|
The Nun and the Glasses
Gallery Talk in the exhibition Tarnished Gold with Milena Gitzin Adiram Thursday, July 15, 2021 at 8 pm |
الراهبة والنظارات
محادثة في معرض "الذهب الصدئ" مع ميلينا جيتسين أديرام 20:00 الخميس، 15 تموز، 2021، الساعة |
|
Curator Milena Gitzin Adiram joins artist Orit Yishai and exhibition curator Dveer Shaked for a conversation in the exhibition Tarnished Gold. They will discuss art and architecture, physical and mental transitions in and from within an image, abstraction, emptiness and stratification, excess and lack and the process of creating the work.
Orit Yishai, who referred to events from the past and present while creating the work, examines interactions between person and place, space and time, as influencing the construction of our identity as individuals and as a society. Yishai has been involved with Jerusalem as a subject of her work for many years out of curiosity, sympathy and concern for its fate. Her interest intensified during her stay in the artist residency program at the Artists’ Studios in 2015, where she lived, researched and worked. Over the course of a month, Yishai met and engaged in a deep dialogue with the city’s landscapes and residents. Her stay in the program and immersion in the real fabric of the city led to her video work Gold Ring (2017), an affectionate yet critical view of locals toward their city. The work was presented in an artist wall exhibition at the Artists’ Studios curated by Dveer Shaked. This year, as part of another stay in the Art Cube Artists' Studios Guest Artist Residency program, Yishai has created the works on display in the exhibition Tarnished Gold, which brings together new works and collected ready-mades. Expanding on her previous work on Jerusalem, Yishai presents an installation that includes rhizograph prints of treated still photographs, letterpress prints printed using a roller press on paper, and ready-made objects. The artist reveals the less glamorous side of the place—a city that resembles an organic body that is in a constant struggle against itself, a wounded body but one that is also being built-up and developed. Picking at the wounds is painful, but also necessary for future healing. The installation, which combines imagination and reality, invites the viewer on a journey to this possibility. The artist, who is a guest at the Artists’ Studios during June and July, continues to explore Jerusalem. At the center of the work in progress, to be presented in a solo exhibition planned for September 2021 in Tel Aviv, is the Tel Aviv – Jerusalem route. She examines the perception of Jerusalem, the country’s official capital, in the eyes of Tel Aviv’s residents, whose city functions as its undeclared capital. Milana Gitzin Adiram is the founding Director and Chief Curator of Zumu- the first mobile museum in israel. former Chief curator of the Leibling house and art and culture consultant for museums, institutions and collections, curated the Israeli pavilion exhibition at the 2012 Venice Biennale for Architecture and its showings at Storefront in New York and the Israel Museum in Jerusalem. Director and chief curator of MoBY – the Bat Yam Museums and managed TheHeder Gallery. Regularly lectures about curatorship at several of Israel’s institutions for art education and has published articles in Israeli and international magazines. |
يتم استضافة أمينة المعرض ميلينا جيتسين أديرام ضيفة في معرض الذهب الصدئ لإجراء محادثة مع الفنانة أوريت يشاي أمين وأمين المعرض دفير شاكيد. سيناقشون الفن والعمارة، والتحولات الجسدية والعقلية داخل وخارج الصورة، والتجريد، والفراغ والتقسيم الطبقي، والتعددية والأقلية، وممارسة إنشاء المشروع.1
تشير أوريت يشاي في ممارستها العملية إلى أحداث من الماضي والحاضر، وتدرس التفاعلات بين الإنسان والمكان والزمان، باعتبارها تؤثر على بناء هويتنا كأفراد وكمجتمع. تعمل يشاي على عملها في القدس كموضوع لسنوات عديدة بدافع الاهتمام والتعاطف والقلق على مصيرها. تكثفت هذه المهنة عندما تمت دعوتها إلى برنامج إقامة فنية في ورش عمل الفنانين في عام 2015، حيث مكثت وبحثت وابتكرت. خلال شهر بأكمله. التقت يشاي بالمناظر الطبيعية للمدينة وسكانها، وأجرت حوارًا عميقًا معهم. أدت الإقامة في البرنامج ونقاط الانطلاق مع النسيج الحقيقي للحياة في المدينة إلى إنشاء عمل الفيديو ``المحبس'' (2017) الذي يقدم وجهة نظر شخصية للسكان المحليين تجاه مدينتهم، بعاطفة كبيرة ولكن أيضا النقد. قُدِّم العمل في معرض جداري للفنانين في ورش عمل الفنانين برعاية دفير شاكيد.1 هذا العام، وكجزء من إقامة أخرى في برنامج الفنان الضيف في ورش عمل الفنانين، ابتكرت يشاي الأعمال المعروضة في معرض "الذهب الصدئ"، الذي يربط بين الأعمال الجديدة ومجموعة من الأعمال الجاهزة. توسع يشاي اهتمامها في القدس وتقدم تركيبًا يتضمن مطبوعات رايزوغراف لصور المريض، وطبعات باليه مطبوعة على ورق تحت آلة بثق، وأشياء جاهزة. يكشف الفنان عن الجانب الأقل بريقًا من المكان -مدينة تشبه جسمًا عضويًا في صراع دائم ضد نفسه، جسد جريح ولكن يتم أيضًا بناؤه وتطويره. إن فحص الجروح مؤلم، ولكنه ضروري أيضًا لإمكانية الشفاء في المستقبل. التثبيت، الذي يجمع بين الخيال والواقع، ويدعو المشاهد إلى رحلة في هذا الاحتمال.1 الفنانة التي كانت ضيفة على ورش العمل في حزيران وتموز، تواصل استكشاف القدس. في مركز العمل في السيرورة، التي سيتم عرضها في معرض منفرد مخطط له في أيلول 2021 في تل أبيب، يتم التركيز على الطريق من تل أبيب إلى القدس والعكس، ودراسة منظور وتصور القدس كعاصمة معلنة، كما ينعكس في تل أبيب.1 ميلينا جيتسين أديرام هي مديرة مشاريع وأمينة معارض رئيسية في "زومون" المتحف الجوّال في إسرائيل. كانت سابقًا أمينة معارض سابقة في بيت ليبلينغ، مركز المدينة البيضاء ومستشارة ثقافية وفنية للبلديات والمؤسسات الثقافية والمتاحف. كانت أيضًا أمينة الجناح الإسرائيلي في بينالي البندقية للعمارة عام 2012، ومظهر المعرض في متحف إسرائيل ومعرض ستور فرونت في نيويورك. كبيرة أمناء المعارض والرئيسة التنفيذية لـ “موبي -متاحف بات يام"، وأمينة معرض غاليري للفن المعاصر. محاضرة بانتظام في مدارس الفنون وبرامج تنظيم المعارض وجمعيات ريادة الأعمال الثقافية.1 |
האוצרת מילנה גיצין אדירם מתארחת בתערוכה זהב חלוד לשיחה עם האמנית אורית ישי ואוצר התערוכה דביר שקד. הם ישוחחו על אמנות ואדריכלות, מעברים פיזיים ונפשיים בתוך ומתוך הדימוי, על הפשטה, ריקון וריבוד, על ריבוי ומיעוט, ועל פרקטיקת יצירת הפרויקט.1
אורית ישי, אשר בפרקטיקת עבודתה מתייחסת לאירועים מהעבר ומהווה, בוחנת מערכות יחסי גומלין בין אדם למקום, למרחב ולזמן, כמשפיעות על הבניית הזהות שלנו כיחידים וכחברה. ישי עוסקת ביצירתה בירושלים כנושא כבר שנים רבות מתוך עניין, אהדה וחרדה לגורלה. עיסוק זה התעצם כשהוזמנה לתכנית שהות אמנית בסדנאות האמנים בשנת 2015, בה שהתה, חקרה ויצרה. במשך חודש ישי נפגשה עם נופי העיר ותושביה, וניהלה עמם דיאלוג עמוק. השהות בתכנית ונקודות ההשקה עם מרקם החיים האמיתי בעיר הביאו ליצירת עבודת הוידאו ׳טבעת זהב׳ (2017) בה מוצגת נקודת מבט אישית של תושבי המקום כלפי עירם, בחיבה רבה אך גם במתיחת ביקורת. העבודה הוצגה בתערוכת קיר אמנית בסדנאות האמנים באוצרות דביר שקד.1 השנה, במסגרת שהות נוספת בתכנית האמנית האורחת בסדנאות האמנים, יצרה ישי את העבודות המוצגות בתערוכה 'זהב חלוד', שמחברת בין עבודות חדשות ואסופת רדי-מייד. ישי מרחיבה את העניין והעיסוק שלה בירושלים ומציגה מיצב הכולל הדפסי ריזוגרף של תצלומי סטילס מטופלים, הדפסי בלט שהוטבעו על הנייר תחת מכבש, ואובייקטים מן המוכן. האמנית חושפת את הצד הפחות זוהר של המקום - עיר הנדמית לגוף אורגני הנמצא במאבק מתמיד אל מול עצמו, גוף פצוע אך כזה שגם הולך ונבנה ומתפתח. החיטוט בפצעים הוא כואב, אך גם הכרחי לצורך אפשרות לריפוי עתידי. המיצב המשלב דמיון ומציאות מזמין את הצופה למסע באפשרות הזו.1 האמנית המתארחת בסדנאות בחודשים יוני-יולי ממשיכה לחקור את ירושלים. במרכזה של עבודה בתהליך, שתוצג בתערוכת יחידה המתוכננת לספטמבר 2021 בתל אביב, מושם דגש על הציר מתל אביב לירושלים וחזרה, תוך בחינת נקודת המבט ותפישתה של ירושלים הבירה המוכרזת, כפי שזו משתקפת בעיניהם של תושבי העיר תל אביב המתפקדת כבירה הבלתי רשמית של המדינה.1 מילנה גיצין אדירם היא מנכלית יזמת ואוצרת ראשית של זומו- המוזיאון הנייד הראשון בישראל. לשעבר אוצרת ראשית בבית ליבלינג- מרכז העיר הלבנה ויועצת תרבות ואמנות לעיריות, מוסדות תרבות ומוזיאונים. אוצרת את הביתן הישראלי בבינאלה בוונציה לאדריכלות בשנת 2012, והנראות של התערוכה במוזיאון ישראל ובסטור פרונט גאלרי בניו יורק. אוצרת ראשית ומנכלית של "מובי- מוזיאוני בת ים", ואוצרת גלריית החדר לאמנות עכשווית. מרצה בקביעות בבתי ספר לאמנויות, תוכניות אוצרות ועמותות ליזמות תרבותית.1 |
|
This event is a part of series of Barutina's events. These small, serial, standard and unique cultural events create a new cultural scene with plenty of culture content: Performing Arts, Academy and Research, Sustainability and Environmental Protection, Fine Arts, Social Entrepreneurship, Literature and Journalism, Media, Cinema, Technology, Design, Jewish Renewal and Culinary.
|
هذا الحدث هو واحد من سلسلة حدثا ضمن بروتينا. فعاليات ثقافية صغيرة، متسلسلة، روتينية وفريدة تخلق سويا مشهدا ثقافيا جديدا في عدة مجالات مضامين: فنون الأداء ، الأكاديمية والبحث ،الاستدامة وجودة البيئة، الفنون التشكيلية ، الريادة الاجتماعية ،الشعر والأدب والصحافة ،الإعلام ، السينما ،التكنولوجيا ،التصميم ،التجدد اليهودي وفنون الطهي.1
|
האירוע הוא אחד מתוך סדרת אירועי ברוטינה. אירועי תרבות קטנים, סדרתיים, שגרתיים וייחודיים המייצרים ביחד סצנה תרבותית חדשה במגוון תחומי תוכן: אמנויות הבמה, אקדמיה ומחקר, קיימות ואיכות סביבה, אמנות פלסטית, יזמות חברתית, שירה ספרות ועיתונות, מדיה, קולנוע, טכנולוגיה, עיצוב, התחדשות יהודית וקולינריה.1
|