The Sweet Water Canal
Hili Greenfeld
Curator: Hadas Glazer
Opening: July 13th, 2017
Opening Events: July 22th, 2017, 20:00
Exhibition closing: October 13th, 2017
قناة المياه العذبة
هيلي غرينفيلد
قيّمة المعرض: هداس غلازر
المعرض مفتوح ابتداء من 13.7.2017
ستقام الأمسية الإفتتاحية وحفل إطلاق كتالوج المعرض في 22.7.17 | 20:00
ختام المعرض 13.10.17
תעלת המים המתוקים
הילי גרינפלד
​אוצרת: הדס גלזר
פתיחה: 13 ביולי, 2017
אירועי פתיחה: 22 ביולי, 2017, בשעה 20:00
נעילה: 13 באוקטובר, 2017
Exhibition Events:
22.7 | 8 PM
opening reception of The Sweet Water Canal and catalogue launch
16.8 | 5 PM
“Coveted Objects for Plunder” Making Workshop
Workshop for all ages in which participates will make objects inspired by personal stories and memories
6.9 | 7 PM
The Anonymous Egyptian Painter: gallery talk 
فعاليات في المعرض:1
22.7  | 20:00
 أمسية إفتتاحية لمعرض ”قناة المياه العذبة“ وإطلاق للكتالوج
16.8 | 17:00
ورشة عمل لصناعة ”تحف للنهب“
ورشة مناسبة لكل الأجيال، سيتعلم المشاركون فيها صناعة تحف مستوحاة من ذكريات وقصص شخصية
6.9 | 19:00
رسّام مصري مجهول الهوية: حديث في المعرض
אירועים בתערוכה:1
22.7  | 20:00
אירוע פתיחה חגיגים והשקת קטלוג
16.8 | 17:00
​סדנה להכנת 'אובייקטים נחשקים לביזה'1
סדנה לכל הגילאים במסגרתה יתנסו המשתתפים בהכנת אובייקטים בהשראת זיכרונות וסיפורים אישיים
6.9 | 19:00
צייר מצרי אלמוני: שיח גלריה בתערוכה
The exhibition The Sweet Water Canal centers around several paintings and objects that were taken by an Israeli soldier from an Egyptian home in the Yom Kippur War. Decades later, the soldier – who became a painter and was Greenfeld’s art professor – was surprised by the resemblance of her works to the paintings he took from the Egyptian painter. He shared the objects he had taken with her, which led her to search for cultural and artistic associations between Israel and Egypt. In the exhibition, Greenfeld creates a tribute to the anonymous Egyptian painter, displaying the original objects looted from him alongside his recreated desk and 'Coveted Objects for Plunder': hybrid reconstructions based on the loot taken by the soldier, and “Egyptian” commodities brought from the British Museum’s gift shop. It is one of the museums with the largest Egyptian collection in the world. The installation serves as a practice of storytelling, set against various historical narratives, and addressing the private story of the plundered paintings as a means for raising questions concerning the cultural associations between Israel and its neighbors.
 
Hili Greenfeld is an installation artist, whose art links fragments of personal memories with cultural narratives. She places a mythical story at the heart of each installation, offering a new form of storytelling. The installation follows the form of holy places, addressing the ways in which a culture processes the past. The installations are comprised of paintings, objects, constructions, and texts. Greenfeld holds a MFA (2013) and BFA from Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem, where she received the Presser Award (2007). She also studied at Slade School of Fine Arts in London (2006), and the in the Literature Department at Tel Aviv University (2010). Greenfeld has had exhibitions in Israel, New York, London, Singapore, and Slovenia. She stayed as an artist in residence at Lasalle College of the Arts in Singapore, and in the visiting artist program at Tobačna 001 Cultural Center, Ljubljana.
يتناول معرض ”قناة المياه العذبة“، عددا من اللوحات والأغراض التي أخذها جندي إسرائيلي من بيت مصري خلال حرب أوكتوبر. الجندي، الذي أصبح رساما، ومن بعدها أستاذ هيلي غرينفيلد، فوجئ من التشابه بين أعمالها ولوحات الرسام المصري التي احتفظ بها. كشف لها أستاذها عن هذه التحف، مما قادها للبحث عن العلاقات الثقافية والفنية بين مصر واسرائيل. تُحيي غرينفيلد من خلال هذا المعرض، الفنان المصري مجهول الهوية، فإلى جانب عرض أعماله الأصلية التي نُهبت منه، أعادت إحياء طاولته، وتحف شبيهة بتلك التي امتلكها؛ تحف هجينة، اعتمدت الفنانة في إعادة بناءها على غنائم الحرب التي أخذها الجندي، بالإضافة إلى سلع استهلاكية ”مصرية“ تم شراؤها في محل لبيع التحف التذكارية في المتحف البريطاني. يلعب العمل الإنشائي دور ”راوي قصة“، ليواجه الروايات التاريخية الاخرى، ويتعامل مع القصة الشخصية لنهب الرسومات كوسيلة لطرح أسئلة حول العلاقات الثقافية بين اسرائيل وجاراتها. 1
 
تشتغل هيلي غرينفيلد بالفنّ الإنشائي، وبالذات بربط ذكريات وقصص شخصية بروايات ثقافية. تتناول أعمالها الإنشائية قصصا وهمية، وتقترح سبلا بديلة لفعالية ” رواية القصة“. تحاكي أعمالها الإنشائية الأماكن المقدسة، وتتطرق لكيفية معالجة الثقافات للماضي، وتتكون هذه من لوحات، وأغراض ونصوص.
حاصلة على لقب الماجستير في الفنون (2013) وبكالوريوس في الفنون من بيتسلئيل، أكاديمية للفنون والتصميم، القدس (2007). كما درست ايضا في Slade School of Fine Arts in London (2006)، وفي قسم الأدب في جامعة تل ابيب (2010). شاركت غرينفيلد في معارض في إسرائيل، نيويورك، لندن، سينغافورة وسلوفينيا. شاركت في برنامج إقامة فنان في سينغافورة، بمنحة دراسية من Lasalle College of the Arts، وببرنامج فنان ضيف في مركز توبتشنا بليوبليانا من قبل مركز الفنون الرقمية. 1
התערוכה 'תעלת המים המתוקים' עוסקת במספר ציורים ואובייקטים שחייל ישראלי לקח מבית מצרי בעת מלחמת יום כיפור. החייל, שהפך לצייר, ומאוחר יותר היה מרצה לאמנות של הילי גרינפלד, הופתע מהדמיון בין העבודות שלה לבין הציורים שלקח מהצייר המצרי. הוא חשף בפניה את האובייקטים שלקח, דבר שהוביל אותה לחיפוש אחר קשרים תרבותיים ואמנותיים בין ישראל ומצרים. בתערוכה גרינפלד מגיבה לרפרנס (הפניה) שקיבלה, ומייצרת מחווה לצייר המצרי האלמוני. היא מציגה לצד האובייקטים המקוריים שנבזזו את שולחן העבודה המשוחזר של הצייר המצרי, ואת 'האובייקטים הנחשקים לביזה'; שחזורים היברידיים המבוססים על השלל שלקח החייל, יחד עם מוצרי צריכה "מצריים" שנקנו בחנות המזכרות של המוזיאון הבריטי. זהו אחד מהמוזיאונים בעלי האוסף המצרי הגדול בעולם. המיצב משמש כפרקטיקה של 'סטוריטלינג' הניצבת מול הנרטיבים ההיסטוריים השונים, ומתייחס לסיפור הפרטי על הציורים שנבזזו כדרך להעלות לשאלות על הקשרים התרבותיים בין ישראל לשכנותיה.1

הילי גרינפלד היא אמנית מיצב העוסקת בחיבור פרגמנטים של זיכרונות פרטיים לנרטיבים תרבותיים. היא מעמידה בלב כל מיצב סיפור מיתי, ומציעה צורה חדשה לפעולת ה'סטוריטלינג'. המיצבים מתחקים אחר צורתם של מקומות קדושים, ומתייחסים לאופן בו תרבות מעבדת את הזמן שעבר. המיצבים מורכבים מציורים, אובייקטים קונסטרוקציות וטקסטים.
היא בוגרת תכנית ה
MFA
-באמנות (2013) ו
BFA
 באמנות בבצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב ירושלים
(2007)
שם קיבלה פרס פרסר. בנוסף למדה ב
Slade School of Fine Arts in London (2006)
ובחוג ללימודי ספרות אוניברסיטת תל אביב (2010). גרינפלד הציגה תערוכות בישראל, ניו יורק, לונדון, סינגפור וסלובניה. היא השתתפה בתכנית שהות אמן עם מלגה של
Lasalle College of the Arts
בסינגפור ובתכנית אמן אורח במרכז טובצ׳נה בלובליאנה מטעם המרכז לאמנות דיגיטלית.1