Nino Biniashvili
|
نينو بينياشفيللي
|
נינו ביניאשווילי
|
צילום של איור (עבודה)
איור מתוך מוסף הארץ ״וינה״, 2016
קרדיט לצילום: הלן ינובסקי
|
How do you write an autobiography? Most of us do not engage in autobiographical documentation, but we do reflect on and think about our life story at different times. The artist Nino Biniashvili, whose works explore experiences of immigration, language, and identity, invites you to write your autobiography in a concise format, in which you will be asked to write your life story through the eyes of your teenage self.
Nino Biniashvili was born in Georgia, and works with drawing, illustration, and artists books. She holds a BFA from Bezalel and an MFA from Stockholm Academy of Art and Design, Sweden. In 2009, Biniashvili founded Bookieman publishing platform, in which she collaborates with artists and writers from different disciplines. She works in Art Cube Artists’ Studios. www.artiststudiosjlm.org/nino-biniashvili |
كيف نكتب سيرة ذاتية؟ لا يعمل معظمنا في التوثيق الأوتوبيوجرافي، ولكن يشغلنا التفكير في قصة حياتنا بفترات مختلفة. تدعوكم الفنانة نينو بينياشفيللي، والتي تتناول تجربة الهجرة، اللغة والهوية لكتابة سيرتكم الذاتية وفق صيغة مقلصة، سيُطلب منكم محاولة كتابة قصة حياتكم من وجهة نظر شخصية حول جيل المراهقة.1
نينو بينياشفيلي، ولدت في جورجيا، تعمل في استوديو ورش الفنانين في القدس. هي حاصلة على اللقب الأول في الفنون والتصميم من أكاديمية بتسلئيل ولقب ثاني من أكاديمية الفنون والتصميم في ستوكهولم، السويد. تعمل في التخطيط، الرسم وكتب الفنانين. تعمل ,التي أسستها Bookieman منذ عام 2009 في إطار دار نش التي تتعاون فيها مع الفنانين والكتاب من مختلف المجالات.1 www.artiststudiosjlm.org/nino-biniashvili |
כיצד כותבים אוטוביוגרפיה? רובנו לא עוסקים בתיעוד אוטוביוגרפי, אך המחשבה על סיפור החיים שלנו מעסיקה אותנו בתקופות שונות. האמנית נינו ביניאשוילי, העוסקת בחוויות של הגירה, שפה וזהות מזמינה אתכם לכתוב את האוטוביוגרפיה שלכם על פי פורמט מצומצם, בו תתבקשו לנסות לכתוב את סיפור חייכם מנקודת המבט של עצמכם בגיל ההתבגרות.1
נינו ביניאשווילי, ילידת גיאורגיה, יוצרת בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים. בוגרת תואר ראשון בבצלאל ותואר שני באקדמיה לאמנות ועיצוב בשטוקהולם, שבדיה. עוסקת באיור, רישום וספרי אמן. משנת 2009 פועלת גם במסגרת הוצאת הספרים אותה הקימה, ובה היא משתפת פעולה עם אמנים וכותבים מתחומים שונים.1 www.artiststudiosjlm.org/nino-biniashvili |
|
Meeting Hours:
10:00 10:30 11:00 11:30 26 HaOman St., 4th floor, Talpiot Industrial Zone, Jerusalem |
ساعات اللقاءات:1
10:00 10:30 11:00 11:30 شارع هأومان 26، الطابق 4، المنطقة الصناعية تلبيوت، القدس |
שעות המפגשים:1
10:00 10:30 11:00 11:30 סדנאות האמנים, רח’ האומן 26, קומה 4, אזור התעשייה תלפיות, ירושלים |