|
TalpioTours
A series of tours offering three types of art and culture tours in the Greater Talpiot area – guided gallery tours; studio visits with the artists; and walking tours with Shalom Bugoslavsky who explains about the history of the neighborhood and its environs. Guided by Dveer Shaked, Programming & Education Coordinator of the Art Cube Artists' Studios, Talpiot. |
وجهات على التلبيوت
سلسلة من الجولات تقترح ثلاثة أنواع مختلفة من الجولات الفنية والثقافية في منطقة تالبيوت الكبرى - جولات جاليريهات - جولة مصحوبة بمرشدين للمعارض، جولات استوديو - لقاءات فنانين في ورش عملهم، وجولات مع المرشد شالوم بوجوسلافسكي للتعرف على تاريخ الحي والمناطق المحيطة به. مرشد الجولات دفير شاكيد، منسق البرامج والتدريب في ورش الفنانين.1 |
זוויות על תלפיות
סדרת סיורים המציעה שלושה סוגים שונים של סיורים העוסקים בתרבות ואמנות באיזור תלפיות רבתי - סיורי גלריות הכוללים ביקור מודרך בתערוכות, סיורי סטודיו, מפגשי אמן בסדנאות העבודה שלהם. הסיורים מודרכים ע"י דביר שקד מדריך אמנות ויוצר עצמאי.1 |
|
In the last tour of "TalpioTours" for 2019, we will visit the studios of the artist Reuven Zahavi and artists Inbal Mendes Flor and Nino Binashoili, and end a fascinating conversation by Hila Cohen-Schneiderman, curator of the Bat Yam Museum.
We will begin the tour with artist Reuven Zahavi in his studio at 3 Hatzavim Street in Talpiot. Reuven Zahavi is an artist, a senior lecturer at Bezalel Academy, and works in his studio in Jerusalem. He received a PhD from the University of Paris 8, managed the Kalisher School, and was head of the Bezalel Department of Jewelry. He has shown his work in numerous solo and group exhibitions in Israel and abroad. Zahavi is an alumnus of the artist's residency program in the Art Cube Artists’ Studios, Jerusalem. Afterwards we will go to the Art Cube Artists’ Studios, to meet two artists: Nino Biniashvili (1980, Georgia), works with illustration, writing and books, winner of the Israel Museum ‘Ben-Isaac’ Award for children's book illustration of 2018. Her works range from documentary documentation, through archives and autobiographical writing. She was a member of the Center for Jewish History, New York and Bryerson Image Center in Toronto. Through archival research in both places, she dealt with questions of immigration and colonialism. Nino has exhibited in museums and galleries in Israel and abroad, and her illustrations have been published in newspapers and magazines in Israel and around the world. Inbal Mendes-Flohr, Born in 1976, in Jerusalem, mother of four. Graduated her BA in Fine Arts with distinction at Oranim College and her M.F.A. with distinction at Haifa University. Exhibited in many solo and group exhibitions, taught in the art track at the high school in Ma’agan Michael, at Oranim College in the external studies program, and teaches nowadays at the Djanogly Visual Art Center and at the Israel Museum Youth Wing. Mendes-Flohr creates large scale paintings in various media that relate to the gender discourse, popular culture and current events. At the end of the tour will join the lecture: Hila Cohen-Schneiderman I New spaces for Contemporary Artists. at 18:00. Hila Cohen-Schneiderman is the chief curator of MoBY: Museums of Bat Yam. Cohen-Schneiderman has a master's degree in Hebrew literature and in her work she explores the relationships between artists, art and the public space. |
في الجولة الأخيرة من "زوايا على تلبيوت" لعام 2019 ، سنزور استوديوهات الفنانين رؤوفن زهافي والفنانة عنبال منديز فلور ونينو بينياشفيلي ، وننهي بمحادثة شيقة بقلم هيلا كوهين شنايدرمان ، قيمة متحف بات يام.1
سنبدأ الجولة مع الفنان روفين زهافي في الاستوديو الخاص به في شارع هرخافيم 3 في تلبيوت رؤوفن زهافي فنان ومحاضر كبير في بتسلئيل ويعمل في استوديوه الخاص بالقدس. حصل على درجة الدكتوراه من جامعة باريس 8 ، وأدار مدرسة كلايشر، وأصبح رئيس قسم تصميم المجوهرات في بتسلئيل. شارك في العديد من المعارض الفردية والجماعية في إسرائيل والخارج ، زهافي تخرج من برنامج الإقامة الفنية في ورش الفنانين في القدس.1 ثم سننتقل إلى ورش الفنانين لنلتقي هناك بفنانتين رائعتين:1 تتعامل نينو بينياشفيلي (1980 ، جورجيا) مع التخطيط ،الكتابة والكتب ، وهي حائزة على جائزة متحف إسرائيل لرسم كتاب للأطفال على أسم بن يتسحاق لعام 2018. وتتنوع أعمالها بين التسجيل الوثائقي ، من خلال الأرشيفات وكتابة السير الذاتية. كانت عضوا في مركز التاريخ اليهودي ، نيويورك ، ومركز برايسون للصور في تورونتو. من خلال البحوث الأرشيفية في كلا المكانين ، تعاملت مع مسائل الهجرة والاستعمار. عرضت نينو في المتاحف وصالات العرض في إسرائيل والخارج ، ونشرت رسوماتها في الصحف والمجلات في إسرائيل وحول العالم.1 عنبال منديس فلور ، من مواليد 1976 ، القدس ، أم لأربعة أطفال. تعيش في القدس وتعمل في استوديو ورش الفنانين بالقدس. حاصلة على بكالوريوس الفنون في كلية أورانيم ،من جامعة حيفا ، كلها بامتياز. تحمل لوحاتها مقاربات للخطاب الجندري وشؤون الساعة، وعُرضت في العديد من المعارض الفردية والجماعية. علمت الفن في الثانوية ، وفي برنامج للطلاب الخارجيين في كلية أورانيم ، وتدرس حاليًا في مركز جينوجلي وجناح الشباب في متحف إسرائيل.1 مباشرة بعد زيارة الاستديو: لقاء ت(أ)عسياة 72# 1 هيلا كوهين شنايدرمان | مساحات جديدة للفنانين المعاصرين. الساعة 18:00 هيلا كوهين شنايدرمان هي قيمة موبي: متاحف بات يام. وهي حاصلة على درجة الماجستير في الأدب العبري وتتناول بكثرة العلاقة بين الفنانين ، الفن والفضاء العام.1 |
בסיור האחרון של "זוויות על תלפיות" לשנת 2019 נבקר בסטודיות של האמן ראובן זהבי והאמניות ענבל מנדס פלור ונינו ביניאשוילי, ונסיים בשיחה מרתקת מפי הילה כהן-שניידרמן, אוצרת מוזיאון בת ים.1
נתחיל את הסיור אצל האמן ראובן זהבי בסטודיו שלו ברחוב הרכבים 3 בתלפיות.1 ראובן זהבי הוא אמן ומרצה בכיר בבצלאל ופועל בסטודיו שלו בירושלים. הוא קיבל תואר דוקטור מאוניברסיטת פריז 8, ניהל את בית הספר קלישר, והיה לראש המחלקה לצורפות בבצלאל. הוא הציג בתערוכות יחיד וקבוצתיות רבות בארץ ובחו"ל. זהבי הוא בוגר תכנית שהות האמן בסטודיו של סדנאות האמנים, ירושלים.1 לאחר מכן נמשיך לסדנאות האמנים, שם נפגוש שתי אמניות מרתקות:1 נינו ביניאשוילי (1980, גאורגיה) עוסקת באיור, כתיבה וספרים, זוכת פרס מוזיאון ישראל לאיור ספר ילדים על שם בן-יצחק 2018. עבודותיה נעות בין תיעוד דוקומנטרי, באמצעות ארכיונים וכתיבה אוטו-ביוגרפית. הייתה עמיתה במרכז להיסטוריה יהודית, בניו-יורק ובריירסון אימיג' סנטר בטורונטו. באמצעות מחקר ארכיוני בשני המקומות, עסקה בשאלות של הגירה וקולוניאליזם. נינו הציגה במוזיאונים ובגלריות בארץ ובחו"ל, ואיוריה פורסמו בעיתונים ומגזינים בארץ ובעולם.1 ענבל מנדס פלור, ילידת 1976, ירושלים, אם לארבעה ילדים. חיה בירושלים ויוצרת בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים. בוגרת תואר ראשון לאמנות במכללת אורנים MFA של אוניברסיטת חיפה, שניהם בהצטיינות. ציוריה בעלי זיקה לשיח המגדרי ולאקטואליה והוצגו בתערוכות יחיד וקבוצתיות רבות. לימדה במגמת אמנות בתיכון, בתכנית לתלמידי חוץ במכללת אורנים וכיום מלמדת במרכז ג'ינוגלי ובאגף הנוער במוזיאון ישראל.1 מיד לאחר ביקורי הסטודיו:1 מפגש ת(א)עשייה 72# הילה כהן-שניידרמן | מרחבים חדשים לאמנים עכשוויים, בשעה 18:00 הילה כהן-שניידרמן היא האוצרת של מובי: מוזיאוני בת ים. בעלת תואר שני בספרות עברית ועוסקת רבות ביחסים שבין אמנים, אמנות והמרחב הציבורי.1 |
|
هذا الحدث هو واحد من 350 حدثا ضمن بروتينا. فعاليات ثقافية صغيرة، متسلسلة، روتينية وفريدة تخلق سويا مشهدا ثقافيا جديدا في عدة مجالات مضامين: فنون الأداء ، الأكاديمية والبحث ،الاستدامة وجودة البيئة، الفنون التشكيلية ، الريادة الاجتماعية ،الشعر والأدب والصحافة ،الإعلام ، السينما ،التكنولوجيا ،التصميم ،التجدد اليهودي وفنون الطهي.1
|
האירוע הוא אחד מתוך 350 אירועי ברוטינה. אירועי תרבות קטנים, סדרתיים, שגרתיים וייחודיים המייצרים ביחד סצנה תרבותית חדשה במגוון תחומי תוכן: אמנויות הבמה, אקדמיה ומחקר, קיימות ואיכות סביבה, אמנות פלסטית, יזמות חברתית, שירה ספרות ועיתונות, מדיה, קולנוע, טכנולוגיה, עיצוב, התחדשות יהודית וקולינריה.1
|