Joshua (Shuky) Borkovsky & Avi Sabah

يهوشواع (شوكي) بوركوفسكي وآفي صباح

יהושע (שוקי) בורקובסקי
​ואבי סבח
The Art of Getting Lost – Shuky Borkovsky in Conversation with Avi Sabah

Shuky Borkovsky paints in cycles. These cycles are not time specific and form a dialogue with different, age old traditions. The time of birth of each cycle is known, but its potential "life span" and expansion rate are unclear. These painting cycles are like bodies that can receive and contain new organs at any time. You are invited to a one-off conversation about Borkovsky's paintings; About ghostly apparitions and attentive staring at paintings, about the tension between the visible and the invisible, and more. The session will take place in Borkovsky's studio.

Yehoshua (Shuki) Borkovsky is an artist and senior lecturer at Bezalel Academy of Arts and Design. In the past, he taught at the HaMidrasha School of Art and in the Art History Department at the Hebrew University. His works have been featured in many solo exhibitions, including the retrospective Veronese Green, which opened in 2013 at the Israel Museum. He has participated in many group exhibitions in Israel and abroad, and represented Israel in the Paris, Venice, and Sao Paulo Biennales. Borokovsky has published two artist’s books. He received many awards and scholarships, and his works are in the collections of the Israel Museum, the Tel Aviv Museum of Art, the Jewish Museum in New York and many private collections. He is a former artist in residence at Art Cube Artists' Studios in Jerusalem.

Avi Sabah (born in Ma’alot Tarshiha, lives and works in Tel Aviv) graduated with honors from Bezalel Academy Fine Arts Department, where he currently serves as a lecturer. He is also a co-founder of Barbur Gallery in Jerusalem. He was awarded the 2008 Osnat Mozes Painting Prize and the 2011 Ministry of Culture Young Artist Prize. His works have been featured in exhibitions at the Tel Aviv Museum of Art, the Israel Museum, Haifa Museum of Art, Curitiba Biennial in Brazil and the Biennial of Asunción, Paraguay. Sabah is a former artist in residence at Art Cube Artists' Studios in Jerusalem.

​Meeting Hours:
Group Meeting
10:30-11:30

​13 Tzeret St.
فن الضياع - لقاء وحديث بين شوكي  بوركوفسكي وآفي صباح

يرسم شوكي بوركوفسكي بدورات: الكعبة ، كف عفلاس ، حجر حليمة وغير ذلك. دورات الرسم لا تعتمد على الوقت - فهي تتوافق مع تقاليد مختلفة وسنوات طويلة. وقت ولادة كل دورة  معروف، ولكن إمكانية "مدى الحياة" ومعدل نموه غير واضحين. دورات الطلاء هي مثل الأجسام التي يمكن أن تستقبل وتحتوي على أعضاء جديدة في أي وقت.1
أنتم مدعوين لحديث لمرة واحدة عن لوحات بوركوفسكي حول الرؤيا الشبحية والتأمل باهتمام باللوحات ، حول التوتر بين المرئي وغير المرئي ، وغير ذلك. سيقام اللقاء في استوديو بوركوفسكي.1

يهوشواع (شوكي) بوركوفسكي فنان ومحاضر كبير في أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم. في الماضي ، درس في أكاديمية الفنون وقسم تاريخ الفن في الجامعة العبرية. وقد شارك في العديد من المعارض الفردية ، بما في ذلك المعرض الإرتجاعي  "الأخضر والفيروني" ، والذي جرى في عام 2013 في متحف إسرائيل. وهو يشارك في العديد من المعارض الجماعية في البلاد والخارج، وقد مثل إسرائيل في بينالي باريس ، البندقية وساو باولو. نشر بوركوفسكي كتابي فنان، حصل على العديد من الجوائز والمنح الدراسية، وتتواجد أعماله ضمن  مجموعات متحف إسرائيل، متحف تل أبيب للفنون، والمتحف اليهودي في نيويورك وفي العديد من المجموعات الخاصة. تخرج بوركوفسكي من برنامج الإقامة الفنية
في استوديو ورش الفنانين، القدس.1

آفي صباح (ولد في معالوت ترشيحا ، يعيش ويعمل في تل أبيب) ، تخرج بتفوق من قسم الفنون في أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم ويعمل حالياً كمحاضر هناك. هو أيضا أحد مؤسسي جاليري بربور في القدس. حصل على جائزة أوسنات موزيس للرسم لعام 2008 وجائزة الفنان الشاب في وزارة الثقافة في عام 2011. عرضت أعماله في متحف تل أبيب ، متحف إسرائيل ، متحف حيفا ، بينالي الفن في كوريتيبا ، البرازيل وبينالي الفن في أسونسيون ، باراجواي. صباح هو خريج برنامج الإقامة الفنية في استوديو ورش الفنانين، القدس.1​

ساعات اللقاءات:1
لقاء جماعي
10:30-11:30

تسيرت 13​
אמנות ההליכה לאיבוד - מפגש ושיחה בין שוקי בורקובסקי לאבי סבח

שוקי בורקובסקי מצייר במחזורים: כעבה, קו אפלס, אבן חלימה ועוד. מחזורי הציור אינם תלויי זמן - הם מתכתבים עם מסורות שונות וארוכות שנים. זמן לידתו של כל מחזור ידוע אך הפוטנציאל של "משך חייו" וקצב גדילתו, לוטים בערפל. מחזורי הציור הם כמעין גופים היכולים לקבל ולהכיל איברים חדשים בכל עת.1
אתם מוזמנים לשיח חד פעמי על ציוריו של בורקובסקי; על חזיונות רפאים ובהייה רבת קשב בציורים, על המתח שבין הנראה לבלתי נראה, ועוד.1
המפגש יתקיים בסטודיו של שוקי בורקובסקי.1

יהושע (שוקי) בורקובסקי הוא אמן ומרצה בכיר במחלקה לאמנות בבצלאל. בעבר לימד במדרשה לאמנות ובחוג לתולדות האמנות באוניברסיטה העברית. הציג תערוכות יחיד רבות, בניהן התערוכה הרטרוספקטיבית "ירוק ורונזה", שהתקיימה ב-2013 במוזיאון ישראל. הוא משתתף בתערוכות קבוצתיות רבות בארץ ובחו"ל, וייצג את ישראל בבינאלות בפריז, ונציה וסאו פאולו. בורוקובסקי הוציא לאור שני ספרי אמן, זכה בפרסים ומלגות רבים, ועבודותיו נמצאות באוספי מוזיאון ישראל, מוזיאון תל אביב לאמנות, המוזיאון היהודי בניו יורק ואוספים פרטיים רבים.1
בורקובסקי הוא בוגר תכנית שהות האמן בסטודיו של סדנאות האמנים, ירושלים.1

אבי סבח (נולד במעלות תרשיחא, חי ועובד בתל אביב) הוא בוגר בהצטיינות של המחלקה לאמנות בבצלאל וכיום מכהן בה כמרצה. כמו כן הוא ממקימי גלריה ברבור בירושלים. על עבודתו זכה בפרס ע"ש אסנת מוזס לציור ובפרס האמן הצעיר של משרד התרבות. עבודתיו הוצגו רבות בארץ ובעולם, בין היתר במוזיאון תל אביב, מוזיאון ישראל, מוזיאון חיפה, בבביאנלה לאמנות בקוריטיבה, ברזיל ובביאנלה לאמנות באסונסיון, פארגוואי. סבח הוא בוגר תכנית שהות האמן בסטודיו של סדנאות האמנים, ירושלים.1


שעות המפגשים:1
פגישה קבוצתית
10:30-11:30

​רח' צרת 13​