Christoph Weber and Nikolaus Eckhard |
كريستوف ويبر ونيكولاس إيكهارد |
כריסטוף וובר וניקולאוס אקהארד |
|
The artists Christoph Weber and Nikolaus Eckhard, will take part in the LowRes residency program between 7.6.21 - 7.7.21.
Their exhibition will open on July 6 and will be open to the public for one month. InConcrete Stones Weber and Eckhard are coming to Jerusalem to investigate concrete and stones, materials that are in the center of their artistic practice. In the frame of this research project, they will collaborate with artists Hannan Abu Hussien, Avner Pinchover and Arkadi Zeides. Together with the local artists they will explore the various uses and manifestations of these materials, and will respond to them. In Jerusalem, both materials have loaded connotations, that vary depending on one's perspective: of protection and safety, barriers and exclusion, protest and worship, trauma and healing. Looking at this local context, Weber and Eckhard will reflexively examine their own potential for understanding as foreigners, and the possibilities of collaboration versus refusal. Weber and Eckhard also virtually participated in the Manofim 2020 Festival at these events: * Wednesday, October 27, 2020 at 16:00 Artist talk at the Jerusalem Art Conference #5 Today’s production of concrete – humans’ second most extensively used material after water – will most certainly lead to significant environmental challenges for generations to come. It seems almost cynical that, while concrete is scholarly discussed as the defining material of the Anthropocene, the industry praises it as “sustainable” due to its long-life cycle. Weber and Eckhard gave some insights about their artistic practices with, about and against concrete and their efforts to develop interdisciplinary, collaborative research methods that connect critical art practice, environmental science, as well as posthumanist- and new materialist philosophy. * Thursday, October 28, 2020 at 19:00 Open Studio as part of the event “Artists’ Appointment” in Art Cube Artists' Studios Tell us about your stones. Show us your concrete. Surrounding us in everyday life, stone and concrete carry inscriptions of our existence on a personal and on a geopolitical level. Contrary to their common perception as being passive and dull, these materials simultaneously show and form landscapes and realities, mind maps, memories, perceptions of heritage and borders. Christoph Weber and Nikolaus Eckhard invited the audience to take part in sharing personal stories concerning these materials. During this long distance artist appointment, Weber and Eckhard immobilized themselves by using their hands as concrete moulds and thereby creating a sculpture. The time it took the concrete to cure framed the conversation. - In their work, Weber and Eckhard research the material concrete in different but complementary ways: Eckhard’s practice of ‘entanglement’ involves holding fresh concrete together by interweaving body, object and architecture. The sculptures, performances and films he creates deal with transfer of information between bodies and matter, and forms of mutual touching and being touched as well as mechanisms of power inscribed in techniques of visual representation. It can also be described as a sort of collaborative, performative sculpture. Weber’s practice of ‘dissection’ involves ripping concrete apart, creating cracks, applying violent and subversive gestures as object-creating methods. His obsession with concrete was triggered, many years ago, by Israel’s history with the material. His general focus lies with political and historical topics transformed into sculptural gestures. Nikolaus Eckhard’s works have been internationally shown for example at the Locarno Festival del Film, FIDMarseille, EXiS – Experimental Film, Video Festival in Seoul, and Globart at Essl Museum Klosterneuburg. Christoph Weber’s works have been widely shown in galleries and museums including the CCA Tel Aviv, Galerie Jocelyn Wolff, Paris, and Kunstmuseum St. Gallen, Switzerland. |
سيشارك الفنانان كريستوف ويبر ونيكولاس إيكهارد في برنامج إقامة
بين 7.6.21 - 7.7.21. سيفتتح معرضهم الثنائي في LowRes .تموز 6 وسيكون مفتوحًا للجمهور لمدة شهر واحد InConcrete Stones يقوم ويبر وإيكهارد بالتحقيق في الباطون والأحجار، وهي المواد التي تشكل مركز ممارساتهم الفنية. في إطار هذا المشروع البحثي في القدس، سيتعاونون مع الفنانين حنان أبو حسين، أفنير بينشوفر وأركادي زايديس. سوف يستكشفون مع الفنانين المحليين الاستخدامات والمظاهر المختلفة لهذه المواد، وسوف يستجيبون لها. في القدس، تحمل كلتا المادتين دلالات، تختلف باختلاف وجهة نظر المرء: الحماية والأمان، الحواجز والإقصاء، الاحتجاج والعبادة، الصدمات النفسية والشفاء. بالنظر إلى هذا السياق المحلي، سيدرس ويبر وإيكهارد بشكل انعكاسي إمكاناتهما الخاصة لفهم هذا المكان كأجانب، وإمكانيات التعاون مقابل الرفض.1 :فعاليات خاصة خلال مهرجان منوفيم الأربعاء، 28 أكتوبر، 2020، الساعة 16:00 * حديث فنان في مؤتمر القدس الفني 5#י الخميس، 29 أكتوبر، 2020، الساعة 19:00 * استوديو مفتوح كجزء من دور الفنان ورش الفنانين في القدس في إطار برنامج الإقامة الفنية- لو ريز، القدس. سيقوم ويبر وإيكهارد (النمسا) بزيارة ورش الفنانين والتحقيق في الباطون والأحجار، وهي المواد التي تشكل مركز ممارساتهم الفنية.1 في دور لفنان، يسعى الفنانون إلى إشراك الجمهور في أبحاثهم وممارستهم وتجربة طرق جديدة لاستخدام هذه المواد، بالإضافة إلى مناقشة إمكانيات التعاون مقابل الرفض والمقاومة.1 - في عملهما، يبحث ويبر وإيكهارد في مادة الباطون بطرق مختلفة ولكنها متكاملة: تتضمن ممارسة إيكهارد "التشابك" تثبيت الباطون الطازج سوية عن طريق تشابك الجسم، العنصر، والهندسة المعمارية. تتعامل المنحوتات، العروض الأدائية والأفلام التي يبتكرها مع نقل المعلومات بين الأجسام والمادة، وأشكال اللمس والتلامس المتبادلين بالإضافة إلى آليات القوة المكتوبة في تقنيات التمثيل المرئي. يمكن وصفه أيضًا بأنه نوع من النحت التعاوني، الأدائي. تتضمن ممارسة ويبر لـ "التشريح" تمزيق الباطون، خلق الشقوق، تطبيق الإيماءات العنيفة والتخريبية كطرق لإنشاء العناصر. بدأ هوسه بالباطون، منذ سنوات عديدة، عبر تاريخ إسرائيل مع المادة. ينصب تركيزه العام على المواضيع السياسية والتاريخية التي تحولت إلى إيماءات نحتية.1 تم عرض أعمال نيكولاس إيكهارد دوليًا على سبيل المثال في الفيلم - FID Marseille ،EXiS ،مهرجان لوكارنوللفيلم Globart at Essl التجريبي، ومهرجان الفيديو في سيول، و .Museum Klosterneuburg تم عرض أعمال كريستوف ويبر على نطاق واسع في صالات Galerie و CCA Tel Aviv العرض والمتاحف بما في ذلك Kunstmuseum St. Gallen باريس و ،Jocelyn Wolff في سويسرا.1 |
האמנים כריסטוף וובר וניקולאוס אקהרד יקחו חלק
בין התאריכים LowRes בתכנית שהות האמן .7.7.21 - 7.6.21 התערוכה של השניים, תיפתח בסדנאות האמנים בתאריך 6.7.21 ותעמוד למשך חודש.1 InConcrete Stones וובר ואקהארד מגיעים לירושלים כדי לחקור בטון ואבנים, חומרים שנמצאים במוקד העשייה האמנותית שלהם. במסגרת הפרויקט המחקרי וובר ואקהארד ישתפו פעולה עם האמנים חנאן אבו חוסיין, אבנר פינצ'ובר וארקדי זיידס. בשיתוף פעולה עם האמנים המקומיים, הם יחקרו את ההיבטים השונים של השימוש בחומרים אלה, ויגיבו אליהם. בירושלים, לבטון ואבן יש משמעויות טעונות, המשתנות בהתאם לנקודת המבט: של הגנה ושל ביטחון, של מחסומים ושל הדרה, של מחאה ושל פולחן, של טראומה ושל ריפוי. בהתייחסותם להקשר המקומי של החומרים יבחנו האמנים באופן רפלקסיבי גם את פוטנציאל ההבנה שלהם כזרים המשקיפים מבחוץ, ולאפשרויות של שיתוף פעולה מול סירוב והתנגדות.1 וובר ואקהרד השתתפו וירטואלית גם בפסטיבל :מנופים 2020 באירועים אלה יום רביעי, 28 באוקטובר, 2020, בשעה 16:00 * שיח אמן בכנס ירושלים לאמנות #5 ייצור הבטון בימינו – החומר שהאדם עושה בו שימוש בהיקף השני רק למים – ללא ספק יוביל לאתגרים סביבתיים משמעותיים עבור הדורות הבאים. יש משהו ציני בעובדה שבעוד שבמחקר, הבטון נחשב לחומר המכונן של עידן האנתרופוקן, התעשייה מהללת אותו כחומר "בר קיימא" תודות למחזור החיים הארוך שלו.1 וובר ואקהארד דיברו על העשייה האמנותית שלהם, על ונגד בטון, ועל ניסיונותיהם לפתח שיטות מחקר רב-תחומיות שיתופיות שמחברות בין פרטיקות של אמנות ביקורתית, מדעי הסביבה פוסטהומניזם ופילוסופיה מטריאליסטית חדשה.1 יום חמישי, 29 באוקטובר, 2020, בשעה 19:00 * סטודיו פתוח כחלק מאירועי תור לאמן בסדנאות האמנים ירושלים ספר לנו על האבנים שלך. הראה לנו את הבטון שלך.1 אבן ובטון, חומרים הסובבים אותנו בחיי היומיום, נושאים איתם סימנים של קיומנו הן במישור האישי והן הגיאופוליטי. בניגוד לתפיסה המקובלת שלהם כחומרים פסיביים וחד גוניים, הם מראים ויוצרים בו זמנית נופים ומציאויות, מפות תודעה, זיכרונות, תפיסות של מורשת וגבולות.1 כריסטוף וובר וניקולאוס אקהארד הזמינו את הקהל לקחת חלק בשיתוף סיפורים אישיים הנוגעים לחומרים אלה. 1 במהלך המפגש הוירטואלי, וובר ואקהארד כבלו את עצמם למקום באמצעות הפיכת הידיים שלהם לתבניות בטון, מהן יווצר פסל. השיחה נמשכה עד שהבטון התקשה.1 - - בעבודותיהם וובר ואקהארד חוקרים בטון בדרכים שונות שמשלימות זו את זו: אקהארד כורך את עצמו בבטון טרי כך שהוא משלב ומערבב גוף, אובייקט וארכיטקטורה. הפסלים, המופעים ועבודות הוידיאו שלו עוסקים במעבר של מידע בין גוף וחומר, באופני מגע הדדיים ובמערכות של כוח שטבועות בדרכי ייצוג ויזואליות. אפשר גם לתאר את יצירתו כפיסול שיתופי פרפורמטיבי. וובר חותך, קורע וסודק בטון, כשהוא מפתח טכניקות חתרניות ואלימות ליצירת אובייקטים. האובססיה שלו לבטון החלה לפני שנים רבות בעקבות ההיסטוריה של ישראל עם החומר. הוא מתעניין באופן שבו ניתן להפוך נושאים פוליטיים והיסטוריים למחוות פיסוליות.1 עבודותיו של אקהארד הוצגו למשל בפסטיבלי הסרטים ,EXiS של לוקרנו ומרסיי, בפסטיבל הסרטים הנסיוניים בפסטיבל הוידיאו של סיאול, ובמוזיאון גלוברט ואסל בקלוסטרנבורג.1 עבודותיו של וובר הוצגו בין השאר במרכז לאמנות עכשווית בתל אביב, בגלריה ג'וסלין וולף בפריז ובמוזיאון לאמנות בסנט גאלן, שוויץ.1 |
|
During their stay in the program, Weber and Eckhard created the following projects:
|
במסגרת שהותם בתוכנית יצרו וובר ואקהארד את הפרוייקטים הבאים:1
|
|
InConcrete Stones
Hannan Abu Hussein, Nikolaus Eckhard, Avner Pinchover, Christoph Weber and Arkadi Zaides Curator: Maayan Sheleff |
InConcrete Stones
حنان أبو حسين، نيكولاس إيكهارد ، أركادي زايدس، كريستوف ويبر وأفنير بنتشوفر القيّمة: معيان شيلف |
InConcrete Stones
חנאן אבו חוסיין, ניקולאוס אקהארד, ארקדי זיידס, כריסטוף וובר ואבנר פינצובר אוצרת: מעין שלף |
|
The project is supported by the Austrian Cultural Forum, The Austrian Ministry of Culture, the Future Fund and the Otto Mauer Fund
|
المشروع مدعوم من قبل المنتدى الثقافي النمساوي في إسرائيل، وزارة الثقافة النمساوية، صندوق المستقبل وصندوق أوتو ماور.1
|
הפרויקט בתמיכת מכון התרבות האוסטרי, משרד התרבות האוסטרי, קרן העתיד, קרן אוטו מאואר
|