Dejan Kaludjerović
|
ديجان كالوديروفيتش
|
'דיאן קלוג'רוביץ
|
Click here to listen to the conversation in full
|
Space Log, Resident X: May 4, 2020
As international travel is forbidden and hosting becomes dangerous, we wanted to remember some of our former residents, and how they related to questions of public space, freedom of movement, and the power of the voice, during their stay in Jerusalem. When Dejan Kaludjerović stayed with us, he interviewed children speaking Arabic and Hebrew and asked them questions about stuff they usually don’t get to talk about: social inclusion or exclusion, relationship to foreigners, language, war, money, friendship, poverty, and more. You can now listen to the conversation in full in this link (with English subtitles). The audio-video piece was shown together with an installation of concrete shelters, used as children’s play areas during times of peace. The work is part of Dejan’s series "Conversations: Hula Hoops, Elastics, Marbles and Sand”. The series, created in Russia, Serbia, Iran, Azerbaijan and Austria, uses children’s narration as "litmus paper" to detect the way each society generates cultural differences, identifies the 'other', and establishes its system of values. |
ايار 4 2020 :X يوميات الفضاء, رزيدنت
نظرًا لأن السفر الدولي محظور وأصبحت الاستضافة مصدرا للخطر ، فقد أردنا أن نتذكر بعض مقيمينا السابقين ، وكيفية ارتباطهم بمسألة الحيز العام ، حرية التنقل ، وقوة الصوت ، أثناء إقامتهم في القدس.1 عندما أقام ديان كالودجيروفيتش معنا ، أجرى مقابلات مع الأطفال الذين يتحدثون العربية والعبرية وسألهم أسئلة حول أشياء لا يتحدثون عنها عادةً: الاندماج الاجتماعي أو الإقصاء ، العلاقة مع الأجانب ، اللغة ، الحرب ، المال ، الصداقة ، الفقر وغيرها.1 يمكنكم حاليا الاستماع إلى المحادثة بالكامل في هذا الرابط (مع ترجمة بالإنجليزية).1 تم عرض القطعة السمعية والبصرية مع تركيب ملاجئ خرسانية ، تستخدم كمناطق للعب الأطفال في أوقات السلام.1 يعد العمل جزءًا من سلسلة ديان "أحاديث: هولاهوبس ، المطاط، الرخام والرمل".1 تستخدم السلسلة ، التي تم إنشاؤها في روسيا وصربيا وإيران وأذربيجان والنمسا ، سرد الأطفال كـ "ورقة عباد الشمس" لاكتشاف الطريقة التي يولد بها كل مجتمع الاختلافات الثقافية ، وتحديد "الآخر" ، وإنشاء نظام قيمه.1 |
ה-4 במאי 2020 :X יומן חלל, רזידנט
עתה שנסיעות בינלאומיות אסורות ואירוח הופך למסוכן, רצינו לזכור כמה מהאמנים ששהו אצלנו בעבר, וכיצד הם התייחסו לשאלות של המרחב הציבורי, חופש התנועה וכוחו של הקול, במהלך שהותם בירושלים.1 כאשר דיאן קלוג'רוביץ' שהה איתנו, הוא ראיין ילדים דוברי ערבית ועברית ושאל אותם שאלות בנושאים עליהם לא תמיד יוצא להם לדבר: הכללה והדרה חברתית, מערכות יחסים עם זרים, שפה, מלחמה, כסף, חברות, עוני ועוד.1 אתם מוזמנים להאזין לשיחה במלואה בקישור המצורף (עם כתוביות באנגלית).1 יצירת האודיו-וידאו הזו הוצגה ביחד עם מיצב של מקלטי בטון, המשמשים בתור גני שעשועים לילדים בעתות שלום.1 עבודה זו, היא חלק מהסדרה "שיחות: חישוקים, גומי, גולות וחול" של דיאן.1 הסדרה נוצרה ברוסיה, סרביה, איראן, אזרבייג'ן ואוסטריה ומשתמשת בסיפוריהם של ילדים בתור "נייר לקמוס", בכדי לאתר את הדרך בה כל חברה מייצרת הבדלים תרבותיים, מזהה את ה'אחר', ומכוננת את מערכת הערכים שלה.1 |
Dejan Kaludjerović, Mikado Spiel, 2016. From the series: Conversations: Hula Hoops, Elastics, Marbles and Sand
installtion view, exhibition Crisis as Ideology? at Kunstraum Niederoesterreich, Vienna June/July 2016
6 channel sound, video, wooden box, 41 wooden sticks, acrylic, varnish, 92 min, loop
|
Dejan Kaludjerović (Belgrade and Vienna) is the second artist who was chosen to participate in the Art Cube Artists' Studios new residency program – LowRes Jerusalem. He was chosen out of 177 applicants from 45 nationalities.
LowRes Jerusalem invites artists who explore social, political and economic conflicts to reflect upon their environment in a critical manner during their temporary residence in Jerusalem. During his residency, Kaludjerović will conduct interviews with children from local communities, as a basis for the production of a new work from his series Conversations: Hula Hoops, Elastics, Marbles and Sand. The series, which has already been exhibited in Russia, Serbia, Iran, Azerbaijan and Austria, uses children’s narration as "litmus paper" to detect the way each society in question generates cultural differences, identifies the 'other', and establishes its system of values. Based on interviews conducted with Jerusalemite children from different backgrounds, Kaludjerović will create an imagined recorded conversation, where the children discuss issues of social inclusion or exclusion, relationship to foreigners, language, war, money, friendship, poverty, and more. The sound piece will be shown alongside a sculptural installation, based on local children’s game. Opening on December 1, 2016 at 20:00. Curator: Maayan Sheleff Assistant Curator: Shira Barak "Conversations - Jerusalem" Exhibition Dejan Kaludjerović was born in Belgrade, ex-Yugoslavia. For the achievements in visual arts, Kaludjerović has been granted honorable Austrian citizenship. He was studying in the class of Erwin Wurm at the Academy of Applied Arts, also in Vienna, and gained MA in visual arts at the Academy of Fine Arts in Belgrade, in 2004. Kaludjerović’s work is part of many private and public collections,among others, MUSA, KONTAKT, STRABAG collection and collection of the Artothek des Bundes in Vienna and Salzburg Museum der Moderne, October Salon Collection, City Museum Belgrade, APT Berlin, and others. He has exhibited internationally at numerous solo and group shows in Europe, USA, Australia and Asia: Artium Museum, Spain; Salzburger Kunstverein, Salzburg; Kunstlerhaus Vienna; Santa Maria delle Croci Ravenna (solo); Museum of Contemporary Art Belgrade (solo); 1st and 4th Beijing International Art Bienniale; CAC Vilnius, Museum of Contemporary Art Vojvodina; Cittadellarte - Fondazione Pistoletto, Italy; Essl Museum (solo); Tokyo Wonder- site – Institute of Contemporary Arts etc. With the support of the Israel Lottery Council For Culture & Arts, the Arts and Culture Division of the Federal Chancellery of Austria, the Future Fund of the Republic of Austria and the Jerusalem Foundation. |
ديجان كالوديروفيتش هو الفنان الثاني الذي تم اختياره للاشتراك في برنامج الإقامة الفنية الجديد التابع لآرت كيوب- لو ريز جروزاليم. وقد تم اختياره من بين 177 متقدم من 45 جنسية
يدعو برنامج لو-ريز جيروزاليم الفنانين الذين يستكشفون الصراعات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية للتفكير في بيئتهم بطريقة حاسمة خلال إقامتهم المؤقتة في القدس خلال إقامته، سيجري كالوديروفيتش مقابلات مع أولاد في المجتمعات المحلية، كأساس لإنتاج عمله الجديد ضمن سلسلته أحاديث: هولا هوبس، مطاط، رخام ورمل هذه السلسلة، التي سبق أن عرضت في روسيا، صربيا وإيران وأذربيجان، تستخدم رواية الأطفال كـ "ورقة عباد الشمس"، للكشف عن الطريقة التي يتعامل يها كل مجتمع في مسألة الاختلافات الثقافية، تشخيص الآخر، ووضع منظومة قيمه بناء على مقابلات أجريت مع أطفال مقدسيين من خلفيات مختلفة، سيخلق كالوديروفيتش أحاديث مسجلة متخيلة ، حيث يناقش الأطفال فيها قضايا الاندماج أو الاقصاء الاجتماعي ، العلاقة بالأجانب، اللغة، الحرب، المال، الصداقة، الفقر، وغير ذلك. سيتم عرض المقاطع الصوتية إلى جانب منشأة نحتية، تعتمد على لعبة أطفال محلية قيّمة المعرض: معيان شيلف مساعدة قيمة :شيرا باراك ولد ديجان كالوديروفيتش في بلغراد، في يوغسلافيا السابقة. وقد تم منح كالوديروفيتش الجنسية النمساوية الشرفية نظرا لإنجازاته في مجال الفنون البصرية. حيث كان يدرس في صف اروين وورم في أكاديمية الفنون التطبيقية، أيضا في فيينا، كما حصل على الماجستير في الفنون البصرية في أكاديمية الفنون الجميلة في بلغراد، في عام 2004 عمل كالوديروفيتش هو جزء من العديد من المجموعات الخاصة والعامة، من بينها ، MUSA ، KONTAKT STRABAGومجموعة Artothek des Bundes في فيينا و متحف دير مودرن في سالزبورغ، مجموعة صالون أكتوبر، متحف مدينة بلغراد، APT برلين، وغيرها بدعم من مجلس البايس للثقافة والفنون في إسرائيل وبدعم من قسم الثقافة والفنون في مكتب المستشار النمساوي وصندوق القدس |
דיאן קלוג'רוביץ' (בלגרד ווינה) הוא האמן השני שנבחר להשתתף בלוארז ירושלים, תכנית שהות אמן של סדנאות האמנים בירושלים. הוא נבחר מבין 177 מועמדים, יוצאי 45 מדינות.1
תכנית לוארז ירושלים מזמינה אמנים שבתקופת שהותם הקצרה בוחנים באופן ביקורתי את השפעתם של סכסוכים חברתיים, פוליטיים וכלכליים על הסביבה.1 בתקופת שהותו יערוך קלוג'רוביץ ריאיונות עם ילדים בני קהילות שונות בירושלים, כבסיס להפקתה של עבודה חדשה במסגרת הסדרה שיצר "שיחות: חישוקי הולה הופ, גומיות, גולות וחול".1 ,הסדרה, שהוצגה כבר ברוסיה, בסרביה, באיראן באזרבייג'אן, ובאוסטריה משתמשת בסיפורים של ילדים כבנייר לקמוס, כדי לגלות את הדרך שבה כל חברה מייצרת את האבחנות התרבותיות שלה, מגדירה את האחר ומבססת את מערכת הערכים שלה.1 בהתבסס על ריאיונות עם ילדי המקום שבאו מרקעים שונים, ייצור קלוג'רוביץ' שיחה דמיונית מוקלטת, שבה ישוחחו הילדים על השתייכות או בידוד חברתי, על יחס לזרים, על שפה, על מלחמה, על כסף, על חברות, על עוני ועל נושאים אחרים.1 עבודת הסאונד תושמע לצד מיצב פיסולי, שיתבסס על משחק ילדים מקומי.1 אוצרת: מעין שלף עוזרת אוצרת: שירה ברק לעמוד התערוכה "שיחות - ירושלים"1 -דיאן קלוג'רוביץ' נולד בבלגרד וחי בוינה, על הישגיו בתחום האמנויות החזותיות הוענקה לו אזרחות כבוד אוסטרית. הוא למד בכיתתו של ארווין וורם באקדמיה לאמנויות שימושיות בווינה, ומשנת 2004 הוא בעל תואר מוסמך באמנויות חזותיות מטעם האקדמיה לאמנות בבלגרד. עבודותיו של קלוג'רוביץ' שמורות באוספים פרטיים וציבוריים רבים, כגון:1 MUSA, KONTAKT, STRABAG collection and collection of the Artothek des Bundes in Vienna and Salzburg Museum der Moderne, October Salon Collection, City Museum Belgrade, APT Berlin הוא הציג תערוכות-יחיד והשתתף בתערוכות קבוצתיות בינלאומיות רבות באירופה, בארצות-הברית, באוסטרליה ובאסיה: במוזיאון ארטיום שבספרד, באגודת האמנים של זלצבורג; בבית האמנים בווינה, בסנטה מריה דלה קרוצ'י ברוונה (תערוכת-יחיד); במוזיאון לאמנות עכשווית בבלגראד (תערוכת-יחיד), בביאנלה הראשונה והרביעית לאמנות בינלאומית בבייג'ין, במרכז לאמנות עכשווית בטוקיו ועוד.1 בסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות בישראל ובתמיכת מחלקת האמנות והתרבות של משרד הקנצלר האוסטרי והקרן לירושלים.1 |