Unveiling of the outdoor artwork ‘Reality Sampling’
Wednesday, March 17, 2021 at 17:00

''تدشين العمل الخارجي"عينة من الواقع
 17:00 الأربعاء، 17 مارس، 2021،​ الساعة

'חנוכת עבודת חוץ 'דוגם מציאות
יום רביעי, 17 במרץ, 2021, בשעה 17:00

דוגם מציאות, פארק המסילה, פינת רח' הפרסה 3, 2021, פרל שניידר

During the event we will unveil the outdoor work
“Reality Sampling”, a work that was made possible with the support of the Generator project, Jerusalem Municipality Culture and Arts Department. The event will take place at the plaza in the railway park, Corner of Hapersa St. 3 (adjacent to the Rami Levy parking lot).

“Reality Sampling” an open-air work by Pearl Schneider, is part of the exhibition Shimshonit currently on display at the Art Cube Artists' Studios Gallery in Jerusalem. The work draws upon visual elements from its immediate surroundings in order to create a new image. simultaneously comprising properties of outdoors and indoors, blending and relating to the place where outside flows into the house and inside flows out into the urban space.

Shimshonit is an industrial plastic sheeting used for protection against the rain, as a cheap support for signage and for awnings. At the same time, it is also the Hebrew word for sunflower—a pretty, clever plant that adapts itself to the angle of the sun’s rays. In Schneider’s solo exhibition, she joins these two opposites—cheap, simple, man made plastic and Nature’s sublime law—in paintings with additions that intrude into real space.  
​
The pictorial installation moves among the predefined space of canvas and paper as if through them the painting encroaches on the wall, becoming three-dimensional, invading the real world.The exhibition touches on the tension between the stable organization of reality through an image and its fleeting, fragile essence.

كجزء من الحدث ، سنحتفل بتدشين العمل الخارجي "عينة من الواقع" ، الذي أصبح ممكناً بدعم من المولد ، دائرة الثقافة والفنون
في بلدية القدس. يقام الحدث في ميدان بارك همسيلا ، زاوية شارع
.(بجانب مواقف رامي ليفي) 3 Habarsa

عينة من الواقع" هو عمل خارجي لبيرل شنايدر وهو جزء من"
معرض "مظلة-شمشونيت" المعروض حالياً في جاليري ت(ا)-عسياه في ورش  الفنانين في القدس. يستمد العمل العناصر البصرية من البيئة المباشرة التي يقع فيها ويخلق صورة جديدة بمساعدتها.
  يربط العمل طابع الخارج والداخل معًا في نفس الوقت ، ويمزج ويربط ، كما في "شمشونيت" ، بالمكان الذي يتسرب فيه الخارج إلى البيت ويتسرب البيتي إلى الفضاء الحضري.1
 
شمشونيت عبارة عن لوح بلاستيكي معالج مصمم لتوفير حماية سريعة من المطر ؛ ركيزة للافتات الرخيصة أو مادة خام للماركيزات ؛ في الوقت نفسه ، هو أيضًا عباد الشمس ، وهو نبات جميل ومتطور ، يتكيف مع زاوية أشعة الشمس. في المعرض الفردي "مظلة- شمشونيت" تربط شنايدر هاتين النهايتين - بلاستيك رخيص وبسيط من صنع الإنسان ، بقوانين الطبيعة السامية ، وهو ربط ينعكس في اللوحات ذات "الإضافات" ثلاثية الأبعاد.1

تنتقل المنشأة التصويرية بين مساحات محددة مسبقًا من القماش والورق حيث تتخطى اللوحة إلى الحائط وتصبح ثلاثية الأبعاد وتغزو العالم الحقيقي. يتطرق المعرض إلى التوتر بين تنظيم واقع مستقر من خلال الصورة والجوهر الهش والمؤقت للصورة.1

במסגרת האירוע נחנוך את עבודת החוץ 'דוגם מציאות' שלוחה של התערוכה 'שמשונית' במרחב הציבורי, עבודה אשר התאפשרה בתמיכת הגנרטור, המחלקה לתרבות ואמנות בעיריית ירושלים. האירוע יתקיים ברחבה בפארק המסילה, פינת רח' הפרסה 3 (צמוד לחניון רמי לוי).1
 
דוגם מציאות' היא עבודת חוץ של פרל שניידר המהווה'
חלק מהתערוכה ׳שמשונית׳ המוצגת בימים אלו בגלריית בסדנאות האמנים ירושלים. העבודה, שואבת אלמנטים חזותיים מהסביבה הקרובה בה היא נמצאת ומייצרת בעזרתם דימוי חדש, מחזיקה יחדיו את אופי החוץ והפנים. במקביל, מערבבת ומתייחסת, כמו ב׳שמשונית׳, למקום בו החוץ זולג פנימה לתוך הבית והביתי זולג החוצה למרחב העירוני.1

שמשונית היא יריעת פלסטיק מעובד שנועדה לספק הגנה מהירה מפני הגשם; היא מצע לשילוט זול או חומר גלם למרקיזות; בו בזמן היא גם חמנייה, צמח יפיפה ומתוחכם, המתאים עצמו לזווית קרני השמש. בתערוכת היחיד ׳שמשונית׳ שניידר מחברת את שני הקצוות הללו - פלסטיק זול ופשוט, מעשה ידי אדם, עם חוקיות נשגבת של הטבע, חיבור שבא לידי ביטוי בציורים עם ׳תוספות׳ תלת מימדיות.1

המיצב הציורי נע בין מרחבים מוגדרים מראש של קנבס ונייר כאלו בהם הציור חורג אל הקיר, הופך לתלת מימד ופולש אל העולם הממשי. התערוכה נוגעת במתח שבין ארגון מציאות יציבה באמצעות דימוי לבין המהות השברירית והארעית של הדימוי.1

---

The work was possible with the support of Generator project, Jerusalem Municipality Culture and Arts Department 

تم تنفيذ العمل بدعم من جنراتور ، قسم الثقافة والفنون بلدية أورشليم القدس

העבודה התאפשרה בתמיכת פרויקט גנרטור, אגף תרבות ואמנויות עיריית ירושלים