|
Mother-Land
A Lecture by Dr. Gideon Ofrat on the Work of Ariane Littman Wednesday, August 25, 2021 at 7 pm |
أرض-أم
محاضرة لدكتور جدعون أوفرات حول عمل أريان ليتمان 19:00 الأربعاء، 25 أغسطس، 2021، الساعة |
ארץ-אם
הרצאה של ד"ר גדעון עפרת על עבודתה של אריאן ליטמן יום רביעי, 25 באוגוסט, 2021, בשעה 19:00 |
|
In his gallery talk Mother Land in the exhibition Wounded Land, Gideon Ofrat will address the transition from the biographical to the cartographic in the work of artist Ariane Littman. Following his talk, Ofrat and Galia Bar-Or, the curator of the exhibition, will hold a joint discussion on the theme of wounds and healing in art in Israel. The discussion’s guiding question will focus on the issue of the preoccupation with or absence of the body and the wound in local art. How does one interpret the emphases and meanings relating to the war-saturated local reality in a biographical, social and political context?
|
في لقاء "أرض -أم" الذي سيجري في إطارمعرض أريان ليتمان "أرض جريحة" ، سيتناول جدعون أوفرات الانتقال من السيرة الذاتية إلى رسم الخرائط في عمل الفنانة. بعد حديثه ، سيجري أوفرات وجاليا بار أور ، قيّمة المعرض ، نقاشًا مشتركًا حول الجروح والشفاء في الفن في إسرائيل. يركز السؤال الموجه في المناقشة على مسألة غياب أو بالأحرى حضور الانشغال بالجسد والجرح في الفن المحلي. كيفية تفسير التأكيدات والمعاني فيما يتعلق بالواقع المحلي المشبع بالحروب، في سياق السيرة الذاتية ،الاجتماعية والسياسية.1
|
במפגש "ארץ אם" שיתקיים בתערוכתה של אריאן ליטמן "ארץ פצועה", יתייחס גדעון עפרת למעבר מהביוגרפי לקרטוגרפי בעבודתה של האמנית. בהמשך לשיחתו ינהלו עפרת וגליה בר אור, אוצרת התערוכה, דיון משותף בנושא פצע וריפוי באמנות בישראל. השאלה המנחה בדיון מתמקדת בשאלת העדר או דווקא נוכחות של העיסוק בגוף ובפצע באמנות המקומית. כיצד ניתן לפרש דגשים ומשמעויות ביחס למציאות המקומית רוויית המלחמות, להקשר ביוגרפי, חברתי ופוליטי.1
אריאן ליטמן עוסקת מאז 2004 בגוף ומפה, פצע וריפוי. בתקופת האינתיפאדה השניה יצרה פרפורמנס בבית הספר האנגליקני שאותו הפכה לבית חולים שדה. ליטמן אומרת ש"צלקות הן תמיד שם, בעבודה, צלקות הן בתוכנו". לשאלה, אם יש בכוחה של האמנות לרפא היא משיבה: :גם אם אין בכוחה לרפא, היא המרחב שבו ניתן להדהד את הטראומה ולהציע דרכים להכיר בכאב ואף ".להתגבר עליו |
|
This event is a part of series of Barutina's events. These small, serial, standard and unique cultural events create a new cultural scene with plenty of culture content: Performing Arts, Academy and Research, Sustainability and Environmental Protection, Fine Arts, Social Entrepreneurship, Literature and Journalism, Media, Cinema, Technology, Design, Jewish Renewal and Culinary.
|
هذا الحدث هو واحد من سلسلة حدثا ضمن بروتينا. فعاليات ثقافية صغيرة، متسلسلة، روتينية وفريدة تخلق سويا مشهدا ثقافيا جديدا في عدة مجالات مضامين: فنون الأداء ، الأكاديمية والبحث ،الاستدامة وجودة البيئة، الفنون التشكيلية ، الريادة الاجتماعية ،الشعر والأدب والصحافة ،الإعلام ، السينما ،التكنولوجيا ،التصميم ،التجدد اليهودي وفنون الطهي.1
|
האירוע הוא אחד מתוך סדרת אירועי ברוטינה. אירועי תרבות קטנים, סדרתיים, שגרתיים וייחודיים המייצרים ביחד סצנה תרבותית חדשה במגוון תחומי תוכן: אמנויות הבמה, אקדמיה ומחקר, קיימות ואיכות סביבה, אמנות פלסטית, יזמות חברתית, שירה ספרות ועיתונות, מדיה, קולנוע, טכנולוגיה, עיצוב, התחדשות יהודית וקולינריה.1
|