Magdalena Franczak |
ماجدلينا فرانزاك |
מגדלנה פרנצ'ק |
|
Magdalena Franczak (Residency, March).
The exhibition The Day When Nothing Happened was based on the collaboration between the Polish artist Magdalena Franczak and the Israeli artist Yael Frank. After the two artists discovered that they share a similar surname and common interests, they collaborated on an exhibition that was held two years ago at Zachęta National Gallery of Art, Poland. In Jerusalem, they returned to work together and reflect on the nature of the dialogue between artists who are physically, and perhaps even culturally, far away from one another, examining the possibility of a joint artwork and the cracks that emerge in the process. The exhibition was held at Art Cube Artists’ Studios, Jerusalem and comprised, among others, joint paintings and sculptural objects that were influenced by the presence of the viewers. "The Day When Nothing Happened" Exhibition Supported by the Polish Institute. Magdalena Franczak was born in 1978 in Puławy. She is a painter and interdisciplinary artist. Also author of drawings, photographs and performances. She works in public as well as theatre spaces, designing costumes and stage sets. Her practice deals with issues of the body, its oppression and condition. She is preoccupied with mythology, childhood rituals, combines memory, imagination and blind fate with the vigilant, analytical mind of an anthropologist. She lives and works in Lublin (Poland). Supported by The Polish Institute in Tel Aviv. |
يستند معرض، اليوم الذي لم يحدث خلاله شيء، على تعاون بين الفنانة البولندية ماجدلينا فرانزاك، والفنانة الاسرائيلية ياعيل فرانك. بعد اكتشافهما للتشابه باسماء عائلاتهما واهتماماتهما، قررت الفنانتان التعاون في انتاج معرض فنيّ شارك قبل عامين في الغاليري الوطنية في بولندا.1
"معرض "اليوم الذي لم يحدث به شيء .بدعم من المعهد البولندي في تل ابيب |
מגדלנה פרנצ'ק (פולין, רזידנסי, מרץ) הגיעה לירושלים לעבוד על התערוכה ״היום שבו כלום לא קרה״ בשיתוף האמנית הישראלית יעל פרנק. לאחר שגילו האמניות שהן חולקות שם משפחה דומה ותחומי עניין משותפים, הן שיתפו פעולה בתערוכה שהוצגה בגלריה הלאומית זכטה בפולין ב-2015. בירושלים הן שוב עובדות ביחד ובוחנות ברפלקסיביות תהליכי דיאלוג בין אמניות הרחוקות זו מזו פיזית ואולי אף תרבותית, מתבוננות על האפשרות של יצירה משותפת ועל הסדקים הנוצרים בדרך. התערוכה שהוצגה בגלרית סדנאות האמנים הורכבה בין השאר ממציורים אישיים ומשותפים ומאובייקטים פיסוליים שהושפעו מנוכחות הקהל.1
לעמוד התערוכה "היום שבו כלום לא קרה"1 מגדלנה פרנצ'ק נולדה בפולאווי, פולין, ב1978. ציירת ואמנית בינתחומית, יצירתה כוללת גם רישומים, צילומים והופעות. היא עובדת בחללים ציבוריים ובחללי תיאטרון ואף מעצבת תלבושות ותפאורה. העיסוק האמנותי שלה מתמקד בסוגיות של הגוף, דיכויו ומצבו. היא עוסקת במיתולוגיה, טקסי ילדות, נוודות ומסעות, זיכרונות משולבים, דמיון וגורל עיוור ובוחנת אותם באמצעות מחשבה חדה ואנליטית כשל אנתרופולוגית. היא חיה ועובדת בלובלין (פולין).1 התערוכה התקיימה הודות לתמיכת המכון הפולני בתל אביב.1 |