Conversations: Jerusalem
Dejan Kaludjerović
Curator: Maayan Sheleff
Opening: December 1th, 2016
​محادثات: القدس
שיחות: ירושלים
דיאן קלוג'רוביץ'1
​אוצרת: מעין שלף
פתיחה: 1 בדצמבר, 2016
As part of the Art Cube Artists’ Studios new International Residency Program, Dejan Kaludjerović (Belgrade/Vienna) has created the project Shelters, from the series "Hula Hoops, Elastics, Marbles and Sand" (2016)- an installation and Audio piece based on interviews he conducted with children from Israel in Hebrew and Arabic.

Privious project in the series were created in Russia, Serbia, Iran, Azerbaijan, and Austria. The interviews with children from respective local communities act as a litmus test of the way in which each society creates their cultural distinctions and value system, and identify the other.

Based on individual interviews with children from different socioeconomic and ethnic backgrounds, the artist has created an imagined recorded conversation in which the children discuss among themselves social inclusion or exclusion, attitude to foreigners, language, war, money, friendship, poverty, and other issues.

Dejan Kaludjerović was selected to participate in the LowRes Jerusalem artist residency for 2016, along with Florencia Levy from Argentina. The two were selected from 177 candidates from 45 nationalities.

LowRes Jerusalem invites artists who explore social, political and economic conflicts to reflect upon their environment in a critical manner during their temporary residence in Jerusalem.
במסגרת שהותו בתוכנית שהות האמן הבינלאומית של סדנאות האמנים, מציג האמן דיאן קלוג'רוביץ' (בלגרד/ וינה) את הפרויקט "מקלטים", מתוך הסדרה: "שיחות: חישוקי הולה הופ, גומיות, גולות וחול" (2016) - מיצב פיסולי ועבודת סאונד המבוססים על ראיונות שביצע עם ילדים דוברי עברית וערבית בישראל.1

המיצב הוא חלק מסדרה בינלאומית שהוצגה בעבר ברוסיה, סרביה, איראן, אזרבייג'אן ואוסטריה. סדרת הראיונות מתייחסת לשיחות עם הילדים כאל נייר לקמוס, המאפשר לגלות את הדרך שבה כל חברה מייצרת את האבחנות התרבותיות ואת מערכת הערכים שלה, וכיצד היא מגדירה את האחר.1

בהתבסס על ראיונות אינדיבידואלים עם ילדי המקום, שבאו מרקעים שונים, יצר קלוג'רוביץ' דיאלוג דמיוני שבו משוחחים הילדים ביניהם על השתייכות או בידוד חברתי, על יחס לזרים, על שפה, על מלחמה, על כסף, על חברות, על עוני ועל נושאים אחרים.1

קלוג'רוביץ' נבחר להשתתף בתוכנית שהות האמן לואורז ירושלים לשנת 2016, לצד האמנית הארגנטינאית פלורנסיה לוי, מתוך 177 הצעות של אמנים מ-45 מדינות שונות. תוכנית זו מזמינה אמנים למהלך מחקרי ביקורתי על הסביבה בתוכה הם פועלים, תוך שיתוף קהילות מקומיות.1