Double Opening and Online Gallery Talk
Shimshonit // ThisLANDisMINE Thursday, January 14, 2021 at 19:00 |
حدث افتتاح مزدوج ومحادثة عبر الإنترنت
شمشونيت // أرض ملغومة 19:00 الخميس 14 يناير، 2021، الساعة |
אירוע פתיחה כפול ושיח מקוון
שמשונית // אדמת מוקשים יום חמישי, 14 בינואר, 2021, בשעה 19:00 |
The event will be broadcast via Zoom and Facebook Live of the Art Cube Artists' Studios FB page. If you have questions feel free to message us on FB or email as at [email protected]
|
سيبث الحدث عرب الزووم والفيسبوك اليف بصفحة ورش
الفنانني. سريسل رابط للفعالية الحقا عرب املوقع. لألسئلة ندعوكم للتوجه إلينا عرب الفيسبوك أو امليل:1 [email protected] |
האירוע ישודר בזום ופייסבוק לייב בעמוד סדנאות האמנים. קישור לאירוע יימסר בהמשך באתר ובעמוד הפייסבוק של סדנאות האמנים. לשאלות אתם מוזמנים לפנות אלינו בפייסבוק או במייל:1
[email protected] |
|
|
As part of the event, we will mark the opening of two exhibitions in one evening: Shimshonit, a solo exhibition of the artist Pearl Schneider, Curating Hili Greenfeld and an Artist Wall exhibition ThisLANDisMINE, in which Gaston Zvi Ickowicz hosts Alon Cohen Lifshitz who hosts Tirtza Even.
At 7pm, we will start with the opening of the Artist Wall exhibition This Land is Mine, with a virtual tour of the exhibition, a conversation between the three exhibiting artists and a taste of Tirza Even's film Land Mine, which is screened in the exhibition. The exhibition ThisLANDisMINE examines the connection between the essence of home and identity, land and soil, in a variety of social, economic and political aspects. In the center of the exhibition, Alon Cohen Lifshitz has created a temporary structure that floats in space, the images in it that form the ground for this work are photographed by Gaston Zvi Ickowicz, and show destroyed, temporary structures and earth. Tirza Even’s film LAND MINE, which is screened in the exhibition, tells the story of a house in Jerusalem, the unnatural death of men and the seismographic changes of earth and heart. The film corresponds on a material and conceptual level with Alon’s work, which is at the center of the exhibition, and inspires it. Following that, at 8pm, we will open the Shimshonit exhibition, together with the artist Pearl Schneider and the Curator Hili Greenfeld, with a unique glimpse into the work processes leading up to the exhibition and a tour of the exhibition. Shimshonit is an industrial plastic sheeting used for protection against the rain, as a cheap support for signage and for awnings. At the same time, it is also the Hebrew word for sunflower—a pretty, clever plant that adapts itself to the angle of the sun’s rays. In Schneider’s solo exhibition, she joins these two opposites—cheap, simple, man made plastic and Nature’s sublime law—in paintings with additions that intrude into real space. The pictorial installation moves among the predefined space of canvas and paper as if through them the painting encroaches on the wall, becoming three-dimensional, invading the real world. The exhibition touches on the tension between the stable organization of reality through an image and its fleeting, fragile essence. |
كجزء من الحدث ، سنحتفل بافتتاح معرضين: معرض شمشونيت وهو معرض فردي للفنانة بيرل شنايدر، والقيمة هيلي غرينفيلد ، ومعرض فني جداري أرض ملغومة حيث يستضيف جاستون تسفي إيتسكوفيتش ألون كوهين ليفشيتس، الذي يستضيف بدوره تيرتسا إيفن.1
في الساعة 19:00، سنبدأ بافتتاح معرض فني جداري أرض ملغومة بجولة افتراضية في المعرض، وحديث بين الفنانين ، LAND MINE العارضين الثلاثة ولقطات من فيلم لتيرتسا إيفن والذي يتم تقديمه في المعرض.1 العلاقة بين ThisLANDisMINE يبحث معرض أرض ملغومة جوهر البيت والهوية ، الأرض والأرضية ، في مجموعة متنوعة من الجوانب الاجتماعية ، الاقتصادية والسياسية. في قلب المعرض ، أنشأ ألون كوهين ليفشيتس مبنى مؤقتًا يطفو في الفضاء ، وتظهر الصور التي يستضيفها وصورها جاستون تسفي إيتشكوفيتس ، مبان مهدمة، مؤقتة وتشكل الأرضية لهذا العمل. فيلم تيرتسا إيفن الذي يُعرض في المعرض ، يحكي قصة ،"LAND MINE" بيت في القدس ، عن الموت غير الطبيعي للرجال والتغيرات الزلزالية للأرض والقلب، يتكاتب الفيلم مع عمل ألون ، الذي يقع في قلب المعرض ، ويلهمه.1 بعد ذلك، في الساعة 20:00، سنفتتح معرض شمشونيت مع الفنانة بيرل شنايدر والقيمة هيلي جرينفيلد ، مع إطلالة فريدة جول سيرورات العمل التي سبقت المعرض وجولة في المعرض.1 مظلة-شمشونيت عبارة عن لوح بلاستيكي معالج مصمم لتوفير حماية سريعة من المطر ؛ ركيزة للافتات الرخيصة أو مادة خام للماركيزات ؛ في الوقت نفسه ، هو أيضًا عباد الشمس ، وهو نبات جميل ومتطور ، يتكيف مع زاوية أشعة الشمس. في المعرض الفردي "مظلة- شمشونيت" تربط شنايدر هاتين النهايتين - بلاستيك رخيص وبسيط من صنع الإنسان ، بقوانين الطبيعة السامية ، وهو ربط ينعكس في اللوحات ذات "الإضافات" ثلاثية الأبعاد. تنتقل المنشأة التصويرية بين مساحات محددة مسبقًا من القماش والورق حيث تتخطى اللوحة إلى الحائط وتصبح ثلاثية الأبعاد وتغزو العالم الحقيقي. يتطرق المعرض إلى التوتر بين تنظيم واقع مستقر من خلال الصورة والجوهر الهش والمؤقت للصورة.1 |
במסגרת האירוע נציין פתיחה של שתי תערוכות: שמשונית, תערוכת יחיד של האמנית פרל שניידר, באוצרות של הילי גרינפלד ותערוכת קיר אמן אדמת מוקשים בה גסטון צבי איצקוביץ מארח את אלון כהן ליפשיץ שמארח את תרצה אבן.1
בשעה 19:00, נתחיל בפתיחת תערוכת קיר אמן אדמת מוקשים בסיור וירטואלי בתערוכה, שיחה בין שלושת האמנים המציגים וטעימה מסרטה של תרצה אבן המוצג בתערוכה.1 ,LAND MINE בוחנת ThisLANDisMINE התערוכה אדמת מוקשים את הקשר בין מהות הבית לזהות, אדמה וקרקע, על שלל ההיבטים החברתיים, כלכליים ופוליטיים. בלב התערוכה, יצר אלון כהן ליפשיץ מבנה ארעי המרחף בחלל, הדימויים שמתארחים בו שצילם גסטון צבי איצקוביץ, מציגים מבנים הרוסים, ארעיים ואדמה ומהווים את הקרקע לעבודה המוקרן ,"LAND MINE" הזו. סרטה של תרצה אבן בתערוכה, מספר על בית בירושלים, על מוות לא טבעי של גברים ועל שינויים סיסמוגרפיים של האדמה ושל הלב, הסרט מתכתב עם העבודה של אלון, העומדת במרכז התערוכה, ומהווה לה השראה.1 לאחר מכן, בשעה 20:00 נפתח את התערוכה שמשונית יחד עם האמנית פרל שניידר והאוצרת הילי גרינפלד, בהצצה ייחודית אל תהליכי העבודה לקראת התערוכה וסיור בתערוכה.1 שמשונית היא יריעת פלסטיק מעובד שנועדה לספק הגנה מהירה מפני הגשם; היא מצע לשילוט זול או חומר גלם למרקיזות; בו בזמן היא גם חמנייה, צמח יפיפה ומתוחכם, המתאים עצמו לזווית קרני השמש. בתערוכת היחיד ׳שמשונית׳ שניידר מחברת את שני הקצוות הללו - פלסטיק זול ופשוט, מעשה ידי אדם, עם חוקיות נשגבת של הטבע, חיבור שבא לידי ביטוי בציורים עם ׳תוספות׳ תלת מימדיות. המיצב הציורי נע בין מרחבים מוגדרים מראש של קנבס ונייר כאלו בהם הציור חורג אל הקיר, הופך לתלת מימד ופולש אל העולם הממשי. התערוכה נוגעת במתח שבין ארגון מציאות יציבה באמצעות דימוי לבין המהות השברירית והארעית של הדימוי.1 |