|
ThisLANDisMINE
Gaston Zvi Ickowicz hosts Alon Cohen Lifshitz who hosts Tirtza Even Opening: Thursday, January 14, 2021 at 19:00 Reopening Event: Thursday, March 4, 2021 at 18:00-22:00 |
أرض ملغومة
جاستون تسفي إيتزكوفيتش يستضيف ألون كوهين ليفشيتس الذي يستضيف تيرتسا إيفين افتتاح: الخميس 14 يناير، 2021، الساعة 19:00 إعادة افتتاح- الخميس، 4 مارس، الساعة 22:00-18:00 |
אדמת מוקשים
גסטון צבי איצקוביץ מארח את אלון כהן ליפשיץ שמארח את תרצה אבן פתיחה: יום חמישי, 14 בינואר, 2021, בשעה 19:00 פתיחה מחודשת- יום חמישי, 4 במרץ, בין השעות 22:00-18:00 |
|
In the Israeli space, the home, as structure and concept, has far-reaching implications and is generally location dependent. House construction does not amount to the actual need of the building as a dwelling or any other use. The design is an immensely powerful tool that determines who will use the space and how. Planning as an idea is a restrictive move that strives to produce order and control, but is not blind to the user’s identity, which can sometimes change its essence.
The exhibition ThisLANDisMINE examines the connection between the essence of home and identity, land and soil, in a variety of social, economic and political aspects. The exhibition title marks the earth as a threat, as something dangerous to beware of and not to tread on. The tile of the exhibition in Arabic أرضكم ملغومة - Your land is mined, revolves around the place of land in local culture, the threats to it by manipulative means and longing for land that has been taken. Construction on the ground is not simple and entails a real existential danger. In the center of the exhibition, Alon Cohen Lifshitz has created a temporary structure that floats in space, the images in it that form the ground for this work are photographed by Gaston Zvi Ickowicz, and show destroyed, temporary structures and earth. Tirza Even’s film LAND MINE, which is screened in the exhibition, tells the story of a house in Jerusalem, the unnatural death of men and the seismographic changes of earth and heart. It deals with the violence inherent in the psychological as well as national concept of self-defense. The film corresponds on a material and conceptual level with Alon’s work, which is at the center of the exhibition, and inspires it. |
في الفضاء الإسرائيلي، البيت، كمبنى، كمفهوم، له آثار بعيدة المدى، ويعتمد دائمًا تقريبًا على المكان. بناء المساكن لا يقتصر على الحاجة الفعلية للمبنى كمسكن أو أي استخدام آخر. التخطيط هو أداة ذات قوة هائلة تحدد من سيستخدم المساحة وبأي طريقة. التخطيط كفكرة، هو حركة مقيدة تسعى جاهدة لإنتاج النظام والسيطرة ، لكنها لا تتجاهل هوية المستخدمين وأحيانًا قد يتم قلب جوهرها بسبب هوية المستخدم.1
العلاقة This Land is Mine يبحث معرض أرض ملغومة بين جوهر البيت والهوية ، الأرض والأرضية ، في مجموعة متنوعة من الجوانب الاجتماعية ، الاقتصادية والسياسية. في اللغة العربية ، عبارة أرضكم ملغومة ، يدور حول مكان الأرض في الثقافة المحلية ، التهديد لها بوسائل التلاعب ، والشوق للأرض التي تم الاستيلاء عليها. البناء على الأرض ليس بالأمر السهل وينطوي على خطر حقيقي على الوجود.1 في قلب المعرض ، أنشأ ألون كوهين ليفشيتس مبنى مؤقتًا يطفو في الفضاء ، وتظهر الصور التي يستضيفها وصورها جاستون تسفي إيتشكوفيتس ، مبان مهدمة، مؤقتة وتشكل الأرضية لهذا العمل. الذي يُعرض في المع ،"LAND MINE" فيلم تيرتسا إيفن ض ، يحكي قصة بيت في القدس ، عن الموت غير الطبيعي للرجال والتغيرات الزلزالية للأرض والقلب. إنه يتعامل مع العنف المتأصل في المفهوم النفسي وكذلك الوطني للدفاع عن النفس. يتطابق الفيلم على المستوى المادي والمفاهيمي مع عمل ألون ، الذي يقع في قلب المعرض ، ويلهمه.1 |
במרחב הישראלי הבית, כמבנה וכמושג, הוא בעל השלכות נרחבות וכמעט תמיד תלוי מקום. בניית בתים אינה מסתכמת בצורך הממשי של המבנה כבית מגורים או כל שימוש אחר. התכנון הוא כלי בעל כח עצום הקובע מי ישתמש במרחב ובאיזה אופן. תכנון כאידיאה, הוא מהלך מגביל השואף לייצר סדר ושליטה, אך הוא אינו עיוור לזהות המשתמשים ולעיתים מהותו עשויה להתהפך בשל זהות המשתמש.1
בוחנת This Land is Mine התערוכה אדמת מוקשים את הקשר בין מהות הבית לזהות, אדמה וקרקע, על שלל ההיבטים החברתיים, כלכליים ופוליטיים. שם התערוכה מסמן את האדמה כדבר מסוכן שצריך להיזהר ממנו ולא לדרוך עליו. האדמה כאיום. שם התערוכה בערבית أرضكم ملغومة - אדמתך ממוקשת, נסוב סביב המקום של האדמה בתרבות המקומית, האיומים עליה באמצעים מניפולטיביים והערגה לאדמה שנלקחה. הבנייה על האדמה אינה פשוטה וטומנת בחובה סכנה ממשית לקיום.1 בלב התערוכה, יצר אלון כהן ליפשיץ מבנה ארעי המרחף בחלל, הדימויים שמתארחים בו שצילם גסטון צבי איצקוביץ, מציגים מבנים הרוסים, ארעיים ואדמה ומהווים את הקרקע לעבודה הזו. וסרטה של תרצה אבן המוקרן בתערוכה, מספר על בית ,LAND MINE בירושלים, על מוות לא טבעי של גברים ועל שינויים סיסמוגרפיים של האדמה ושל הלב. הוא עוסק באלימות הטמונה במושג הפסיכולוגי, כמו גם לאומי, של הגנה עצמית. הסרט מתכתב ברמה החומרית והרעיונית עם העבודה של אלון, העומדת במרכז התערוכה, ומהווה לה השראה.1 |