Seline Baumgartner |
سيلين بومغارتنر
|
סלין באומגרטנר |
TIME TO LOSE, 2015 from Seline Baumgartner on Vimeo.
|
Space Log, Resident X: April 15 2020
As international travel is forbidden and hosting becomes dangerous, we wanted to remember some of our former residents, and how they related to questions of public space, freedom of movement, and the power of the voice, during their stay in Jerusalem. During her residency, Seline Baumgartner initiated a workshop with local dancers and exhibited a video-sound installation where stories that were collected from Jerusalem residents were adapted into short choreographic pieces and performed by local dancers in a manner inspired by the "Telephone Game”. You can now watch the full video in a single screen format: |
ה-15 באפריל 2020 :X יומן חלל, רזידנט
עתה, כאשר נסיעות בינלאומיות אסורות ואירוח הופך למסוכן, רצינו להיזכר בכמה מהאמנים האורחים ששהו אצלנו בעבר, וכיצד הם התייחסו לשאלות של מרחב ציבורי, חופש תנועה וכוחו של הקול, במהלך שהותם בירושלים.1 במהלך שהות האמן שלה אצלנו, סלין באומגרטנר יזמה סדנה עם רקדנים מקומיים והציגה מיצב אודיו-וידאו. במיצב, סיפורים שנאספו מתושבי ירושלים הפכו ליצירות כוריאוגרפיות קצרות, והועלו על ידי הרקדנים בהשראת המשחק "טלפון שבור".1 כעת תוכלו לצפות בסרטון הווידאו המלא, בפורמט של מסך יחיד:1 |
"Time To Lose" | Seline Baumgartner
|
Seline Baumgartner (born in 1980 in Zurich, working in New-York), has participated at the Art Cube Artists' Studios International residency on September, 2015.
During her residency, Baumgartner initiated a workshop with local dancers and exhibited a video-sound installation where Stories that were collected from Jerusalem residents were adapted into short choreographic pieces and performed by local dancers in a manner inspired by the "Telephone Game". "Time to Lose" Exhibition Seline Baumgartner’s works often investigate the behavioral patterns of people in different social interactions. She uses video, sound installations, and sculpture to carefully observe the grammar of individuality, and develops artistic systems and formulas that attempt to express the political in a manner at once open and abstract. Seline Baumgartner was born in 1980 in Zurich and lives in New York. She graduated from the Zurich University for the Arts in 2005. In 2015 she presented four solo exhibitions, Nothing Else, Centre Culturel Suisse, Paris, and Before the Future, Walcheturm, Zurich, As Everything Fades, Pitt St, New York and Time to Lose, Art Cube, Jerusalem. In 2013-2014, she was an artist-in-residence at LMCC (Lower Manhattan Cultural Council). In 2014 she was the laureate of the Dr. Georg and Josi Guggenheim Foundation’s Award. Her works are part of collections such as Kunsthaus in Zurich, Aargauer Kunsthaus in Aarau, and Goetz Collection in Munich. For more information visit: www.selinebaumgartner.com |
ُلِدت سيلين بومغارتنر في زيوريخ عام ١٩٨٠. تعيش وتعمل اليوم في نيويورك. شاركت في برنامج إقامة الفنان الدولية في ورشات الفنانين في القدس خلال شهر أيلول ٢٠١٥
أقامت الفنانة خلال هذه الفترة ورشة عمل مع راقصين محليين، نتج عنها عمل صوتيّ وفيديو لقصص شخصيّة لسكان من القدس، مترجمة إلى رقصات قصيرة بشكل يحاكي لعبة ”الهاتف المكسور“ تتناول أعمال بومغارتنر أنماط سلوك الناس في مواقف إجتماعيّة مختلفة. تستعمل وسائل فنيّة مختلفة، منها: الفيديو، المنشآت الصوتيّة والنحت لتتأمل بعناية بقواعد الفرديّة. بالإضافة إلى ذلك، فهي تقوم بتطوير أساليب وصيغ فنيّة والتي تحاول التعبير عن السياسي بشكل منفتح وبسيط في ذات الحين غاليري الزمن الغابر حصلت بومغارتنر على شهادة بالدراسات الفنيّة من جامعة زيوريخ عام ٢٠٠٥. قدمت عام ٢٠١٥ أربعة معارض فرديّة حول العالم: في المركز الثقافي السويسري، باريس، في Walcheturm، زوريخ وفي Pitt St، نيويورك وأخيراً في ورشات الفنانين، القدس شاركت في برنامج اقامة الفنان LMCC عام ٢٠١٣-٢٠١٤ وحازت على جائزة صندوق غوغنهايم (٢٠١٤). أعمالها معروضة في مجموعة من المتاحف والمجموعات الفنيّة ومنها:1 Kunsthaus, Zurich, Aargauer Kunsthaus, Aarau, and Goetz Collection, Munich للمزيد من المعلومات www.selinebaumgartner.com |
סלין באומגרטנר (נ. בציריך 1980, חיה ועובדת בניו יורק), השתתפה בתוכנית שהות האמן הבינלאומית של סדנאות האמנים בירושלים בספטמבר 2015. 1
במהלך שהותה בסדנאות האמנים, ערכה באומגרטנר סדנא עם רקדנים מקומיים והציגה מיצב וידיאו וסאונד שבו סיפורים אישיים של תושבי ירושלים תורגמו לכוריאוגרפיה במעין משחק "טלפון שבור".1 לעמוד התערוכה "זמן עבר"1 עבודותיה של באומגרטנר בוחנות דפוסי התנהגות של אנשים במצבים חברתיים שונים.1 היא עושה שימוש בווידיאו, במיצבי סאונד ובפיסול כדי להתבונן בזהירות בדקדוק של האינדיבידואליות, ומפתחת שיטות ונוסחות אמנותיות שמנסות להביע את הפוליטי באופן שהוא פתוח ומופשט בעת ובעונה אחת.1 באומגרטנר סיימה את לימודי האמנות באוניברסיטת צירך בשנת 2005. בשנת 2015 היא הציגה ארבע תערוכות יחיד ברחבי העולם: במרכז לתרבות שוויצרית, פריז, בוולכטרום, ציריך, בפיט סטריט, ניו יורק ובסדנאות האמנים, ירושלים.1 היא השתתפה בתכנית שהות אמן במרכז תרבות מנהטן התחתונה, ניו יורק (2013 - 2014), וזכתה בפרס קרן גוגנהיים (2014).1 עבודותיה מוצגות במוזיאונים ובאוספים פרטיים ובהם:1 Kunsthaus, Zurich, Aargauer Kunsthaus, Aarau, and Goetz Collection, Munich www.selinebaumgartner.com |