותפים: ליטל בן חורין, דנה מרכוס, דפנה נוי, ענת עמרני, צוקי רינגרט.י
רקדנים:יהדס אשל, תמר גוטהרץ, מאיה לוי, יעל סופר, עירית עמיחי, ארין שאנד, נועה שגיא, נעמה תורן.י מבוסס על סיפורים מאת:י
ירון אדל, אבו אל אווה מונזר, מילכה בינזמן, שרה בנינגה, תומר הורוביץ, עמנואל ויצטום, ז'אק פימה, סחי פירו, סוהא קאדרי.י תודה לסיפור ישראלי ולמפיקים מישי הרמן, ג'ולי סרבין ויוחאי מיטל.י
במסגרת תוכנית שהות האמן הבינלאומית של סדנאות האמנים בירושלים ומנופים- פסטיבל אמנות עכשווית בירושלים ובתמיכת פרו הלבציה שוויץ.י בתמיכת הקרן לירושלים, מתנת: ד
קרן ד''ר גאורג וג'וזי גוגנהיים, שווייץ אלן ומיכאל רינגייר, שווייץ רולדנפונד, רולנדו בנדיק, שווייץ קרן רות ופאול וולך, שווייץ |
Tuesday, December 29, 7:30 p.m.
|
الثلاثاء 29 ديسمبر، 19:30
|
יום שלישי, 29 בדצמבר, 19:30
|
Friday, 16 October, 2015
|
يوم الجمعة، ١٦ تشرين الأول/ ٢٠١٥
|
שישי, 16 באוקטובר, 2015
|