Constructing Communities | raumlaborberlin

Constructing Communities was a workshop conducted in July 2022, with Christof Mayer and Axel Tim from raumlaborberlin, curated by Maayan Sheleff, as part of a collaboration between Goethe-Institut Israel and Art Cube Artists’ Studios, Jerusalem.
 The workshop was conducted on the rooftop of the Art Cube Artists’ Studios, a liminal space between an art institution and the public sphere, surrounded by several heterogenic neighborhoods, both Israel and Palestinian, in the complex social sphere of Jerusalem.
The workshop produced a space in which the participants both imagined and enacted a communal experience. They used local recycled materials to build an architecture that is inviting and intimate, while at the same time acknowledges with its very structure the conflict and complexity of its surrounding landscape.
The participants- Israeli, Palestinian and temporary residents from abroad, came from diverse places such as Beit Safafa, Beit HaKerem, Sheikh Jarrah, Abu Tor, Nachlaot, Berlin, Novi Sad, Madrid and Prague. Among them were architects, designers, students, lecturers, therapists, teachers, social workers, community center workers, social activists and artists. The workshop was setting basic conditions for a communal meeting place, where an art institution could turn into a community hub for its neighbors; where the borders between inside and outside and between hosts and guests could be questioned and blurred.
 While manifesting in practice the making of a temporary heterogenic community, the conflicts that arose and the discussion around them reflected the possibility of building social ties and establishing trust, with hope that this will serve as the building blocks for a long-term collaboration, especially with the residents and community leaders of Beit Safafa.
 
*Raumlaborberlin is a Berlin-based collective that developed from 1999 onwards out of a common interest in an expanded understanding of architecture, which has since established itself as an Urban Practice. It focuses on innovative processes that combine cultural and social-spatial development with architecture. The working method of raumlaborberlin is situational and action-oriented, with a focus on the collaborative production of space as an open-ended process. They have recently won the Golden Lion in the Venice Architecture Biennial. 

As part of the workshop, the event Building Communities | Raumelburberlin, took place on Sunday, June 26
________________________________​
 
Open call for worksop participants 
Deadline June 8th
​workshop dates June 21-26
 
Workshop for community building tools and methods, with raumlaborberlin architecture collective. Imagining and planning together with the future of the Art Cube Artists’ Studios roof as an ecological, collaborative, and creative community hub in Jerusalem.
 
A collaboration between Goethe-Institut and Art Cube Artist Studios, Jerusalem
 
The workshop will be conducted in English. The number of participants is limited to 20.
The workshop is free of charge.
 
Location: Art Cube Artists’ Studios,
26 Ha’Oman st., Jerusalem
 
The workshop will explore the conditions for building a future heterogenic community in Jerusalem, built around a mutual interest in developing collaborative and sustainable creative practices. This is an open invitation to participate in the workshop, to artists, architects, designers, activists, and community leaders who are working in and around the Art cube Artists’ Studios and its neighboring environment- Talpiot, Katamonim, Mekor Haim, and Beit Zafafa. You will find more details about how to submit below, following the workshop details.

Curator: Maayan Sheleff
​Submitions>>> Aplication form

A community is traditionally described as a sort of village, in the sense of a complete, involuntary social unit. In contrast to this traditional definition, modern communities are often voluntary, non-homogenous, and dynamic. Nevertheless, it is a form of social organization that is spatial and territorial. Communities are created by, and call for, various forms of identification and belonging. They can facilitate relations of care and encourage solidarity, but they can also exclude others based on those same identification codes.
 
The workshop will ask what conditions are necessary to create new communities in the physical urban context? What are the spatial conditions for communities? And beyond, what political, legal, and economic conditions are necessary to enable a long-term perspective?
 
The workshop will focus on experimenting towards a future transformation of the 900 meters roof of the Art Cube Artists’ Studios into a space of encounter, and on the potential long-term roles the members of the new community could take in it. Thus, the workshop is at the same time a collaborative process that shapes a temporary community, as well as a reflection on what a community can and should be.
 
The experimentations will be made through the building of temporary spaces for this ephemeral community, constituted by presence. Its participants and actors could be people, animals, plants, and things. The outcomes will be reflected in a variety of notations (i.e. drafts, sketches, diagrams, text), from which the next steps will be materialized and built upon. An installation of found and used materials will be gradually reconfigured and assembled on the roof, marking the transformation to its future use, while acknowledging and inheriting traces of its former use and its industrial environment.
 
We invite leaders of diverse Jerusalemite communities around the Art Cube Artists’ studios and beyond, who are interested in building tools and developing methods for connecting architecture, design, and art with social and ecological issues; practitioners who could benefit from thinking together around these terminologies and from learning the unique methods and perspectives of raumlaborberlin, and of each other. We are interested in the long-term potential of the connections that will be forged during the workshop.
 
To apply, please send until June 8th
a short paragraph of up to 200 words, mentioning why you would like to join the workshop, along with a short narrative bio of up to 200 words.
Email: [email protected]
 
Workshop hours:
June 21-23 (Tuesday - Thursday) 9.00 - 17.00
June 24 (Friday) 9.00 - 14.00
Saturday - field trips, optional, TBA
June 26 (Sunday) 9.00 - 14.00
June 26 (Sunday) Public event in the evening, details of the event and workshop hours TBA

نَبني مجتمعات محلية | رامويلبوربرلين 


بناء المجتمعات هي ورشة عمل عقدت في تموز 2022، مع كريستوف ماير وأكسل تيم من راوملبوربرلين، برعاية أمينة المعارض معيان شلاف، كجزء من تعاون بين معهد جوته في إسرائيل وورش عمل الفنانين في القدس.1
أقيمت الورشة على سطح ورش عمل الفنانين في القدس، وهي مساحة حدودية تتنقل بين مؤسسة فنية وفضاء عام، محاطة بأحياء غير متجانسة، إسرائيلية وفلسطينية، في الفضاء الاجتماعي المعقد في القدس.1
شكلت ورشة العمل مساحة حيث تصور المشاركون وجسدوا تجربة مجتمعية. استخدموا المواد المعاد تدويرها المحلية لبناء بنية جذابة وحميمة، مع الاعتراف في نفس الوقت بالمبنى نفسه، والصراع وتعقيد البيئة المحيطة به.1
المشاركون هم إسرائيليون وفلسطينيون وضيوف من الخارج، جاءوا من أماكن مختلفة ومتنوعة مثل بيت صفافا، وبيت هكيرم، والشيخ جراح، وأبو ثور، ونحلاؤوت، وبرلين، ونوفي ساد، ومدريد، وبراغ. ومن بينهم؛ مهندسون معماريون ومصممون وطلاب ومحاضرين ومعالجين ومعلمين وأخصائيين اجتماعيين وعاملين في المراكز المجتمعية ونشطاء اجتماعيين وفنانين. وضعت ورشة العمل الشروط الأساسية لمكان لقاء مجتمعي، حيث يمكن لمؤسسة فنية أن تصبح مركزًا مجتمعيًا لجيرانها؛ مكان يمكن فيه طمس الحدود بين الداخل والخارج وبين المضيفين والضيوف والتشكيك فيها.1
أثناء التعبير عن مجتمع غير متجانس مؤقتًا وخلقه فعليًا، عكست النزاعات التي نشأت والمناقشة حولها إمكانية بناء علاقات اجتماعية وتأسيس ثقة متبادلة، على أمل أن تكون بمثابة حجر الزاوية لتعاون طويل الأمد، خاصة مع السكان. وقادة المجتمع في بيت صفافا.1
* راوملبوربرلين هي تعاونية جماعية نشأت في برلين، والتي تعمل منذ عام 1999 من منطلق مصلحة مشتركة في المراقبة المعمارية الواسعة. على مر السنين، أصبح فهم العمارة كمجال عمل وفكر موسع مفهومًا في حد ذاته -"الممارسة الحضرية". يركز هذا المجال على العمليات المبتكرة التي تجمع بين التنمية الثقافية والاجتماعية-المكانية والهندسة المعمارية. تعتمد طريقة عمل راوملبوربرلين على المواقف المحلية والإجراءات المؤقتة، مع التركيز على الإنشاء التعاوني للفضاء كعملية مستمرة ومفتوحة. لقد فازوا مؤخرًا بجائزة الأسد الذهبي في بينالي فينيسيا للعمارة

كجزء من ورشة العمل ، أقيمت فعالية بناء المجتمعات المحلية | رامويلبوربرلين, يوم الاحد 26  حزيران
_______________________________​

​دعوة مفتوحة للمشاركين
الموعد النهائي 8 حزيران
مواعيد ورشة العمل  21-26 حزيران
  
ورشة عمل لأدوات وطرق بناء المجتمع المحلي، برفقة تجمع المعماريين رامويلبوربرلين. التخيل والتخطيط جنبًا إلى جنب مع مستقبل سقف استوديوهات ورش عمل الفنانين كمركز مجتمعي بيئي وتعاوني وإبداعي في القدس. 1

 تعاون بين معهد جوته واستوديوهات ورش عمل الفنانين، القدس

 ستقام ورشة العمل باللغة الإنجليزية. يقتصر عدد المشاركين على 20. ورشة العمل مجانية

الموقع: ورش عمل الفنانين، شارع هأومان 26، القدس
 
تعاون بين معهد جوته واستوديوهات ورش عمل الفنانين، القدس
ستستكشف ورشة العمل شروط بناء مجتمع غير متجانس مستقبلي في القدس، مبني على مصلحة مشتركة في تطوير ممارسات إبداعية تعاونية ومستدامة. هذه دعوة مفتوحة للمشاركة في الورشة للفنانين والمهندسين المعماريين والمصممين والناشطين وقادة المجتمع الذين يعملون في وحول استوديوهات ورش عمل الفنانين وبيئتها المجاورة، سواء في أحياء القطمون، أو تلبيوت، أو ماكور حاييم أو بيت صفافا. ستجدون المزيد من التفاصيل حول كيفية الإرسال أدناه، باتباع تفاصيل ورشة العمل. 1
 
رامويلبوربرلين هي مجموعة عمل مقرها برلين تم تطويرها من عام 1999 فصاعدًا من منطلق مصلحة مشتركة في فهم موسع للهندسة المعمارية، والتي رسخت نفسها منذ ذلك الحين كممارسة حضرية. يركز على العمليات المبتكرة التي تجمع بين التنمية الثقافية والاجتماعية المكانية والهندسة المعمارية. طريقة عمل الرامولابور هي طريقة ظرفية وعملية المنحى، مع التركيز على الإنتاج التعاوني للفضاء كعملية مفتوحة. لقد فازوا مؤخرًا بجائزة الأسد الذهبي في بينالي البندقية للعمارة.

القيّمة: معيان شيلف
​​Submitions>>> Aplication form
​
يوصف المجتمع المحلي تقليديا بأنه نوع من القرية، بمعنى الوحدة الاجتماعية الكاملة غير الطوعية. على عكس هذا التعريف التقليدي، غالبًا ما تكون المجتمعات الحديثة تطوعية وغير متجانسة وديناميكية. ومع ذلك، فهو شكل من أشكال التنظيم الاجتماعي المكاني والإقليمي. يتم إنشاء المجتمعات من خلال الأشكال المختلفة للهوية والانتماء، والدعوة إليها. يمكنهم إنشاء سياق ملموس وواضح على عكس عالم اليوم المعقد. يمكنهم تسهيل العلاقات المريحة وتشجيع التضامن، لكن يمكنهم أيضًا استبعاد الآخرين بناءً على رموز التعريف نفسها. 1 
 
ستسأل ورشة العمل عن الشروط اللازمة لإنشاء مجتمعات جديدة في السياق العمراني المادي؟ ما هي الظروف المكانية للمجتمعات؟ وما وراء ذلك، ما هي الظروف السياسية والقانونية والاقتصادية اللازمة لتمكين منظور طويل الأجل؟
 
ستركز ورشة العمل بشكل خاص على التجربة نحو التحول المستقبلي لسقف 900 متر من مبنى استوديوهات ورش عمل الفنانين إلى مساحة للقاء والتبادل، وعلى الأدوار المحتملة طويلة المدى، يمكن لأعضاء المجتمع الجديد توليها. هو أو هي. وبالتالي، فإن ورشة العمل هي في الوقت نفسه عملية تعاونية تشكل مجتمعاً مؤقتاً، فضلاً عن انعكاس لما يمكن للمجتمع وما ينبغي أن يكون عليه. 1
 
سيتم إجراء التجارب من خلال بناء مساحات مؤقتة لهذا المجتمع المؤقت، حيث يمكن أن يكون المشاركون والممثلون أشخاصًا وحيوانات ونباتات وأشياء. ستتألف ورشة العمل من مرحلة عصف ذهني وتخطيط تعاونية قصيرة، تليها عملية إنشاء مواقف جديدة للسكن في السطح. ستنعكس النتائج في مجموعة متنوعة من الرموز (مثل المسودات والرسومات والمخططات والنص)، والتي سيتم من خلالها تجسيد الخطوات التالية والبناء عليها. سيتم إعادة تشكيل وتركيب المواد الموجودة والمستخدمة تدريجيًا وتجميعها على السطح، مما يشير إلى التحول إلى استخدامه المستقبلي، مع الاعتراف بتأثير استخدامه السابق وبيئته الصناعية. 1
 
نحن ندعو قادة المجتمعات المقدسية المتنوعة حول استوديوهات ورش عمل الفنانين وخارجها، ممن يهتمون ببناء الأدوات وتطوير الأساليب لربط العمارة والتصميم والفن بالقضايا الاجتماعية والبيئية؛ الممارسين الذين يمكن أن يستفيدوا من التفكير معًا حول هذه المصطلحات ومن تعلم الأساليب الفريدة ووجهات نظر الرامولابور وبعضها البعض. نحن مهتمون بالإمكانيات طويلة المدى للوصلات التي سيتم تشكيلها خلال ورشة العمل. 1
 
للتقديم، يرجى إرسال فقرة قصيرة تصل إلى 200 كلمة حتى 8 حزيران، مع ذكر سبب رغبتكم في الانضمام إلى ورشة العمل، بالإضافة إلى سيرة ذاتية قصرية تصل إلى 200 كلمة. 1
بريد إلكتروني
 [email protected]
 
ساعات العمل
 حزيران 21-23 (الثلاثاء-الخميس) 9.00 - 17.00
 حزيران 24 (الجمعة) 9.00 - 14.00
السبت-جولات ميدانية اختيارية يعلن عنها لاحقا
 حزيران 26 (الأحد) 9.00 - 14.00
 حزيران 26 (الأحد) -حدث عام في المساء، تفاصيل الحدث وساعات ورشة العمل سيتم الإعلان عنها لاحقًا. 1
 
​בונים קהילות | ראומלבורברלין
​
בונים קהילות הינה סדנא שנערכה ביולי 2022, עם כריסטוף מאייר ואקסל טים מ-ראומלבורברלין, באוצרותה של מעיין שלף, כחלק משיתוף פעולה בין מכון גתה ישראל וסדנאות האמנים, ירושלים.1
הסדנה התקיימה על גג סדנאות האמנים ירושלים מרחב לימינלי הנע בין מוסד אמנות למרחב הציבורי, מוקף בשכונות הטרוגניות, הן ישראליות והן פלסטיניות, במרחב החברתי המורכב של ירושלים.1
הסדנה גיבשה חלל בו המשתתפים גם הגו וגם גילמו חוויה קהילתית. הם השתמשו בחומרים ממוחזרים מקומיים כדי לבנות ארכיטקטורה מזמינה ואינטימית, ובה בעת הכירו במבנה עצמו, בקונפליקט ובמורכבות הסביבה המקיפה אותו.1
המשתתפים  - ישראלים, פלסטינים ואורחים מחו"ל, הגיעו ממקומות שונים ומגוונים כמו בית צפאפא, בית הכרם, שייח' ג'ראח, אבו תור, נחלאות, ברלין, נובי סאד, מדריד ופראג. ביניהם- אדריכלים, מעצבים, סטודנטים, מרצים, מטפלים, מורים, עובדים סוציאליים, עובדי מתנ"סים, פעילים חברתיים ואמנים. הסדנה הציבה תנאים בסיסיים למקום מפגש קהילתי, שבו מוסד אמנות יוכל להפוך למרכז קהילתי עבור שכניו; מקום שבו הגבולות בין פנים לחוץ ובין מארחים ואורחים יכולים להיות מטושטשים ומוטלים בספק.1
תוך ביטוי ויצירה בפועל של קהילה הטרוגנית זמנית, הקונפליקטים שעלו והדיון סביבם שיקפו את האפשרות לבניית קשרים חברתיים ולביסוס אמון הדדי, מתוך תקווה שאלו ישמשו אבני יסוד לשיתוף פעולה ארוך טווח, במיוחד עם התושבים ומנהיגי הקהילה של בית צפאפא.1
*ראומלבורברלין הוא קולקטיב שמקורו בברלין, שפועל משנת 1999 מתוך עניין משותף בהתבוננות אדריכלית רחבה. עם השנים, ההבנה של אדריכלות כשדה פעולה ומחשבה מורחב הפכה למושג בפני עצמו-  ״פרקטיקה אורבנית״. תחום זה מתמקד בתהליכים חדשניים המשלבים פיתוח תרבותי וחברתי-מרחבי עם אדריכלות. שיטת העבודה של ראומלבורברלין מבוססת על מצבים מקומיים ופעולות זמניות, תוך התמקדות ביצירה שיתופית של חלל כתהליך מתמשך ופתוח. לאחרונה הם זכו בפרס
אריה הזהב בביאנלה לאדריכלות בוונציה.

  במסגרת הסדנה התקיים האירוע בונים קהילות | ראומלבורברלין ,ביום ראשון, 26 ביוני
1______________________________

קול קורא להשתתפות בסדנה
מועד אחרון להגשה: 8 ביוני
    2022 ,תאריכי הסדנה: 21 - 26 ביוני

סדנת כלים ושיטות לבניית קהילה על ידי קולקטיב האדריכלות ראומלבורברלין: נדמיין ונתכנן יחד את עתיד גג סדנאות האמנים כמוקד אקולוגי, אמנותי, שיתופי, קהילתי ויצירתי בירושלים. 1
 
שיתוף פעולה של מכון גתה וסדנאות האמנים בתלפיות, ירושלים
 
הסדנה תתקיים באנגלית
מספר המשתתפים מוגבל ל 20. 1
.הסדנה אינה כרוכה בתשלום
מיקום: סדנאות האמנים בתלפיות. רחוב האומן 26, ירושלים
 
הסדנה תחקור את התנאים לבניית קהילה הטרוגנית עתידיות בגג סדנאות האמנים ירושלים, שתהיה בנויה סביב עניין ורצון משותף בפיתוח פרקטיקות יצירתיות, שיתופיות וברות-קיימא. זוהי הזמנה פתוחה לאמנים.ות, אדריכלים.ות, מעצבים.ות, פעילים.ות ומנהיגי.ות קהילה הפועלים.ות בסביבת סדנאות האמנים ובשכנות לה- תלפיות, קטמונים, מקור חיים
ובית צפאפא להשתתף בסדנה

​אוצרת: מעין שלף
להרשמה >>> טופס בקשה
 
ראומלבורברלין הוא קולקטיב שמקורו בברלין, שפועל משנת 1999 מתוך עניין משותף בהתבוננות אדריכלית רחבה. עם השנים, ההבנה של אדריכלות כשדה פעולה ומחשבה מורחב הפכה למושג בפני עצמו-  ״פרקטיקה אורבנית״. תחום זה מתמקד בתהליכים חדשניים המשלבים פיתוח תרבותי וחברתי-מרחבי עם אדריכלות. שיטת העבודה של ראומלבורברלין מבוססת על מצבים מקומיים ופעולות זמניות, תוך התמקדות ביצירה שיתופית של חלל כתהליך מתמשך ופתוח. לאחרונה הם זכו בפרס אריה הזהב בביאנלה לאדריכלות בוונציה. 1
 
בעבר, קהילה היתה מתוארת כמעין כפר, במובן של יחידה חברתית שלמה ובלתי רצונית. בניגוד להגדרה מסורתית זו, קהילות מודרניות הן לרוב וולונטריות, לא הומוגניות ודינמיות. עם זאת, זוהי צורה של ארגון חברתי שהיא מרחבית וטריטוריאלית. קהילות נוצרות, ונדרשות- לצורות שונות של הזדהות ושייכות. הן יכולות לייצר יחסים של אכפתיות ותמיכה ולעודד סולידריות, אבל הן יכולות גם למדר אחרים.ות על סמך אותם קודי זיהוי. 1
 
הסדנה תבחן מהם התנאים הדרושים ליצירת קהילות חדשות בהקשר האורבני הפיזי? מהם התנאים המרחביים לקהילות? ומעבר לכך, אילו תנאים פוליטיים, משפטיים וכלכליים נחוצים כדי לאפשר תהליך ארוך טווח? כדי לענות על שאלות אלה, הסדנה תתמקד בהתנסות לקראת הטרנספורמציה העתידית של גג בניין סדנאות האמנים (900 מטר) למרחב אקולוגי- אמנותי- שיתופי; דרך מחשבה, למידה, חילוף ידע ופעולות משותפות נשאל באלו תפקידים חברי.ות הקהילה החדשה ירצו לקחת חלק בעתיד. לפיכך, הסדנה היא בה-בעת תהליך שיתופי המעצב קהילה זמנית, כמו גם מחשבה ומחקר על מה קהילה יכולה וצריכה להיות. 1
 
ההתנסות תתבצע באמצעות בניית חללים זמניים עבור קהילה ברת חלוף זו ושהייה בתוכם. המשתתפים.ות בסדנה יוכלו להיות א.נשים, בעלי חיים, צמחים וחפצים. התוצאות יבואו לידי ביטוי בצורת סקיצות, דיאגרמות או טקסט, שמהם יתפתחו השלבים הבאים. הצבה של חומרים קיימים ומשומשים תבנה בהדרגה על הגג ותסמן את המעבר לשימושו העתידי, תוך שהיא מכירה בעקבות השימוש הקודם והסביבה התעשייתית שלו, ומטמיעה אותם יחד. 1
 
אנו מזמינים מנהיגים.ות של קהילות ירושלמיות מגוונות בסביבת סדנאות האמנים בתלפיות ומעבר לה, המעוניינים.ות בלמידה משותפת של בניית כלים לעבודה עם קהילות בהקשרים יצירתיים ופיתוח שיטות לחיבור בין אדריכלות, עיצוב ואמנות לסוגיות חברתיות ואקולוגיות; יוצרים ופעילים שיוכלו להפיק תועלת מחשיבה משותפת סביב המושגים הללו ומלמידת אופני החשיבה והפעולה היחודיים של ראומבלורברלין ושל כל אחד מהמשתתפים.ות שילמדו זה מזה באופן לא היררכי. 1
מטרת הסדנה הינה החיבורים שיירקמו במהלכה וימשיכו לפעול ולהתפתח במרחב הגג גם לאחריה. 1
 
להגשת מועמדות, נא לשלוח עד לתאריך 8 ביוני
פסקה קצרה של עד 200 מילים, המציינת מדוע תרצו להצטרף לסדנה, יחד עם ביוגרפיה נרטיבית קצרה של עד 200 מילים
:לדוא"ל
 [email protected]
 
שעות הסדנה
  1 (שלישי-חמישי, 21 - 23 ביוני) 9:00 - 17:00
 1 (שישי, 24 ביוני) 9:00 - 14:00
 שבת (25 ביוני) - סיורי שטח, אופציונלי
 1 (ראשון, 26 ביוני) 9:00 - 14:00
1(ראשון, 26 ביוני) אירוע פתוח לציבור בערב
פירוט האירוע והשעות בשבת ובראשון יישלח בהמשך









​