|
The Day When Nothing Happened
Magdalena Franczak and Yael Frank Curator: Maayan Sheleff Opening: April 3, 2017, at 8 p.m. Exhibition closing: June 6, 2017 |
اليوم الذي لم يحدث به شيء
ماجدلينا فرانزاك وياعيل فرانك أمينة المعرض: معيان شلاف الافتتاح: يوم الاثنين، 3 نيسان، الساعة 20:00 اقيم المعرض بدعم من المعهد البولندي |
היום שבו כלום לא קרה
מגדלנה פרנצ'ק ויעל פרנק אוצרת: מעין שלף פתיחה: יום שני, 3 באפריל 2017, בשעה 20.00 נעילה: 30.6.2017 |
|
The exhibition The Day When Nothing Happened is based on the collaboration between the Polish artist Magdalena Franczak and the Israeli artist Yael Frank. After the two artists discovered that they share a similar surname and common interests, they collaborated on an exhibition that was held two years ago at Zachęta National Gallery of Art, Poland. Now, they return to work together and reflect on the nature of the dialogue between artists who are physically, and perhaps even culturally, far away from one another, examining the possibility of a joint artwork and the cracks that emerge in the process. The exhibition will be held at Art Cube Artists’ Studios, Jerusalem and will comprise, among others, joint paintings and sculptural objects that will be influenced by the presence of the viewers. Yael exhibits objects from the new series Island of the Wrong – a group of paradoxical sculptures that sweat, crash, and cry. They offer a metaphorical place in which to not be right. Magda exhibits a new cycle of works, in which she investigates connections between art process and movement, between a mental and a physical trip. The works are a sort of an Artist-Nomad’s survival kit.
Yael Frank was Born in Tel Aviv, 1982. She lives and works in Tel Aviv.Yael Frank is a multi-disciplinary artist. Her work investigates the emergence of power structures that can be manifested through notions of happiness. Frank has earned her B.F.A from the Cooper Union School of Art in New York (2008), and her M.F.A from the Bezalel Academy in Israel (2012). Recent exhibitions include solo shows at Hezi Cohen Gallery and Labyrinth Gallery Tel Aviv (2013) and at Galeria Labirynt, Lublin (2012). A partial list of group exhibitions includes: Wroclaw Contemporary Museum, Poland (2015), The Israeli Center for Digital Art, Holon (2014, 2013); Zachęta National Gallery, Warsaw (2014); Hamidrasha Gallery, Tel Aviv (2014); Yaffo 23, Jerusalem (2013); NURTUREart, Brooklyn (2012); Guttman Museum, Tel Aviv (2011), and AT1 Projects, Los Angeles (2010). Frank's videos were screened at the Tel Aviv Museum of Art (2015); Helena Rubinstein Pavilion, Tel Aviv (2014); The CCA, Tel Aviv, as part of Videozone, The 5th International Video Art Biennial in Israel (2010), and at the Anthology Film Archive, NY, as part of Young Filmmakers (2009). Frank is the recipient of the Rabinovich Foundation for the Arts grant, the Bezalel MFA Program Award for Encouragement of Creativity and Excellence and The Elliot Lash Memorial Prize for Excellence in Sculpture from the Cooper Union School of Art. Her work is part of the Zachęta National Gallery of Art Collection; Labyrinth Gallery Collection; The Igal Ahouvi Art Collection, and private collections.
Magdalena Franczak was born in 1978 in Puławy.
Magdalena is a painter and interdisciplinary artist. Also author of drawings, photographs and performances. She works in public as well as theatre spaces, designing costumes and stage sets. Her practice deals with issues of the body, its oppression and condition. She is preoccupied with mythology, childhood rituals, combines memory, imagination and blind fate with the vigilant, analytical mind of an anthropologist. She lives and works in Lublin (Poland). Selected individual exhibitions: 2016 Luxury of discomfort BWA Katowice-curator:Marta Lisok; 2015 The dream about the bridges dusted with snow, Galeria Manhattan, Łódź, 2014 Zejście, Galeria Labirynt, Lublin- curator Magda Linkowska; 2012 Powiększenie, Galeria Biała, Lublin; Hairy Candies, Geppert’s apartment, Wrocław; Stany przejściowe, Galeria BWA Zielona Góra; 2011 Dom, Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej, Słupsk 2010; Traces, Galeria Biała, Lublin; 2007 Sleeping Beauties, Arsenał, Poznań- curator: Zuzanna Hadryś; Secret/Views, Filebos Ideales, Hasle, Denmark ; 2006 Down the rabbit hole, Galeria Wozownia, Toruń- curator: Małgorzata Jankowska. Selected group exhibitions: 2016 The Imaginary Lexicon of Cluj (with Ludomir Franczak), 2016 Lucid dream, Galeria Biała, Lublin, curator- Marta Ryczkowska, Temps'd Image Festiwal, Cluj (Romania);2015 Keep both feet on the ground, BWA Katowice and BWA Tarnów- curator: Marta Lisok; 2014 The Ice is melting, Ms Frankczak (with Yael Frank) Zachęta Project Room, Warsaw-curator: Magda Kardasz; 2013 Genealogie pracy, Galeria Arsenał, Poznań- curator: Karolina Sikorska, 2012 Negocjatorki, Galeria Manhattan, Łódź. Supported by The Polish Institute in Tel Aviv. |
يستند معرض، اليوم الذي لم يحدث خلاله شيء، على تعاون بين الفنانة البولندية ماجدلينا فرانزاك، والفنانة الاسرائيلية ياعيل فرانك. بعد اكتشافهما للتشابه باسماء عائلاتهما واهتماماتهما، قررت الفنانتان التعاون في انتاج معرض فنيّ شارك قبل عامين في الغاليري الوطنية في بولندا. تُجدد الفنانتان التعاون بينهما حاليا، وتقومان بدراسة ارتكاسيّة لصيرورات الحوار بين فنانات تحول بينهما الجغرافيا، ولربما اختلافات ثقافية ايضا. يثير المعرض اسئلة حول امكانية الانتاج المشترك، والفجوات التي تظهر في الطريق. سيُقدم المعرض في غاليري ورش الفنانين، القدس وسيشمل لوحات مشتركة، وتماثيل نحتية، متأثرة من وجود الزوار. ستعرض ياعيل تماثيل باكية، متناقضة، ومهشمة من سلسلة ”جزيرة الضلال“. توحي لنا هذه التماثيل بمكان مجازي حيث بالامكان الا نكون على صواب. تتناول اعمال ماجدلينا الجديدة العلاقة بين الصيرورات الفنية والحركة، وبين رحلة مادية وعقلية. تُشكِّل أعمالها بنية للوازم فنانة متجولة.1
ياعيل فرانك
وُلِدت في تل ابيب عام 1982، تعيش وتعمل في تل ابيب. فنانة متعددة التخصصات. تستقصي أعمالها ظهور مبان سلطوية، ممكن ان تتجلى من خلال مفاهيم السعادة. حصلت فرانك على بكالوريوس الفنون الجميلة من كلية كوبر يونيون للفنون في نيويورك (2008)، وماجستير الفنون الجميلة من أكاديمية بيتسلئيل في اسرائيل (2012). تشمل مشاركاتها الأخيرة معارض فردية في كل من: غاليري هيزي كوهين، تل ابيب (2013)، وغاليري لابيرينت، لوبلين (2012). وتشمل القائمة الجزيئة للمعارض الجماعية: متحف فروتسواف المعاصر، بولندا (2015)، المركز الاسرائيلي للفنون الرقمية، حولون (2013،2014)؛ معرض زاكوتا الوطني، وارسو (2014)؛ غاليري همدراشا، تل ابيب (2014)؛ يافو 23، القدس (2013)؛ NURTUREart، بروكلين (2012)؛ متحف غوتمان، تل ابيب (2011)، ومشروع AT1، لوس أنجلوس (2010). تم عرض مقاطع فيديو لفرانك في متحف تل ابيب للفنون (2015)؛ وجناح هيلانا روبنشتاين، تل ابيب (2014)؛ The CCA، تل ابيب، كجزء من فيديوزون، والبينالي الدولية الخامسة لفنون الفيديو، اسرائيل (2010)، وفي مختارات ارشيف الأفلام، في نيويورك، كجزء من Young Filmmakers (صانعو الأفلام الشباب) - (2009). حصلت فرانك على منحة الفنون التابعة لمؤسسة رابينوفيتش، وجائزة برنامج بيتسلئيل لتشجيع الإبداع والتميّز، وجائزة اليوت لاش التذكارية للتميّز في النحت من كلية كوبر للفنون. أعمالها هي جزء من المجموعة الفنية لمتحف زاكوتا الوطني؛ مجموعة غاليري لابيرنيت؛ ومجموعة يغئال أهوفي الفنيّة، ومجموعات خاصة.1 .بدعم من المعهد البولندي في تل ابيب |
היום שבו כלום לא קרה היא תערוכה המבוססת על שיתוף פעולה בין האמנית הפולנית מגדלנה פרנצ'ק לאמנית הישראלית יעל פרנק. לאחר שגילו האמניות שהן חולקות שם משפחה דומה ותחומי עניין משותפים, הן שיתפו פעולה בתערוכה שהוצגה בגלריה הלאומית זכטה בפולין לפני כשנתיים. עכשיו הן שוב עובדות ביחד ובוחנות ברפלקסיביות תהליכי דיאלוג בין אמניות הרחוקות זו מזו פיזית ואולי אף תרבותית, מתבוננות על האפשרות של יצירה משותפת ועל הסדקים הנוצרים בדרך. התערוכה תוצג בגלריה של סדנאות האמנים, ירושלים ותכלול בין השאר ציורים משותפים ואובייקטים פיסוליים שיושפעו מנוכחות הצופים. יעל תציג אובייקטים מתוך הסדרה ״אי של טעות״, פסלים פרדוקסליים שבוכים, מתרסקים ומזיעים. הם מציעים מקום מטאפורי בו אפשר לא להיות צודקים. מגדלנה מציגה עבודות חדשות הבוחנות את הקשר בין תהליכי אמנות ותנועה ובין מסע פיזי למנטלי. עבודותיה מהוות מעין מערך ציוד לאמנית- נוודת.1
יעל פרנק נולדה בתל אביב בשנת 1982 והיא חיה ועובדת בתל אביב. פרנק היא אמנית רב-תחומית. עבודותיה חוקרות את הופעתם של מבני כוח העשויים לבוא לידי ביטוי באמצעות מושגים הנוגעים לאושר. פרנק קיבלה את התואר הראשון שלה ((BFA מה-Cooper Union School of Art בניו יורק (2008), ואת התואר השני (MFA) מהאקדמיה בצלאל (2012). תערוכותיה האחרונות כוללות תערוכות יחיד בגלריה חזי כהן בתל-אביב (2013) ובגלריה לבירינת בלובלין (2012). להלן רשימה חלקית של תערוכות קבוצתיות שבהן השתתפה: מוזיאון ורוצלב לאמנות עכשווית, פולין (2015), המרכז הישראלי לאמנות דיגיטלית, חולון (2014, 2013); הגלריה הלאומית זכנטה, ורשה (2014); גלריית המדרשה, תל אביב (2014); 23 יפו, ירושלים (2013); NURTUREart, ברוקלין (2012); מוזיאון נחום גוטמן לאמנות, תל אביב (2011), וכן AT1 Projects, לוס אנג'לס (2010). קטעי וידאו של פרנק הוקרנו במוזיאון תל אביב לאמנות (2015); בביתן הלנה רובינשטיין, תל אביב (2014); במרכז לאמנות עכשווית, תל אביב, כחלק מ"וידאו זון", בביאנלה הבינלאומית החמישית לווידאו ארט בישראל (2010), וכן בארכיון הסרטים האנתולוגיים, ניו יורק, במסגרת "יוצרי קולנוע צעירים" (2009). פרנק זכתה במענק קרן רבינוביץ לאמנויות, בפרס תוכנית ה-MFA של בצלאל לעידוד היצירה והמצוינות ובפרס ע"ש אליוט לאש למצוינות בפיסול מה- Cooper Union School of Art. עבודתה היא חלק מאוסף הגלריה הלאומית לאמנות זכנטה; אוסף גלריה לבירינת; אוסף יגאל אהובי לאמנות ואוספים פרטיים.1
מגדלנה פרנצ'ק נולדה בפולאווי, 1978.א
מגדלנה היא ציירת ואמנית בינתחומית. יצירתה כוללת גם רישומים, צילומים והופעות. היא עובדת בחללים ציבוריים ובחללי תיאטרון ומעצבת תלבושות ותפאורה. העיסוק האמנותי שלה מתמקד בסוגיות של הגוף, דיכויו ומצבו. היא עוסקת במיתולוגיה, טקסי ילדות, זיכרונות משולבים, דמיון וגורל עיוור ובוחנת אותם באמצעות מחשבה ערנית ואנליטית של אנתרופולוגית. היא חיה ועובדת בלובלין (פולין).1 תערוכות יחידות נבחרות:1 : 2016, הלוקסוס שבאי הנוחות, BWA קטוביץ, 2016 – אוצרת: מרתה ליסוק; 2015, החלום על הגשרים שכוסו בשלג, גלריה מנהטן, לודז'; 2014 Zejście, גלריה לבירינת, לובלין – אוצרת: מגדה לינקבסקה; 2012, Powiększenie, גלריה ביאלה, לובלין; ממתקים שעירים, בדירה של גפרט, ורוצלב; Stany przejściowe , גלריה GWA, ז'לונה גורה; 2011, Dom, גלריה Bałtycka לאמנות עכשווית, סלופסק, 2010; עקבות, גלריה Biała, לובלין; 2007 יפהפיות נמות, גלריה ארסנל, פוזנן – אוצרת: סוזאנה הדריש; סודות/נופים, האסל, דנמרק; 2006, במחילת הארנב, גלריה Wozownia, טורון - אוצרת: מווגורזאטה ג'אנקובסקה.1 תערוכות קבוצתיות נבחרות:1 2016 הלקסיקון הדמיוני של קלוז '(עם לודומיר פרנצ'ק), 2016, חלום צלול, גלריה ביאלה, לובלין – אוצרת: מרתה ריטשקובסקה, פסטיבל TEMPS D'IMAGES, קלוז' (רומניה); 2015, עם שתי רגליים על הקרקע, גלריה BWA, קטוביץ, וגלריה BWA, טרנוב – אוצרת: מרתה ליסוק; 2014, הקרח נמס, גב' פרנקצ'ק (עם יעל פרנק) חדר הפרויקט, גלריה זכנטה, ורשה - אוצרת: מגדה קרדאש; 2013, גניאולוגיה של עבודה, גלריה ארסנל, פוזנן – אוצרת: קרולינה סיקורסקה, 2012, Negocjatorki, גלריה מנהטן, לודז'. התערוכה התקיימה הודות לתמיכת המכון הפולני בתל אביב.1
לפעילות זו התקבלה תרומה מישות זרה, משגרירות פולין לתמיכה בשהות האמנית הפולנית והצגתה בתערוכה "היום שבו כלום לא קרה".1 |