Rendering Borders
Morehshin Allahyari and Lior Zalmanson Curator: Maayan Sheleff Saturday, April 14, at 20:00 PM Closing: Thursday, July 12, 2018 |
ترسيم حدود
موريشين اللهياري و د. ليئور زلمنسون قيّمة: معيان شاليف السبت، 14 أبريل، الساعة 20:00 ختام المعرض: الخميس, 12 يوليو, 2018 |
עיבוד גבולות
מורשין אללה-יארי וליאור זלמנסון אוצרת: מעין שלף יום שבת, 14 באפריל, בשעה 20:00 נעילה: יום חמישי, 12 ביולי 2018 |
The exhibition "Rendering Borders" is an encounter between the Iranian artist Morehshin Allahyari and the Israeli artist and scholar Lior Zalmanson. In the course of the exhibition period, life-size parts of Allahyari’s body will be printed by means of a 3-D printer, since she is not able to physically enter Israel.
The project will unfold simultaneously in different spheres, thus challenging accepted definitions of time and space as well as of exhibition practices: Different parts of Allahyari's body will be scanned in New York using a 3-D scanner, and will be modeled on a 3-D design program in a pose characteristic of the Persian goddess Ishtar. The files will then be sent online to a printer located in the Artists' Studios gallery in Jerusalem. Over the course of the exhibition period, the printer, operated by TechFactoryPlus, will print out all of the body parts, so that Allahyari's presence in the physical space of the gallery will be "manifested." Visitors to the exhibition will be invited to take a test that is an absurd and poetic take on recruiting tests for elite security or intelligence forces. Those who successfully pass the test will become "agents" in the service of Allahyari, and will each receive a part of her body that they will be asked to document in a site embedded with personal, emotional, or national meaning. The documentation will be posted online in real time, so that Allahyari may follow her body parts and their journey. The agents will all come together for a ceremony dedicated to the reassembly of the body, which will take place prior to the closing of the exhibition. To participate in the test: www.onrequest.online This new collaborative project by Allahyari and Zalmanson explores boundaries and their rupture in the digital age. The artists undermine the geo-physical and political boundaries of the exhibition space as they make Allahyari present in it, even though she cannot physically visit Jerusalem. This process explores the possibility of healing and restoration by digital means, in contrast to the destructive viruses that are spread online. Zalmanson and Allahyari's joint project casts an ironic gaze at power relations, with Zalmanson playing the role of a "big brother" who controls the movement of Allahyari's body in space. Yet the non-Western female body is transformed, in this work, into a subversive object-subject endowed with unexpected powers, which may rebel against the intentions of its white male creator. In addition to the new collaboration, the exhibition will feature Allahyari’s project "She Who Sees the Unknown," in which she studies dark goddesses, monsters, and female jinns originating in the Middle East. Here too, she uses 3-D printers and scanners as part of her long-term engagement with imaging as an activist and feminist tool. This project explores the symbolic meaning of cultures and myths, as well as the effects of colonialism and other forms of contemporary oppression. The poetic narrative moves between truth and fiction, between the speculative and the historical, between sorcery and magic and logic and technology. About this collaboration: Allahyari and Zalmanson met online over two years ago, as part of a project by the artist Nadav Assor that was featured in the exhibition "2048 – Voice over," at the Manofim Contemporary Art Festival in Jerusalem (2015, curators: Maayan Sheleff, Rinat Edelstein, Lee He Shulov). Assor brought together people who could not be present in Jerusalem for a variety of reasons, including their national identity. These participants, which included Allahyari, engaged in virtual conversations. Allahyari and Zalmanson were “matched” to engage in such a dialogue, and elicited a sense of mutual interest. They have continued to meet over the past two years both virtually and physically. Morehshin Allahyari lives and works in New York, and is represented by Upfor Gallery in Portland, Oregon. She left Iran in 2007 because, in her own words, she chose “self-exile in place of self-censorship." Her work straddles the line between art and activism and makes subversive use of 3-D printers, and she views technology as a philosophical set of tools capable of re-writing history. Among her earlier projects are "Dark Matter" (2012–2014) and the series Material Speculation: ISIS (2015–16) in which she created and printed models of all the sculptures destroyed by ISIS in the Middle East. Like many of her projects, this work was based on in-depth research and correspondence with archaeologists, historians, and museums staff members Lior Zalmanson (PhD) studies the digital sphere through a range of mediums and practices. He is a faculty member in the information and knowledge management department at the University of Haifa, where his research centers on the study of human behavior in virtual technological environments. Zalmanson is also the director of the Print Screen Digital Arts and Culture Festival. As an artist, he studies the way in which the Internet is capable of challenging physical and political limits. In his earlier work Listening to the Enemy (with Eran Hadas, 2015), he created an alternative audio guide to the department of archeology at the Israel Museum, Jerusalem: over the course of a single evening, visitors could use an online application to listen to discussions of the works by people who could not physically visit the museum because of their affiliation with "enemy countries." Events held in conjunction with the exhibition: April 14 | 20:00 Festive opening with the participation of the Persian label EMBASSAD May 11 | 12:00 Ambassador conference with the participation of “The Embassy of Iran in Jerusalem” | Guided tour of the exhibition and opportunity to embark on a journey with one of Morehshin’s body parts May 15 | 18:30 “What can be done with a 3-D print?” – on plastic and activism June 2 | 12:00 Agent meeting – Guided tour of the exhibition and opportunity to embark on a journey with one of Morehshin’s body parts June 23 | 20:00 Performance involving the assembly of the body and online meeting with the artist Morehshin Allahyari July 5 | 19:00 Closing event, “Borders in the Digital Age,” with the participation of: Maayan Shelef, Lior Zalmanson (PhD), Matan Pinkas and additional speakers. With the collaboration of “The Embassy of Iran in Jerusalem” This exhibition has been made possible thanks to the generous support of TechFactoryPlus, and Upfor Gallery. |
معرض "ترسيم حدود " هو لقاء بين الفنانة الإيرانية مورشين اللهياري والفنان الإسرائيلي والباحث ليئور زلمانسون.
على مدار المعرض سيتم طباعة جسد اللهياري باستخدام طابعة ملونة ثلاثية الأبعاد، بالحجم الطبيعي ، بما أنه يمنع دخولها الفعلي إلى إسرائيل.1 سيجري المشروع في مواقع مختلفة في نفس الوقت بطريقة تتحدى المفاهيم المقبولة عن المكان والزمان للمعارض: في نيويورك، سيتم مسح جسد اللهياري بأجزاء، في مسح ثلاثي الأبعاد يستعرض جسدها بشكل يميز الآلهة الفارسية عشتار، وسوف ما سيتيح نقلها إلى برامج التصميم ثلاثي الأبعاد. من هناك، سيتم نقل ملفات التخطيط عبر الشبكة إلى طابعة سيتم تشغيلها طوال أشهر المعرض في وسط حتى تتم طبا ,TechFactoryPlus الجاليري في القدس بتشغيل عة جميع أعضائها ليتم تحقيق وجودها في الفضاء المادي.1 ستتم دعوة جمهور الزائرين في المعرض إلى اختبار هو عبارة عن إعادة صياغة عبثية وشعرية لاختبارات التوظيف لوحدات النخبة. أما الذين سيجتازوا الاختبار فسوف يصبحون عملاء للهياري وسيحصلون على جزء من جسدها، سيطلب منهم توثيقه في مكان ذي أهمية شخصية أو عاطفية أو وطنية بالنسبة لهم. سيتم تحميل الوثائق على الإنترنت في الوقت الحقيقي من قبل زلمانسون، بحيث تكون اللهياري قادرة على تتبع أجزاء الجسم والرحلة التي تمر بها. وسيتم توحيد جميع العملاء لحضور حفل تركيب الجسم، والذي سيعقد قرب نهاية المعرض.1 :للاشتراك بالاختبار www.onrequest.online يستكشف العمل المشترك الجديد بين اللهياري وزلمسون مسألة فقدان وترسيم الحدود في العصر الرقمي، فالفنانون يخرقون الحدود الجغرافية والسياسية لفضاء المعرض ويدعون اللهياري التي لا تستطيع زيارة القدس جسديا. يتم هذا الاختراق ليس للإضرار، ولكن لاختبار إمكانية الشفاء والتعافي بعكس الفيروسات الضارة التي تنتقل عبر الإنترنت.1 يبحث المشروع المشترك بين زلمانسون و اللهياري علاقات القوة بشكل مثير للسخرية، مع أن زلمانسون هو نوع من "الأخ الأكبر" الذي يسيطر على طريقة تصرف جسد اللهياري في الفضاء. وفي الوقت نفسه، يصبح الجسم النسائي وغير الغربي موضوعا تخريبيا يملك صلاحيات لا يمكن التنبؤ بها، والذي قد يتمرد ضد نوايا هذا الخالق الرجولي الأبيض (بطريقة تذكرنا بشخصية ماريا، الروبوت التي تنتفض على خالقها في فيلم متروبوليس).1 https://en.wikipedia.org/wiki/Maschinenmensch :حول التعاون التقى اللهياري وزلمنسون افتراضيا قبل عامين في إطار مشروع الفنان نداف عشور في معرض ,"2048 – فويس أوفر" ضمن مهرجان منوفيم في القدس (قيمات : رينات ادلشتاين، لي هي شولوف ومعيان شاليف). حيث جمع عشور بين فنانين لم يكن باستطاعتهم التواجد في القدس لأسباب مختلفة، ومنها بسبب هويتهم الوطنية كما هو الحال بالنسبة للهياري، حيث تحدث أولئك بينهم افتراضيا. وقد تم عرض محادثاتهم لجمهور الزائرين في فضاء المعرض في القدس بواسطة شاشات، أثناء حدوثها. تم ضم الهياري وزلمنسون سوية كطاقم وفي أعقاب ذلك اهتم كل منهم بالآخر حيث واصلوا اللقاء في العامين الأخيرين، افتراضيا وفعليا.1 إلى جانب عنصر الطابعة سيعرض مشروع اللهياري " هي التي ترى المجهول" والذي تبحث فيه في الآلهة المظلمة، الوحوش وشخصيات نسائية من الجنيات التي مصدرها من الشرق الأوسط. تواصل اللهياري في هذا المشروع استخدام الطابعات والماسحات ثلاثية الأبعاد كوسيط تعبيري، كجزء من جسد عمل طويل الأمد حول التصوير كأداة ناشطة ونسوية.1 هي تستكشف المعنى الرمزي وراء الثقافات والأساطير وأثر الاستعمار وغيره من أشكال القمع المعاصر. وهي تخلق سردا شعريا يتراوح بين الحقيقة والخيال، بين التشكيكي والتاريخي، بين الشعوذة والسحر ولمنطق والتكنولوجيا.1 .في نيويورك Transfer عرض هذا العمل في جاليري موريشين اللهياري هاجرت اللهياري من إيران في عام 2007 وهي تعيش وتعمل في في بورتلاند، الولايات Upfor نيويورك. وهي ممثلة عبر جاليري المتحدة .غادرت إيران لأنها اختارت، على حد تعبيرها، "المنفى الذاتي بدلا من الرقابة الذاتية". وهي فاعلة على خط التماس بين الفن والنشاط من خلال استخدام تقويضي لطابعات ثلاثية الأبعاد، وتتعامل مع التكنولوجيا كمجموعة من الأدوات الفلسفية التي يمكن أن تقدم تصحيحا تاريخيا.1 من بين مشاريعها السابقة "مادة مظلمة" ,(Dark matter, 2012-14) ,(Material Speculation: ISIS, 2015–16) سلسلة داعش التي عدلت فيها جميع المنحوتات التي دمرها داعش في الشرق الأوسط، استند هذا المشروع مثل بقية أعمالها على بحوث ومراسلات معمقة وواسعة النطاق مع علماء الآثار والمؤرخين وطواقم المتاحف.1 د. ليئور زلمنسون يدرس زالمنسون هو أيضا الفضاء الرقمي من خلال وسائل وممارسات مختلفة. فهو عضو هيئة التدريس في قسم إدارة المعلومات والمعرفة في جامعة حيفا، وفي قلب نشاطه يقوم بدراسة السلوك البشري في البيئات والتقنيات الافتراضية. يدير مهرجان برينت سكرين للثقافة الرقمية في مدياتيك حولون وهو يدرس كيف يمكن للإنترنت الطعن في الحدود المادية والسياسية. في عمله السابق، "الاستماع إلى العدو" (برفقة عيران هداس، 2015) قام بإنشاء دليل صوتي بديل لقسم الآثار في متحف إسرائيل: خلال أمسية واحدة استطاع الزوار الاستماع لشرح من الأشخاص الذين لم يتمكنوا من زيارة المتحف، بسبب انتمائهم لبلدان "عدو"، وذلك من خلال تطبيق على الانترنت.1 :نشاطات في إطار المعرض 20:00 | 14.4 ليبل فارسي | EMBASSAD حفل افتتاح احتفالي بمشاركة 12:00 | 11.5 لقاء سفراء بمشار كة "سفارة إيران في القدس" | جولة موجهة في المعرض وفرصة للمشاركة في جسم مطبوع لمورشين في الرحلة 18:30 | 15.5 ما الذي يمكن فعله بطباعة ثلاثية الأبعاد؟" - حول البلاستيك" والنشاط 12:00 | 2.6 لقاء وكلاء - جولة موجهة في المعرض وفرصة للمشاركة في جسم مطبوع لمورشين في الرحلة 20:00 | 23.6 أداء تركيب الجسم ولقاء أونلاين مع الفنانة مورشين اللهياري 19:00 | 5.7 حفل ختام - "حول الحدود في العصر الرقمي" بمشاركة معيان شاليف، د. ليئور زالمنسون، متان بنكاس وغيرهم ...بالتعاون مع "سفارة إيران في القدس"1 :تم تقديم المعرض بفضل الدعم السخي من .TechFactoryPlus, Upfor Gallery |
התערוכה "עיבוד גבולות" היא מפגש בין האמנית האיראנית מורשין אללה-יארי, והאמן והחוקר הישראלי ליאור זלמנסון. התערוכה תכלול עבודה חדשה פרי שיתוף פעולה של זלמנסון ואללה-יארי, לצד פרויקט נוסף של אללה-יארי, ״היא שרואה את הבלתי נודע״.1
לאורך התערוכה יודפס גופה של אללה-יארי בעזרת מדפסת תלת ממד, בגודל טבעי. העבודה המשותפת החדשה של אללה-יארי וזלמנסון בוחנת את נושא איבוד ועיבוד הגבולות בעידן הדיגיטלי - האמנים פורצים את הגבולות הגיאו-פיזיים והפוליטיים של חלל התצוגה ומנכיחים בו את אללה-יארי, שאינה יכולה לבקר בירושלים באופן פיזי.1 הפרויקט יתקיים במתחמים שונים במקביל, באופן שיאתגר את המושגים המקובלים של מרחב וזמן של תערוכות: בניו יורק ייסרק גופה של אללה-יארי בחלקים, בסריקת תלת ממד - שתמדל את גופה בתנוחה המאפיינת את האלה הפרסית אישתאר, ותאפשר להעבירה לתוכנות עיצוב תלת ממדי. משם יועברו קבצי התכנון דרך הרשת למדפסת שתפעל לאורך חודשי התערוכה במרכז הגלריה בירושלים בתפעול עד שיודפסו כל איבריה ותוגשם ,TechFactoryPlus נוכחותה במרחב הפיזי.1 קהל המבקרים בתערוכה יוזמן למבחן שהינו פרפרזה אבסורדית ופואטית על מבחני גיוס ליחידות מובחרות. מי שיעבור את המבחן בהצלחה יהפוך לסוכן של היצירה ויקבל לידו חלק מגופה, ויתבקש לקחת חלק זה ולתעד אותו באופן מסוים במקום בעל חשיבות אישית, רגשית או לאומית עבורו. התיעוד יועלה לאינטרנט בזמן אמת כך שאללה-יארי תוכל לעקוב אחרי חלקי הגוף והמסע שהם עוברים. לבסוף, כל הסוכנים יתאחדו לטקס הרכבת הגוף שיתקיים לקראת סוף התערוכה.1 :להשתתפות במבחן www.onrequest.online הפרויקט המשותף של זלמנסון ואללה-יארי בוחן יחסי כוחות באופן אירוני, כאשר זלמנסון מהווה מעין ״אח גדול״ ששולט באופן בו גופה של אללה-יארי מתנהל במרחב. יחד עם זאת, הגוף הנשי והלא מערבי הופך כאן לאובייקט-סובייקט חתרני בעל כוחות לא צפויים שעשוי לחתור נגד כוונותיו של אותו בורא גברי לבן.1 לצד הפרויקט החדש יוצג פרויקט ארוך טווח של אללה-יארי, ״היא הרואה את הבלתי נודע״, בו היא חוקרת אלות אפלות, מפלצות ודמויות נשיות של ג'יני (שדות) שמקורן במזרח התיכון. גם כאן משתמשת האמנית במדפסות וסורקי תלת מימד כאמצעי הבעה אקטיביסטי ופמיניסטי. היא בוחנת את המשמעות הסימבולית העומדת מאחורי תרבויות ומיתוסים ואת האפקט של קולוניאליזם וצורות אחרות של דיכוי עכשווי. היא מייצרת נרטיב פואטי שנע בין אמת לבדיה, בין הספקולטיבי להיסטורי ובין כישוף וקסם ללוגיקה וטכנולוגיה.1 :על שיתוף הפעולה אללה-יארי וזלמנסון נפגשו וירטואלית לפני כשנתיים במסגרת פרויקט של האמן נדב עשור בתערוכה "2048- Voice Over" כחלק מהתערוכה המרכזית של פסטיבל מנופים בירושלים (אוצרות: רינת אדלשטיין, לי היא שולוב ומעין שלף). עשור הפגיש בין אנשים שלא יכלו להיות בירושלים מסיבות כאלה ואחרות, בין היתר עקב זהותם הלאומית כמו במקרה של אללה-יארי, ואלו שוחחו ביניהם וירטואלית. אללה-יארי וזלמנסון צוותו זה לזו ובעקבות השידוך התעורר בהם עניין והם המשיכו להיפגש בשנתיים האחרונות, וירטואלית ופיזית.1 מורשין אללה-יארי אללה-יארי גלתה מאיראן ב-2007 והיא חיה ועובדת בניו .בפורטלנד,ארה"ב Upfor יורק ומיוצגת ע"י גלריה היא עזבה את אירן כי בחרה, במילותיה, ״גלות עצמית במקום צנזורה עצמית״. היא פועלת על קו התפר שבין אמנות לאקטיביזם דרך שימוש חתרני במדפסות תלת ממד, ומתייחסת לטכנולוגיה כאל סט כלים פילוסופי שיכול להציע תיקון היסטורי.1 בין הפרויקטים הקודמים שלה ״חומר אפל״ סדרת דאע״ש ,(Dark matter, 2012-14) בה מידלה (Material Speculation: ISIS, 2015–16) והדפיסה פסלים שדעא"ש ניתצו במזרח התיכון. כמו רבים מהפרויקטים שלה גם פרויקט זה התבסס על מחקר מעמיק והתכתבות עם ארכאולוגים, היסטוריונים וצוותי מוזיאון.1 ד"ר ליאור זלמנסון זלמנסון חוקר את המרחב הדיגיטלי דרך מדיומים ופרקטיקות שונות. הוא חבר סגל בחוג לניהול מידע וידע באוניברסיטת חיפה, ובמרכז עשייתו עומד חקר ההתנהגות האנושית בסביבות טכנולוגיות וירטואליות. הוא מנהל את פסטיבל פרינט סקרין לתרבות דיגיטלית במדיטק חולון ואף בוחן כאמן את האופן בו האינטרנט יכול לאתגר גבולות פיזיים ופוליטיים. בעבודתו הקודמת "מאזינים לאויב" (עם ערן הדס, 2015) יצר מדריך אודיו אלטרנטיבי למחלקה לארכאולוגיה במוזיאון ישראל: במשך ערב אחד יכלו המבקרים להאזין להסבר על העבודות מפי אנשים שלא יכלו לבקר במוזיאון, בגלל שהשתייכו למדינות ״אויב״, באמצעות אפליקציה אינטרנטית.1 :אירועים במסגרת התערוכה 20:00 | 14.4 לייבל פרסי | EMBASSAD אירוע פתיחה חגיגי בשיתוף 12:00 | 11.5 מפגש שגרירים בשיתוף "שגרירות אירן בירושלים" | סיור מודרך בתערוכה והזדמנות לקחת חלק גוף מודפס של מורשין למסע 18:30 | 15.5 מה אפשר לעשות עם הדפסת תלת מימד?" - על" פלסטיק ואקטיביזם 12:00 | 2.6 מפגש סוכנים - סיור מודרך בתערוכה והזדמנות לקחת חלק גוף מודפס של מורשין למסע 20:00 | 23.6 פרפורמנס הרכבת הגוף ומפגש מקוון עם האמנית מורשין אללה-יארי 19:00 | 5.7 אירוע נעילה - "על גבולות בעידן הדיגיטלי" בהשתתפות: מעין שלף, ד"ר ליאור זלמנסון, מתן פנקס ועוד... בשיתוף "שגרירות איראן בירושלים"1 :התערוכה התאפשרה הודות לתמיכתם הנדיבה של .TechFactoryPlus, Upfor Gallery |