TalpioTours
A series of tours offering three types of art and culture tours in the Greater Talpiot area – guided gallery tours; studio visits with the artists; and walking tours with Shalom Bugoslavsky who explains about the history of the neighborhood and its environs. Guided by Dveer Shaked, Programming & Education Coordinator of the Art Cube Artists' Studios, Talpiot. |
وجهات على التلبيوت
سلسلة من الجولات تقترح ثلاثة أنواع مختلفة من الجولات الفنية والثقافية في منطقة تالبيوت الكبرى - جولات جاليريهات - جولة مصحوبة بمرشدين للمعارض، جولات استوديو - لقاءات فنانين في ورش عملهم، وجولات مع المرشد شالوم بوجوسلافسكي للتعرف على تاريخ الحي والمناطق المحيطة به. مرشد الجولات دفير شاكيد، منسق البرامج والتدريب في ورش الفنانين.1 |
זוויות על תלפיות
סדרת סיורים המציעה שלושה סוגים שונים של סיורים העוסקים בתרבות ואמנות באיזור תלפיות רבתי - סיורי גלריות ביקור מודרך בתערוכות, סיורי סטודיו מפגשי אמן בסדנאות העבודה שלהם, וסיורים עם מורה הדרך שלום בוגוסלבסקי להכרות עם ההיסטוריה של השכונה וסביבותיה. הסיורים מודרכים ע"י דביר שקד רכז התכניות וההדרכה של סדנאות האמנים.1 |
Guided tour in Beit Safafa with tour guide Shalom Bugoslavsky and a screening with video artist Marcelle Tehila Bitton
Tuesday, September 24, 2019 at 17:39 Register here in advance *The tour will be held in Hebrew |
جولة مع مرشد الطريق شالوم بوجوسلافسكي في بيت صفافا وعرض عمل فيديو للفنانة مرسيل تهيلاه بيطون
الثلاثاء, 24 سبتمبر, 2019, الساعة 17:39 التسجيل المسبق هنا تجري الجولات باللغة العبرية* |
סיור עם מורה הדרך שלום בוגוסלבסקי
והקרנת עבודת וידיאו של האמנית מרסל תהילה ביטון יום שלישי, 24 בספטמבר, 2019 מהשעה 17:30 בהרשמה מראש כאן הסיור יתקיים בעברית* |
From Rami Levy to a Martyr’s Monument
Beit Safafa is a present-absent neighborhood. We drive passed it, sometimes through it, and shop in its supermarket, especially when we need one open on Saturdays. Some of us will go as far as the excellent cake shop, and maybe even the old bakery in the village’s historic center, but we never take a walk around the neighborhood. Although there is no place in Jerusalem with better Jewish-Arab relations than Beit Safafa and its surrounding neighborhoods, the place is still left out of our ordinary paths. In this tour we will explore one of the most unusual Arab neighborhoods, its unique history and present, and we will discover the occurrences on the seam between Beit Safafa and Katamonim. Shalom Bogoslavsky's tours focus on historical-critical reading of the urban space in Talpiot and its surrounding neighborhoods. A seasoned Jerusalem tour guide, Shalom has a blog titled “Put Down the Scissors,and Let’s Talk about it ”, where he often published posts on local politics and history of Israel, particularly Jerusalem. He specializes in tours of Jerusalem that expose the lesser known sides of the city and its history. In addition, takes an active part of the Facebook page Al Hamakom /About the Place that shares with the public additional layers of Jerusalem’s history. |
بيت صفافا هو حي حاضر-غائب. نحن نمر من حوله، وأحياناً من داخله، نشتري من السوبرماركت، خاصة عندما نكون بحاجة لدكان مفتوح أيام السبت. بعضنا يصل حتى دكان الحلويات الممتاز وربما أيضاً حتى المخبز القديم في المركز التاريخي للقرية، ولكننا لا نتجول في هذا الحي حقاً. على الرغم بأنه لا يوجد هناك مكان تسود فيه علاقات أحسن أو ولنقل أقل سوءاً بين العرب واليهود من بيت صفافا والأحياء المحيطة بها إلا أن المكان ما زال خارج مساراتنا المعتادة. خلال هذه الجولة سنستكشف احد الأحياء العربية الاستثنائية، تاريخه الخاص وحاضره، ونتحدث عما يجري في خط التماس بينه وبين القطمونيم.1
تتمحور جولات شالوم بوجوسلابسكي في القراءة التاريخية-النقدية للحيز المديني في الأحياء الواقعة حول التلبيوت. شالوم هو مرشد يحظى بالتقدير وهو صاحب المدونة "أترك المقص وتعال نتحدث عن ذلك" التي يكتب فيها عن السياسة المحلية والتاريخ الإسرائيلي عامةً والمقدسي خاصةً. وهو يختص بتنظيم جولات في القدس والكشف عن الجوانب غير المعروفة للمدينة وتاريخها. كما يساهم في صفحة الفيسبوك عل-همكوم التي تكشف الجمهور على طبقات أخرى من تاريخ مدينة القدس.1 يلي ذلك- عرض عمل "ادري في مئة شعاريم" وحديث مع الفنانة مرسيل تهيلا بيطون بشر فيلم "وجبة فطور في تيفاني" بدرجة كبيرة ببداية فترة جديدة، ألا وهي سنوات ال-60 التي تمثل الحراك الحثيث وتمرد الفتية الذي يمتحن من جديد قيم المجتمع وأعرافه. تستخدم مارسيل بيطون مشاهد أصلية من الفيلم وتكسر جوهرها، تختار مشاهد أصلية من الفيلم وتربطها ببعضها من جديد- صورة مع صورة باستخدام نفس الستوري-بورد ونفس حركة الكاميرا. يصور فيلم "ادري في مئة شعاريم" في حي مئة شعاريم المحافظ والمتشدد في القدس. اودري تصبح ادري (اسم عائلة مغربي معروف) وهي تأكل كعك السفينج المحلى (وهو بالأصل من شمال أفريقيا) بدل الكورواسون، أما النظر الى فاترينات دكاكين المجوهرات الغالية فيستبدل بالنظر الى حجارة الحيطان المقدسية في الحي. وتحافظ بيطون على تقسيم العمل الجندري كما هو متبع في السينما النسائية المتدينة التي لا يظهر فيها الرجال بتاتاً او يتم تمثيلهم من قبل نساء. وتقوم بيطون هي والفنانة الأدائية آنا شراير بتأدية أدوار اودري هفبورن وجورج ببرد. يعرض فيلم "ادري في مئة شعاريم" رواية جديدة تولد من التناقض بين التوجهات المختلفة، الاورثوذكسي من جهة والذي يجري في نيويورك البوهيمية بسنوات ال-60 من جهة أخرى. اعادة بناء المشاهد الأصلية بظروف جديدة يتحول الى طقس جديد تعمل فيه المشاركات داخل منظومة رموزها معروفة ومتوقعة مسبقاً. تحافظ بيطون على الاستمرارية السينمائية الأيقونية بينما تتفحص الجماليات البصرية، الايماءات الجسدية والطقوس الأدائية بسياق جديد وغريب.1 (نقلاً عن نص معرض "أحلام عن مكان آخر") بعد عرض الفيلم سيجري حديث بين الفنانة ودفير شاكيد، مركز برامج الارشاد في ورشات الفنانين.1 |
נקודת מפגש: תחנת הספרים בפארק גוננים
מרמי לוי לאנדרטה לשהיד בית צפפא הינה שכונה נוכחת- נעדרת. אנחנו נוסעים סביבה, לפעמים דרכה, אנחנו גם קונים בסופרמרקט, במיוחד אם אנחנו צריכים אחד שפתוח בשבת. חלקנו ירחיקו עד לחנות העוגות המצוינת ואולי אף למאפיה העתיקה במרכז ההיסטורי של הכפר, אבל אנחנו לא נוהגים לטייל בה. למרות שאין בירושלים מקום עם יחסים טובים יותר או רעים פחות, בין יהודים לערבים מאשר בין בית צפפא לשכונות המקיפות אותה, המקום עדיין מחוץ למסלולים הרגילים שלנו. בסיור זה נחקור את אחת השכונות הערביות יוצאות הדופן ביותר, את ההיסטוריה הייחודית וההווה שלה, ועל המתרחש בקו התפר שבינה לבין הקטמונים.1 הסיורים של שלום בוגוסלבסקי מתמקדים בקריאה היסטורית- ביקורתית של המרחב האורבני בשכונות סביב תלפיות. שלום, מורה דרך ירושלמי מוערך בעל הבלוג "תניח את המספריים ובוא נדבר על זה" בו הוא כותב על פוליטיקה מקומית, היסטוריה ישראלית בכלל וירושלמית בפרט. הוא מתמחה בסיורים בירושלים וחשיפת הצדדים הפחות מוכרים של העיר וההיסטוריה שלה. בנוסף, לוקח חלק בעמוד הפייסבוק על המקום שמגלה לציבור רבדים נוספים על ההיסטוריה של העיר ירושלים.1 לאחר מכן - הקרנת העבודה "אדרי במאה שערים" ושיחה עם האמנית מרסל תהילה ביטון הסרט ארוחת בוקר בטיפאני מבשר במידה רבה רוח של תקופה חדשה, הרוח של שנות ה-60 המייצגת פעלתנות ומרד נעורים הבוחנות מחדש את ערכי הקהילה ומוסכמותיה. מרסל ביטון משתמשת בסצינות המקור מהסרט ושוברת את התכלית שלהם, היא בוחרת בסצנות מקוריות מהסרט ומחברת אותם מחדש- דימוי לדימוי תוך שימוש באותו סטורי בורד ואותה תנועת מצלמה. הסרט אדרי במאה שערים מצולם בשכונה השמרנית והאדוקה 'מאה שערים' בירושלים. אודרי הפכה לאדרי (שם המשפחה מרוקאי פופולרי) האוכלת ספינג' במקום קוראסון וההתבוננות בחלון הראווה של התכשיטים היקרים מוחלפת במבט אל אבני הקיר הירושלמיות של השכונה. ביטון שומרת על חלוקת עבודה מגדרית כנהוג בקולנוע הנשי-חרדי בו גברים אינם קיימים כלל, או מיוצגים על ידי נשים. יחד עם הפרפורמרית אנה שראייר, השתיים מגלמות את תפקיד אודרי הפבורן וג'ורג פפרד. אדרי במאה שערים מציגה נרטיב חדש הנוצר בעקבות ניגוד בין התפיסות הזרות, זו האורתודוקסית וזו המתרחשת בניו יורק הבוהמית בשנות ה-60. שחזור הסצנות המקוריות בתנאים החדשים הופך לטקס חדש בו המשתתפות פועלות בתוך מנגנון בו הסמלים מוכרים וצפויים מראש. ביטון שומרת על הרצף הקולנועי האייקוני בעודה בוחנת את האסתטיקה הויזואלית, המחוות הגופניות והריטואלים הפרפורמטיביים בהקשר חדש וזר.(מתוך טקסט התערוכה "חלומות על מקום אחר")1 לאחר הקרנת העבודה תתקיים שיחה בין האמנית ודביר שקד, רכז תכניות והדרכה בסדנאות האמנים.1 |
هذا الحدث هو واحد من 350 حدثا ضمن بروتينا. فعاليات ثقافية صغيرة، متسلسلة، روتينية وفريدة تخلق سويا مشهدا ثقافيا جديدا في عدة مجالات مضامين: فنون الأداء ، الأكاديمية والبحث ،الاستدامة وجودة البيئة، الفنون التشكيلية ، الريادة الاجتماعية ،الشعر والأدب والصحافة ،الإعلام ، السينما ،التكنولوجيا ،التصميم ،التجدد اليهودي وفنون الطهي.1
|
האירוע הוא אחד מתוך 350 אירועי ברוטינה. אירועי תרבות קטנים, סדרתיים, שגרתיים וייחודיים המייצרים ביחד סצנה תרבותית חדשה במגוון תחומי תוכן: אמנויות הבמה, אקדמיה ומחקר, קיימות ואיכות סביבה, אמנות פלסטית, יזמות חברתית, שירה ספרות ועיתונות, מדיה, קולנוע, טכנולוגיה, עיצוב, התחדשות יהודית וקולינריה.1
|