Closing event - "Rendering Borders"
Border Control Contemplations on Transitions and Bodies Thursday, July 5, 2018, starting at 16:30 PM |
"حفل ختام - "ترسيم حدود
رقا بة حدود أفكار عن التنقلات والجسم في العصر الرقمي الخميس 5 يوليو 2018 ، من الساعة 16:30 |
אירוע נעילה - "עיבוד גבולות"1
ביקורת גבולות מחשבות על מעברים וגוף בעידן הדיגיטלי יום חמישי, 5 ביולי 2018, החל מהשעה 16:30 |
*The lectures will be held in English
In recent months, the exhibition "Rendering Borders" by Iranian artist Morehshin Allahyari and Israeli artist and researcher Lior Zalmanson has been showing at the Art Cube Artists' Studios Jerusalem. In the new commissioned project “Re:quest”, geophysical boundaries have been crossed by technological means. The body of Allahyari was printed in three dimensions, dismantled into pieces, sent by agents across the country and reassembled. Another project presented by Allahyari was "She Who Sees the Unknown," where she creates a new mythology of women, jinn and goddesses. In it she challenges the way in which woman in general and middle eastern woman in particular are being perceived. Both projects relate to borders, body, gender, and the role of technology in affecting their perception. This evening, titled “Border Control”, utilizes the exhibition as a point of departure and expands it looking at the current polarized reality regarding geophysical borders and the movement of bodies across them. On one hand refugees who are lost at sea, and on the other hand those who have the privilege of dual citizenship as a newstatus symbol. In between, one Internet network that makes everything closer than ever but not necessarily easier, just, or more egalitarian. This evening will address the social challenges and opportunities inherent in this period from the point of view of artists who examine them in their practice. With: Ronnie Karfiol, Roni Aviv, Matan Pinkas, Dr. Lior Zalmanson, Maayan Sheleff, Eca Eps (London/Nigeria) and Johannes Grenzfurthner (Austria). 16:30 Gathering and Exhibition Tour 17:00 Opening Remarks Dr. Lior Zalmanson and Maayan Sheleff 17:15 Stretch Marks Ronnie Karfiol and Roni Aviv 18:00 Ambassadors of the Imagination Matan Pinkas and Dr. Lior Zalmanson 18:45 Recess 19:00 Agents or Servants - On the Civic Female Body Maayan Sheleff and Eca Eps 20:00 Borders and Orders Johannes Grenzfurthner 21:00 Performance The Iranian Embassy in Jerusalem More Surprises will be published soon! Further Details about the exhibition |
في الأشهر الأخيرة ، أقيم في ورش الفنانين معرض "رسم حدود" للفنانة الإيرانية مرشن اللهياري وليئور زلمانسون في ورش الفنانين ، حيث تم تجاوز الحدود الجيوفيزيائية بالوسائل التكنولوجية. طبع جسد اللهياري بثلاثة أبعاد ، تم تفكيكه إلى أجزاء ، تم إرسالها عبر عملاء في جميع أنحاء البلاد وأعيد تجميعها. وبالإضافة إلى ذلك ، تم عرض مشروع اللهياري ، "هي التي ترى المجهول" ، والذي تخلق فيه أساطير جديدة لنساء جنيات وآلهة تتحدى الطريقة التي ينظر بها إلى المرأة بشكل عام والنساء الشرقيات بشكل خاص. يلمس كلا المشروعين الحدود ، الجسد ، الجنس ، وكيف تؤثر التكنولوجيا على إدراكهم.1
ينبثق هذا اللقاء من المعرض كنقطة انطلاق ويمتد منه إلى نظرة إلى الواقع المستقطب الحالي من خلال نقاط التقارب والاحتكاك بين السياسة والفن والتكنولوجيا: اللاجئون الذين فقدوا في البحر ، ومن ناحية أخرى يتمتعون بميزة المواطنة المزدوجة التي تصبح رمزًا للمكانة، وفي وسط شبكة إنترنت واحدة كبيرة تجعل كل شيء أقرب من أي وقت مضى ولكن ليس بالضرورة أن يكون أسهل أو أكثر عدلاً أو أكثر مساواة. ستتناول هذا الأمسية التحديات والفرص الاجتماعية المتأصلة في هذه الفترة ، ووجهة نظر الفنانين أثناء دراستها.1 :بمشاركة روني كربيول، روني أفيف، متان بنكاس، د. ليئور زالمنسون، معيان شاليف، آكا افس (لندن/ لاجوس نيجيريا) ويوهانس جرانزبورتنر (النمسا).1 16:30 تجمع وتضييفات "جولة في معرض "ترسيم حدود 17:00 كلمات افتتاحية ليئور زالمنسون ومعيان شاليف 17:15 علامات شد روني أفيف وروني كربيول 18:00 سفراء الخيال متان بنكاس ود. ليئور زالمنسون 18:45 استراحة 19:00 وكيلات أم خادمات – حول الجسد النسائي المدني آكا أفس ومعيان شاليف 20:00 حول الحدود والأوامر يوهانس جرانزبورتنر 21:00 برفورمنس السفارة الإيرانية تُجرى المحاضرات باللغة الإنجليزية* !ومفاجآت عدة |
ההרצאות יתקיימו באנגלית*
בחודשים האחרונים התקיימה בסדנאות האמנים התערוכה "עיבוד גבולות" של האמנית האיראנית מורשין אללה-יארי וליאור זלמנסון בה גבולות גיאופיזיים נחצו באמצעים טכנולוגיים. גופה של אללה-יארי הודפס בתלת מימד, פורק לחלקים, נשלח בידי סוכנים לרחבי הארץ והורכב מחדש. בנוסף הוצג הפרויקט של אללה יארי, "היא שרואה את הבלתי נודע", בו היא מייצרת מיתולוגיה חדשה של נשים שדות ואלות שמאתגרות את האופן בו נתפסת אישה בכלל ואישה מזרחית בפרט. הפרויקטים נוגעים שניהם בגבולות, בגוף, במגדר, ובאופן שבו טכנולוגיה משפיעה על תפיסתם.1 לפרטים נוספים על התערוכה מפגש זה יוצא מהתערוכה כנקודת מוצא ומתרחב ממנה אל מבט למציאות המקוטבת העכשווית באמצעות נקודות המפגש והחיכוך בין פוליטיקה, אמנות לטכנולוגיה: מחד פליטים שאובדים בלב ים, ומאידך בעלי פריבילגיה של אזרחות כפולה שהופכת לסמל סטטוס, ובתווך רשת אינטרנט אחת גדולה, שהופכת הכל לקרוב מאי פעם, אבל לא בהכרח לקל, צודק או שוויוני יותר. ערב זה יעסוק באתגרים ובהזדמנויות החברתיות הגלומים בתקופה זו, ובנקודת מבטם של אמנים כאשר הם בוחנים אותם.1 :בהשתתפות רוני קרפיול, רוני אביב, מתן פנקס, ד״ר ליאור זלמנסון, מעין שלף, אקה אפס (לונדון\ניגריה) ויוהנס גרנזפורטנר (אוסטריה).1 16:30 התכנסות וכיבוד "סיור בתערוכה "עיבוד גבולות 17:00 דברי פתיחה ליאור זלמנסון ומעין שלף 17:15 סימני מתיחה רוני אביב ורוני קרפיול סימני מתיחה היא שיחה בין רוני קרפיול לרוני אביב, אשר חוקרות כל אחת בעבודתה צורות עכשוויות שונות של מתיחת גבולות הגוף בעידן הנוכחי. נקודת המוצא המשותפת של השתיים היא כי הגוף לא נגמר בגבולותיו הפיזיים, אלא ממשיך ומתקיים במספר מישורים כל הזמן. השיחה תנוע בין פירוק ובנייה מחדש של הגוף דרך קולאז' צילומי רב שכבתי של רוני אביב, לבין בחינת הגוף המרובד ואף הסייבורגי של רוני קרפיול. קרפיול בודקת את המקרה של פליטים בעידן של רשתות חברתיות והישרדות באמצעות טכנולוגיה, בין אווטארים במסע לפסלי דאטה המשמרים אותנו תמידית ברשת.1 רוני קרפיול היא אמנית בוגרת שנקר וזוכת פרס אדמס (2017) לאמן ישראלי צעיר. למדה בהמבורג במסגרת חילופי סטודנטים. עבודותיה עוסקות במצבים שונים של הוויה וירטואלית בעיקר בהקשרים חברתיים ופוליטיים.1 רוני אביב (נ. 1992) היא אמנית בוגרת המחלקה לצילום בצלאל, ולמדה בקופר יוניון, ניו יורק, במסגרת חילופי סטודנטים. בעבודותיה היא חוקרת אופני ייצוג של הסובייקט האנושי ביחס לאובייקט הצילומי, ומאמצת גישה מטא-מדיומלית כדי להציף שאלות על טיב המדיום, תכונותיו ומגבלותיו.1 18:00 שגרירים של דמיון מתן פנקס וד"ר ליאור זלמנסון בעידן שבו הרשתות החברתיות והמסרים המיידיים מאפשרים לכל אחד להיות שגריר ולטוות קשרים חוצי משטרים והסכמים, מה היא האחריות האינדיבידואלית של כל אחד מאיתנו ושל אמנים בפרט לנסות לשנות את גבולות המציאות הפוליטית? מתן פנקס וד"ר ליאור זלמנסון יציגו מגוון פרויקטים שהמשותף ביניהם הוא תפקיד האמן כמקשר בין מדינות אשר אין ביניהן יחסים דיפלומטיים סטנדרטיים וכן השימוש בטכנולוגיות תקשורת כדי לגשר על פערים גיאו-פוליטיים ולדמיין עתיד אפשרי אחר לקיום הגלובלי.1 מתן פנקס, שגריר איראן בירושלים ונשיא קולקטיב המבול המגורש. קוסם וחוקר תודעה הממזג בין דמיון למציאות ובין רוח לחומר, שאת פעולותיו מסכם במונח פיגועי תרבות.1 ד"ר ליאור זלמנסון חוקר את המרחב הדיגיטלי דרך מדיומים ופרקטיקות שונות. במרכז עשייתו עומד חקר ההתנהגות האנושית בסביבות טכנולוגיות וירטואליות, ואף בוחן כאמן את האופן בו האינטרנט יכול לאתגר גבולות פיזיים ופוליטיים.1 18:45 הפסקה 19:00 סוכנות או משרתות - על הגוף הנשי האזרחי אקה אפס ומעין שלף אקה אפס מתארחת בתוכנית שהות האמן של הסדנאות לו רז ירושלים. אפס, שנולדה בלגוס, ניגריה, וחיה באנגליה בחמש עשרה השנים האחרונות, תספר על הפרויקט שלה ״למה אנחנו משרתות״, פרויקט מחקר הבוחן את עבודתן של נשים בשירות המדינה באמצעים פרפורמטיביים, ותשוחח עם מעין שלף, אוצרת התוכנית, על מערכת היחסים בין הגוף הנשי למדינה, תוך בחינת עמל של נשים, עמל של אמנים, והגבולות שביניהם.1 20:00 על גבולות ופקודות יוהנס גרנזפורטנר יוהנס גרנזפורטנר, אמן, במאי, אקטיביסט וחנון - במסע אישי אל עבר מהפכות ששינו גבולות, מנפילת חומת ברלין והגוש המזרחי ועד לאנונימוס ומהפכות הרשת. יוהנס משתמש בחנון כדמות מרכזית במעבר מחלום על עולם וירטואלי חסר גבולות אל עידן של שליטה ובקרה, של פלטפורמות הרשת הענקיות , גוגל ופייסבוק. מה נותר לאמנים ולהאקרים של ימינו לעשות בעידן בו השליטה נעשית יותר סמויה, פחות מורגשת, וכל ניסיון בה לתרבות-נגד מאומץ כמידע נוסף שמשרת את האלגוריתמים?1 21:00 פרפורמנס השגרירות האיראנית תמיד רציתם לטוס לאיראן? עכשיו אתם יכולים! שגריר איראן בירושלים ינפיק לכם ויזה וידאג לגרש מכם את כל הפחדים.1 לאחר מכן הקהל הרחב מוזמן להישאר למגוון אירועי ה"גנרטור" המטריפים:1 פרפורמנס שומרי גבולות - שישה פרפורמרים, מתוכם ארבעה שומרי גבולות, ישחקו עם הקהל ויגדירו/ישברו לו גבולות.1 פרפורמנס ''יום צילום'' - סטודנטים של סם שפיגל, יעמדו עם מצלמת וידאו ובום ויביימו את הקהל שיגיע לאירוע.1 מופע רקדניות בטן.1 מופע לכבוד 25 שנה של להקת הג'ירפות!1 מופע מחול אתני - מופע מחול רב תרבותי המשלב בין מחול סופי, פרסי ומרוקאי לצלילי מוזיקה פרסית אלקטרונית.1 |