Artists Wall
Mixed memories | Cornelia Renz hosts Michelle Medenblik and Belle Shafir Opening: October 27, 2017 Closing: December 15, 2017 |
جدار فنان
ذكريات مختلطة | كورنيليا رينز تستضيف ميشيل ميدينبليك وبيل شافير المعرض مفتوح ابتداء من 27.10.2017 ختام المعرض: 15 ديسمبر 2017 |
קיר אמן
זיכרונות מעורבים | קורנליה רנץ מארחת את מיכל מדנבליק ובל שפיר פתיחה: 27 באוקטובר, 2017 נעילה: 15 בצדמבר, 2017 |
As a German now living in Israel, memories seem inescapable to me. After the Shoa (or as commonly called worldwide, The Holocaust), the State of Israel was founded and the defeated Germany was divided into a western and an eastern part, the former BRD and GDR. In the present, Germany and Israel emphasize their special bond that is based on the desire to cope with the Holocaust.
Michelle Medenblik, an Israeli photographer, looked into the telling remains of the former GDR. Her work ZONE is part documentary, part conceptual, and is based on extensive research, interviews, and many visits to the former Stasi* Headquarters and the former Stasi prison in Berlin. The starting point of her work ON A SMALL SCALE are documents and objects she found when moving into her last studio, which was formerly a carpentry shop. The shop was given to a Romanian immigrant with a leasing contract as part of the Absentee's Properties Law**. The documents she had found contain vast information about the birth of Israel. Zionist history unfolded itself through papers, objects and tools that belonged to another man - a craftsman and idealist. Born in a south-German town to a Jewish family who resettled there, Belle Shafir decided to immigrate to Israel once she finished high school. At the heart of her artistic research in recent years stood questions regarding memory, history and the connection between the two. Frequent travel from Israel to her family home in Germany raised her need to examine her most personal sources once again. In her works SUBORTUS and RETROSPECTABLE she distills characters of photos of the family and reanimates them, including herself as a child. Jumping from page to page, from scene to scene, a childlike cartoon character incarnating the artist-self examines the significance of these transitions and the representation of the past. Both artists deal specifically with memories that originate from the interwoven history of Germany and Israel. Medenblik approaches this subject from a conceptual point of view and brings private and intimate fractions of the stories she deals with to life. On the other hand, Shafir reads into her own, subjective history. In the course of her works, through her personal approach, she extracts the essence of the construction mechanism of identity in general. Both artists set out from different angles to meet at the twilight zone, where emotional memories mingle with factual remnants. *The Ministry for State Security or State Security Service (Staatssicherheitsdienst, SSD), commonly known as the Stasi. **The Law appointed a Custodianship Council for Absentees' Property and made these properties the legal holdings of the Custodian, whose status was the same as was that of the owner of the property. Exhibition Events: Intimate Memoirs, Official Memorials and the Collective Memory - The Shared History of Germany and Israel Through the Eyes of Visual Culture Saturday, November 11, 2017, 20:00 PM |
كألمانية تعيش حاليا في إسرائيل، تبدو الذكريات دون مفر بالنسبة لي. فبعد الشوآة (أو كما تسمى بشكل شائع في أنحاء العالم، الهولوكوست)، أسست دولة إسرائيل وتم تقسيم ألمانيا المهزومة لجزء غربي وجزء شرقي، جمهورية ألمانيا الديمقراطية وجمهورية ألمانيا الغربية. في الحاضر تؤسس ألمانيا وإسرائيل علاقتهما الخاصة على السعي للقطيعة مع الهولوكوست.1
ميشيل ميدينبليك هي مصورة فوتوغرافية، تبحث في الأطلال المحكية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية، سابقا. جزء من حيز عملها وثائقي، جزء مفاهيمي، ويستند إلى بحوث واسعة، مقابلات، والعديد من الزيارات إلى مقر ستاسي السابق وسجن ستاسي* السابق في برلين.1 هي وثائق "ON A SMALL SCALE" نقطة الإنطلاق لعملها وأغراض كانت قد وجدتها عندما انتقلت لشقة الاستديو الأخيرة، والتي كانت في السابق عبارة عن دكانة نجارة. منح الحانوت لمهاجر روماني من خلال عقد تأجير كجزء من قانون أملاك الغائبين**. تحتوي الوثائق التي عثرت عليها على معلومات واسعة عن ولادة إسرائيل. يكشف التاريخ الصهيوني نفسه من خلال الأوراق ،الأشياء والأدوات التي تنتمي إلى رجل آخر - حرفي وعقائدي.1 ولدت بيل شافير في بلدة جنوبية ألمانية لعائلة يهودية أعيد توطينها هناك، وقد قررت الهجرة إلى إسرائيل بمجرد انهائها الدراسة الثانوية. في قلب أبحاثها الفنية في السنوات الأخيرة طرحت أسئلة حول الذاكرة والتاريخ والعلاقة بين الاثنين. وأثار السفر المتكرر من إسرائيل إلى منزل عائلتها في ألمانيا حاجتها إلى دراسة أصولها الشخصية مجددا. في أعمالها سوبورتوس و ريتروسبكتابل هي تقطر شخصيات من صور الأسرة وتعيد تخطيطها، بما في ذلك نفسها كطفلة. القفز من صفحة إلى صفحة، من مشهد إلى مشهد، شخصية الرسوم المتحركة الطفولية التي تجسد الفنان الذاتي تبحث في أهمية هذه التحولات وتمثيل الماضي.1 تتناول كل من الفنانتين على وجه التحديد ذكريات تنبع من التاريخ المتشابك لألمانيا وإسرائيل. ميدنبليك تقترب من هذا الموضوع من وجهة النظر المفاهيمية وتحيي الشظايا الخاصة والحميمة للقصص التي تتعامل معها. من ناحية أخرى، تقوم شافير بقراءة تاريخها الذاتي. في سياق أعمالها، من خلال نهجها الشخصي، هي تستخرج خلاصة آلية بناء الهوية بشكل عام. تنطلق كل من الفنانتين من زوايا مختلفة لتلتقيا في منطقة الشفق، حيث تختلط الذكريات العاطفية مع بقايا الوقائع.1 وزارة أمن الدولة أو جهاز أمن الدولة (ستاتسيشرهيتسدينست،* .المعروف باسم ستاسي ,(SSD عين القانون مجلس وصاية على أملاك الغائبين، وجعل هذه** الممتلكات ضمن الحيازة القانونية لقيّم على الملك، والذي كان وضعه القانوني شبيها بوضع مالك العقار.1 فعاليات في المعرض:1 الذكريات الحميمة ،النصب الرسمية والذاكرة الجماعية - التاريخ المشترك لألمانيا وإسرائيل من خلال عيون الثقافة البصرية مساء السبت، 11 نوفمبر, 2017 الساعة 20:00 |
כגרמניה החיה כיום בישראל, נדמה שאין לי מפלט מהזיכרונות. לאחר השואה הוקמה מדינת ישראל, וגרמניה המובסת חולקה לשניים – גרמניה המזרחית וגרמניה המערבית. כיום, גרמניה וישראל מדגישות את הקשר המיוחד ביניהן, המבוסס על שאיפתן להתמודד עם השואה.1
מיכל מדנבליק היא צלמת ישראלית שבחנה את שרידיה "The ZONE" החושפניים של מזרח גרמניה. עבודתה היא דוקומנטרית בחלקה ומושגית בחלקה, ומבוססת על מחקר מקיף, על ראיונות ועל ביקורים רבים במטה לשעבר של השטאזי ובכלא השטאזי* לשעבר בברלין.1 נקודת המוצא של עבודתה "בקנה מידה זעיר" הם מסמכים וחפצים שמצאה כשעברה לסטודיו האחרון שלה, ששימש בעבר כנגריה. החנות הוחכרה בעבר לעולה חדש מרומניה במסגרת חוק נכנסי נפקדים**. המסמכים שמצאה במקום מכילים מידע רב על הולדתה של ישראל. ההיסטוריה הציונית נגלית דרך מסמכים, חפצים וכלים שהיו רכושו של אדם אחר - אומן ואידיאליסט.1 בל שפיר, שנולדה בעיר בדרום גרמניה למשפחה יהודית שהתיישבה במקום לאחר המלחמה, החליטה לעלות לישראל לאחר שהשלימה את לימודי התיכון. במוקד המחקר האמנותי שלה עמדו בשנים האחרונות שאלות הנוגעות לזיכרון, להיסטוריה ולקשר בין השניים. נסיעות תכופות מישראל לבית משפחתה בגרמניה עוררו בה את הצורך לבחון מחדש את מקורותיה האישיים ביותר.1 "ETROSPECTABLE"-ו "SUBORTUS" בעבודותיה היא מזקקת דמויות מתמונות המשפחה ומחיה אותן מחדש, ובין היתר את עצמה כילדה. דמות ילדותית מצוירת, המדלגת מדף לדף ומסצינה לסצינה, מגלמת את העצמי של האמנית ובוחנת את משמעות המעברים הללו ואת ייצוג העבר.1 שתי האמניות מתמודדות באופן ספציפי עם זיכרונות שמקורם בתולדותיהן השלובות אלה באלה של גרמניה וישראל. מדנבליק ניגשת לנושא מנקודת מבט מושגית ומחיה שברים פרטיים ואינטימיים מהסיפורים שבהם היא עוסקת. שפיר, לעומתה, מסיקה דברים מתוך ההיסטוריה הסובייקטיבית שלה. במהלך עבודתה היא מחלצת, באמצעות גישתה האישית, את מהות המנגנון המרכיב את הזהות באופן כללי. שתי האמניות יוצאות מנקודות מוצא שונות ונפגשות באזור הדמדומים, שבו זיכרונות רגשיים מתערבבים בשרידים עובדתיים.1 המשרד לביטחון המדינה או שירות ביטחון המדינה* .הידוע בכינויו השטאזי (Staatssichheitsdienst, SSD) מכוח החוק מונתה "מועצת אפוטרופסות לנכסי** נפקדים" ונכסי הנפקדים הפכו לאחזקותיו המשפטיות של האפוטרופוס, שמעמדו זהה לזה של בעל הנכס.1 אירועים בתערוכה:1 זיכרונות אינטימיים, אנדרטאות רשמיות, והזיכרון הקולקטיבי - ההיסטוריה המשותפת של גרמניה וישראל דרך עיני התרבות החזותית מוצאי שבת, 11 בנובמבר 2017, בשעה 20:00 |