raumlaborberlin in Jerusalem

​ رامويلبوربرلين في القدس

ראומלבורברלין בירושלים

Constructing Communities | raumlaborberlin
Sunday, June 26th, 19.00
Art Cube Artists’ Studios, Jerusalem
​
​Conversation with Christof Mayer and Axel Timm from raumlaborberlin architecture collective about their practice, and with the “Constructing Communities” workshop participants about their experience.
​Moderated by curator Maayan Sheleff.

A collaboration between Goethe-Institut and Art Cube Artist Studios, Jerusalem

Constructing Communities is a workshop for community building tools and methods, with raumlaborberlin architecture collective- a collaboration between Goethe-Institut and Art Cube Artists’ Studios, Jerusalem. During the workshop (June 21-26) the Jerusalemite participants will imagine and plan together an ecological, collaborative, and creative community hub on the rooftop of the Art Cube Artists’ Studios.

On the evening of June 26th, the last day of the workshop, we gathered for this conversation, open to the public, to discuss the experience of the participants, and juxtapose it with previous projects of raumlaborberlin related to temporary community building, ecological spaces and political imagination. We asked together what are the conditions for building a future heterogenic community in Jerusalem, built around a mutual interest in developing collaborative and sustainable creative practices.
During the evening the audience was invited to visit the temporary space that raumlaborberlin and the participants staged on the roof of the Art Cube Artists’ studios. 

raumlaborberlin is a Berlin-based collective that developed from 1999 onwards out of a common interest in an expanded understanding of architecture, which has since established itself as an Urban Practice. It focuses on innovative processes that combine cultural and social-spatial development with architecture. The working method of raumlaborberlin is situational and action-oriented, with a focus on the collaborative production of space as an open-ended process. They have recently won the Golden Lion in the Venice Architecture Biennial.

نَبني مجتمعات محلية | رامويلبوربرلين
يوم الاحد 26  حزيران، 19:00
 ورش عمل الفنانين ف تلبيوت في القدس
 
دعوة مفتوحة لإجراء محادثة مع جماعة راموبلبوربرلين  حول ممارساتهم، جنبًا إلى جنب مع المشاركين في ورشة عمل "بناء المجتمعات" الذين سيتحدثون عن تجربتهم.1
برفقة كل من كريستوف ماير وإكسل تيم، وبعرافة أمينة المعارض معيان شليف.1
​1

​تعاون بين معهد جوته واستوديوهات ورش عمل الفنانين، القدس
1
إن مشروع "نبني مجتمعات" عبارة عن ورشة عمل لأدوات وأساليب بناء مجتمع، مع جماعة راموبلبوربرلين -تعاون بين معهد جوته وورش عمل الفنانين في تلبيوت في القدس.1
تعاون بين معهد جوته واستوديوهات ورش عمل الفنانين، القدس
سيتخيل المشاركون المقدسيون خلال ورشة العمل (21-26 حزيران) ويخططون معًا لمركز مجتمعي بيئي وتعاوني وإبداعي، على سطح استوديو ورش عمل الفنانين في تلبيوت في القدس.1
1
في مساء يوم 26 يونيو، في اليوم الأخير من ورشة العمل، سوف نجتمع معًا من أجل هذا الحوار، مفتوحًا لعامة الناس -لمناقشة تجربة المشاركين، ووضعها جنبًا إلى جنب مع مشاريع راموبلبوربرلين السابقة المتعلقة ببناء المجتمع المؤقت، والبيئة. المساحات. والخيال السياسي. يُسألون معًا ما هي شروط بناء مجتمع غير متجانس في المستقبل في القدس، مبني على مصلحة مشتركة في تطوير ممارسات إبداعية تعاونية ومستدامة.1
سيتم دعوة الجمهور خلال الأمسية لزيارة المساحة المؤقتة التي سيُنشئها راموبلبوربرلين والمشاركين في ورشة العمل على سطح استوديو ورش عمل الفنانين في تلبيوت في القدس.1
1
راموبلبوربرلين هي شركة جماعية نشأت في برلين، والتي تعمل منذ عام 1999 من منطلق مصلحة مشتركة في المراقبة المعمارية الواسعة. أصبح فهم العمارة على مر السنين كمجال ممتد للعمل والفكر مفهومًا في حد ذاته -"الممارسة الحضرية". يركز هذا المجال على العمليات المبتكرة التي تجمع بين التنمية الثقافية والاجتماعية المكانية والهندسة المعمارية. يعتمد عمل على مر السنين راموبلبوربرلين على المواقف المحلية والعمليات المؤقتة، مع التركيز على الإنشاء التعاوني للفضاء كعملية مستمرة ومفتوحة. لقد فازوا مؤخرًا بجائزة الأسد الذهبي في بينالي البندقية للعمارة.1
​ 

בונים קהילות | ראומלבורברלין
יום ראשון, 26 ביוני, 19:00
 סדנאות האמנים בתלפיות, ירושלים
​
שיחה עם עם כריסטוף מאייר ואקסל טים מקולקטיב
האדריכלות ראומלבורברלין על הפרקטיקה שלהם, לצד משתתפי הסדנה "בונים קהילות" שיספרו על חוויתם, בהנחיית האוצרת מעין שלף.1

​

​שיתוף פעולה של מכון גתה וסדנאות האמנים בתלפיות, ירושלים
​
בונים קהילות היא סדנה הבוחנת כלים ושיטות לבניית קהילה, עם קולקטיב האדריכלות ראומלבורברלין. הסדנה נבנתה בשיתוף פעולה בין מכון גתה וסדנאות האמנים בתלפיות, ירושלים.1
במהלך הסדנא (יוני 21-26) המשתתפים הירושלמים ידמיינו ויתכננו יחד מקום קהילתי, אקולוגי, שיתופי ויצירתי על גג סטודיו סדנאות האמנים בתלפיות, ירושלים. 1
בערב ה-26 ביוני, היום האחרון של הסדנה, התכנסנו יחד לשיחה פתוחה לקהל הרחב, כדי לדון בחוויה של המשתתפים לצד פרויקטים קודמים של ראומלבורברלין הקשורים לבניין קהילה זמני, מרחבים אקולוגיים ודמיון פוליטי. שאלנו יחד מה הם התנאים לבניית קהילה מגוונת עתידית בירושלים, הבנויה סביב עניין הדדי בפיתוח פרקטיקות יצירתיות שיתופיות ומקיימות.1
במהלך הערב הקהל הוזמן לבקר בחלל הזמני אותו עיצבו ראומלאבורברלין ומשתתפי הסדנא על גג סטודיו סדנאות האמנים בתלפיות, ירושלים.1
​1
ראומלבורברלין הוא קולקטיב שמקורו בברלין, שפועל משנת 1999 מתוך עניין משותף בהתבוננות אדריכלית רחבה. עם השנים, ההבנה של אדריכלות כשדה פעולה ומחשבה מורחב הפכה למושג בפני עצמו- ״פרקטיקה אורבנית״. תחום זה מתמקד בתהליכים חדשניים המשלבים פיתוח תרבותי וחברתי-מרחבי עם אדריכלות. שיטת העבודה של ראומלבורברלין מבוססת על מצבים מקומיים ופעולות זמניות, תוך התמקדות ביצירה שיתופית של חלל כתהליך מתמשך ופתוח. לאחרונה הם זכו בפרס אריה הזהב בביאנלה לאדריכלות בוונציה.1