Nino Biniashvili & Hadas Glazer |
נינו ביניאשוילי והדס גלזר |
ללא כותרת, 2019, קולאז'
|
Zaum Attack — A Personal Experience
Group Meeting Just before the opening of the exhibition, artist Nino Biniashvili and curator Hadas Glazer will guide a special workshop called “Zaum Attack” in the exhibition space. "Tzira" is the name of a futuristic poem by poet Simon Chikovani, which is one of the only surviving avant-garde works in Georgia. The poem is considered a masterpiece of its period. In this unique poem, the poet incorporated distinct elements from the futuristic language Zaum characterized by unusual rhythm and rhyme, together with elements derived from the Georgian world of folklore, including the language of witchcraft and murmurs in local dialects. As part of this intimate workshop, the participants will enter the enigmatic exhibition space, listen to the poem, and be inspired to create a unique work combining drawing on copy paper, writing, and collage. Nino Biniashvili (1980, Georgia) works with illustration, writing, and books, and was the winner of the Israel Museum Award for Illustration of a children’s book by Ben-Isaac in 2018. Her works range from documentary archival pieces to autobiographical writing. She was a fellow of the Center for Jewish History in New York, and Bryerson Image Center in Toronto. Through archival research in both places, she dealt with questions of immigration and colonialism. Biniashvili has exhibited in museums and galleries in Israel and abroad, including the Israel Museum, the Tel Aviv Museum of Art, the Naga Gallery of Contemporary Art, the Jerusalem Print Workshop, Zusammenarbeit, Kulturhusset Stockholm, Zürich Stadt der mit, and more. Biniashvili lives in Jerusalem and works in the Art Cube Artists’ Studios. Hadas Glazer (b. 1984) is an independent curator engaged in curating and artistic counseling for artists working on projects and exhibitions that have a social aspect. She founded and curated the "Shrapnel" project, in which she curated exhibitions about the memory of wars in Israel (2014 - 2016) and curated, among other things, solo and group exhibitions at the Art Cube Artists’ Studios (Jerusalem), Crane Festival, Beit Hagefen, Beit Hansen, and more. |
התקף זאום - התנסות אישית
מפגש קבוצתי רגע לפני פתיחת התערוכה תתקיים בחלל התערוכה "התקף זאום" סדנה מיוחדת בהדרכת האמנית נינו ביניאשוילי והאוצרת הדס גלזר.1 צירה" הוא שמו של שיר פוטוריסטי של המשורר סימון" צ'יקובני, והיא אחת מהיצירות היחידות ששרדו מתקופת האוונגרד בגיאורגיה. השיר נחשב ליצירת מופת מהתקופה. בשיר ייחודי זה שילב המשורר אלמנטים מובהקים מהשפה הפוטוריסטית זאום המאופיינת במקצב וחריזה חריגים, יחד עם אלמנטים הלקוחים מתוך עולם הפולקלור הגיאורגי הכולל שפת כישוף ומילמולים בדיאלקטים מקומיים.1 במסגרת הסדנה האינטימית ייכנסו המשתתפים לחלל התערוכה האניגמטי, יאזינו לשיר, וייצרו בהשראתו עבודה ייחודית המשלבת רישום על נייר קופי, כתיבה וקולאז'.1 נינו ביניאשוילי (1980, גאורגיה) עוסקת באיור, כתיבה וספרים, זוכת פרס מוזיאון ישראל לאיור ספר ילדים על שם בן-יצחק 2018. עבודותיה נעות בין תיעוד דוקומנטרי, באמצעות ארכיונים וכתיבה אוטו-ביוגרפית. הייתה עמיתה במרכז להיסטוריה יהודית, בניו-יורק ובריירסון אימיג' סנטר בטורונטו. באמצעות מחקר ארכיוני בשני המקומות, עסקה בשאלות של הגירה וקולוניאליזם. נינו הציגה במוזיאונים ובגלריות בארץ ובחו"ל, ביניהם: מוזיאון ישראל, מוזיאון תל אביב לאמנות, גלריה נגא ,לאמנות עכשווית, סדנת ההדפס ירושלים ,Zusammenarbeit, Zürich Stadt der mit איוריה פורסמו בעיתון .Kulturhusset Stockholm .ועוד Das Magazin ,הארץ חיה בירושלים ויוצרת בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים.1 הדס גלזר (נ. 1984), אוצרת עצמאית העוסקת באוצרות וליווי אמנותי לאמנים בפרויקטים ותערוכות בעלות היבט חברתי. הקימה ואצרה את פרויקט "רסיסים", במסגרתה אצרה תערוכות על זיכרון מלחמות בישראל (2014 - 2016) ואצרה, בין היתר, תערוכות יחיד וקבוצתיות בסדנאות האמנים, ירושלים, פסטיבל מנופים, בית הגפן, בית הנסן ועוד.1 |
|
Meeting Hours:
10:00 10:30 Art Cube Artists' Studios, Ha'Oman 26 st, Talpitot |
:שעות המפגשים
10:00 10:30 סדנאות האמנים, רח' האומן 26, תלפיות |