Agustin Jais |
אוגוסטין חאיס |
Space Log, Artists in Space: June 14, 2020
Agustin Jais, a resident of the Art Cube Artists' Studios, tells us about his journey from Argentina to Israel during the COVID-19 pandemic. |
יומן חלל, אמנים בחלל: ה-14 ביוני 2020
אגוסטין חאיס, אמן סדנאות האמנים, מספר על מסע העלייה מארגנטינה לישראל בזמן הקורונה.1 |
CRITICAL ABSORPTION
A travel diary by Agustin Jais May 12/15, 2020 I’m going today on a series of repatriation flights, starting from Buenos Aires. At the fourth airport, I will be given a new citizenship; then I'll go into quarantine. * REPATRIATE Tte. Gral. Juan Pistarini, Buenos Aires A former Argentine President said once "La patria es el otro" (Homeland is your fellow people). Today in Buenos Aires it's quarantine day number 53, and it's just the beginning. Homeland is my home, a friend told me. But today I’m on a repatriation flight, with Israelis who go back, and dozens of will-be citizens like me. On the way to the airport, I made a t-shirt. It says "La patria es lx otrx" (homeland is the other / otherness). I put it on, hugged my dad goodbye with my facemask on, and got into the airport. For one long, jet-lagged day, I asked others about their luggage, to learn about things I can’t answer myself. Perhaps language, like x-rays, may allow me to see farther. Repatriation can be like Fabián, who came to Argentina to visit his family and now goes back to the kibbutz; with him, travels a seven meters trapo (flag) of Rosario Central. However, for me it's more like Sandy and Claudio, who’d never been to Israel yet, nor know any Hebrew. But Sandy is a Doctorate and can’t find a job; they want better for their Magui. Sandy already left much 10 years ago, when she moved from Colombia. Instead, Claudio, a true porteño, still holds to his bass guitar. Repatriations, in plural, then; will all stories be the same after landing? Ronit Gonen, Israel Ambassador, might know: she moves her chinstrap to say good luck to us all. * |
קליטה ביקורתית
יומן טיסה של אגוסטין חאיס מאי 12/15, 2020 היום אני מתכנן לטוס בכמה טיסות, הראשונה היא מבואנוס איירס. בנמל התעופה הרביעי, אני אקבל אזרחות חדשה; וישר אכנס לבידוד.1 * שיבה למולדת נמל תעופה גנרל חואן פיסטריני, בואנוס איירס נשיא ארגנטינה לשעבר אמר פעם "המולדת היא האנשים שלך". היום בבואנוס איירס זה היום ה-53 לבידוד וזאת רק ההתחלה. המולדת היא הבית, חבר פעם אמר לי. אבל היום אני עולה על טיסת שיבה למולדת, עם ישראלים השבים הביתה, ועוד הרבה כאלה שיהפכו להיות אזרחים כמוני.1 בדרך לנמל תעופה, הכנתי חולצה. כתוב עליה "המולדת היא האחר". לבשתי אותה, חיבקתי את אבא שלי לשלום כשמסכת הפנים עליי, ונכנסתי לתוך שדה. במשך היום הארוך הזה, שאלתי אנשים לגבי המזוודות שלהם, בניסיון להבין דברים שאני בעצמי לא יכול לענות עליהם. אולי שפה, כמו צילום רנטגן, יכולה אולי לראות את הבאות.1 שיבה למולדת יכולה להיות כמו אצל פביאן, שהגיע לארגנטינה לביקור משפחה ועכשיו חוזר ישירות לקיבוץ; איתו נוסע חזרה דגל בגודל כמה מטרים של רוסאריו סנטרל. אבל בשבילי זה יותר כמו אצל סנדי וקלאודיו, שאף פעם לא היו בישראל ולא יודעים לדבר עברית. אבל לסנדי יש דוקטורט בלי עבודה; הם רוצים חיים טובים יותר בשביל מאגי הבת שלהם. לסנדי יצא כבר לעזוב לפני עשר שנים, כשעזבה את קולומביה. בשונה ממנה, קלאודיו, פורטניו (כינוי ליליד עיר נמל) אמיתי, עדיין קשור אל גיטרת הבס שלו. שיבות, ברבים אם כך: האם כל הסיפורים ישארו אותו הדבר אחרי הנחיתה? רונית גונן, שגרירת ישראל, אולי תדע: מהנהנת בזמן שמאחלת לכולנו בהצלחה.1 * |
RESET
Paraná River's Basin LATAM Airlines. The flight attendant stands behind Argentina's flag to say “it’s truly an honor to accompany you back to your house. Your destination. Your home.” Then he hands us croissants with ham and cheese, the Argentine trick to divide the plane into the religious and those of us who grab the ones they leave untouched. "Are they any good?" asks me Alan, from my non-distanced next seat, when I grab a bite. In 2018, he decided that “la cosa no va para atrás ni para adelante” (things won’t change for the better in Argentina). He says he doesn’t leave anything behind; then keeps repeating “You can always go back”. He eats the croissant and sleeps the whole flight. The flight was arranged in a week, and some could take 3 suitcases each. Yesterday night it changed to only one. Guido didn’t doubt to start his Israeli life with his Atlanta t-shirt on, but for others, luggage is a more serious matter: the seats are full and nothing fits in. A Haredi hat is taking the space of a luggage and gives way to a small physical theater gag. I take the photo, then I remember I’ll live in Jerusalem; will it stop surprising me? Tickets for those with 3 allowed suitcases were paid by a Canadian Christian organization that thinks Jesus will come when all Jews are in Israel. Then they'll die or become Christians, but since Jews don't believe in that, meanwhile they sincerely appreciate the gifts. The flight attendant reminds us of physical distance, the plane takes off, and I'm already closer to Jerusalem. I pray for safe travels, look down at how simple things look from afar, and hope to keep my distance. * REVOLT Gob. André Franco Montoro, São Paulo Until recently, Israel had 3 official languages; this is one. From 2018, only Hebrew is official; Arabic, which I don't speak, has “a special status”, euphemism for bigotry. Tomorrow I will have three nationalities, three of a thousand Sephardi de- patriations. I’m already at São Paulo airport; tudo fechado (everything is closed). I also don't know Portuguese, and I’ve never been to Portugal, my other home. And I’m traveling to look for my special status. As for Hebrew, I studied for a year with other future migrants: Through the Hatikva, the Shlomo Artzis, the milk and honey. The group was organized by the Jewish Agency and the World Zionist Organiztion, but after setting foot at Ben Gurion Airport, I'll be responsibility of the Ministry of Absorption: we’ll receive a citizenship ID, a SIM card, subsidized health insurance and immigrant’s subsidy. If education is to successfully integrate the newcomers, and critical education is to nurture transformation agents, what could a critical absorption be? If your arrival could transform a land, what would you input be? Airport bars are empty but we are here. State is present. * REASSURE Atlantic Ocean I was the last one to board and Lior waited for me, then kept looking around. “I'm the last one, you can relax now”, I tell him; I hadn't spoken to him, but I already knew that besides going back as many other Israelis, he was assisting the travel agency 'on the ground'. “I’ll relax when we’re there”, he replied. Walking towards the plane, he looked nervous, so I insisted: “You’ve got 12 hours of flight now, just chill and sleep a little”. He stopped walking, turned towards me and showed me his phone. “You know when I actually relax? Here”. On the phone, a photo of a huge sniper rifle, overlooking the desert. After two clarification questions and my “I hate guns” uttered as some sort of apology, he says something short about good and bad armed guys and how “nothing good comes out of a gun’s barrel”. Long queue at the plane’s door; he explains to me “the switch” (army name for entering robot mode) and that he’s ok with having flashes of the people he “eliminated”: “so I know I still feel”. He tells me of an army girlfriend who left him, in terror after seeing him geared up, masked up, switched on, leaving base for a mission. I try to empathize telling what I know about this switch in the Argentine Forensic Anthropology Team. He’s originally Argentinian, but doesn’t know them. “Oh, you know, the Noble Prize candidates who go to the aftermaths of war to identify bodies”. A-ha, he says, confirming his thoughts. From afar, it still looks like we are exchanging words about the weather. We board. “Get some sleep”, I nod at him behind my chinstrap made of sock and my PET face mask. Am I doing the same as Lior? Talking to people to confirm my thoughts? Now I'm in the middle row of seats. Next to me a retired couple from Mendoza, living for 4 years in Afula. Stuck in Argentina while visiting their son, the one who will never migrate and who they miss so much. But they migrated to the land of the other son to enjoy a better retirement and to not miss this one no more. We’re very close but it’s hard to talk with all these masks, they are really covered up. But when the plane lights dim and she sees me struggling to write,she doesn't hesitate to touch my TV screen to give me light. I thank her, close the notebook, watch the screen that shows the last Darín 6 movie translated as Heroic Losers and cry again, hoping one day, like a cubist painting, I can look from different viewpoints. * RESIGN Gral. Charles De Gaulle, Paris When three suitcases became one, we had to leave things behind. Many protested, some were thankful: “it made us look for the essentials”. Now we are about to board the last plane, and they say not even one suitcase of ours will arrive, Air France issues. Again, some complain (“I paid 2000 dollars for this ticket”), some will already take anything as normal these days. It's the days of Coronavirus, and of resignation as a driving force. If going to Israel is never normal, now it’s on turbo mode. The weird security questions (where did you spend your last Jewish holiday), the overstaffed crews; now also the lab suits, the security explanations in Hebrew only, a security gap/gag with suitcases involving calling random passengers to go out of the plane one by one, passing one on top of each other again and again, social distancing laughing from afar. And finally, the notion that, unlike the previous, with people connecting to Berlin or Sidney, this is definitely not a connecting flight for anyone. * REPURPOSE Mediterranean Sea If your arrival to a land could transform it, what would your input be? I guess shame. Here's my equation: My toxic shame + their lack of it = they * self- consciousness + me * purpose = healthy shame for all (?). We are already on European skies, passing countries by the minute, and I already guess empathy will be a difficult task. Next to me is an Argentinian pensioner who migrated to Israel in 1985. “Why did you leave?”, I ask. “Zionism” she says, then adds “and I had never put faith in that country”. “I’m sorry about that”, I say, and in no time she goes full-on gorila 7 mode: with envying speed, she shoots at me all the re-heated fireworks. Social plans that nurtures laziness, populist corruption, undeserved free education and health, military service not enforced anymore, prisoners getting massively released... Oh, and that 35 years ago “we we’re first in education”: yeah, right after genocidal dictatorship. I try to channel some sort of Nelson Mandela mood, find something to agree on and slowly throw some data. It doesn’t work: she says “yes” and keeps on going. But when her new cliché is uncontrolled immigration causing criminality, I just can't do it. I look at her polish skull, decide to stick with a first-person pronoun and say that as fourth generation of Turkish & Russians in Argentina, “how hypocritical should I be to not welcome others? And hasn’t Israel welcomed you and me?”. Luckily, saliva stays on my chinstrap. She reacts as before, only adding a soft shrug. * REFILL David Ben Gurion, Lod My grandfather’s brother moved to Brazil and never came back. He said he despised Argentina’s stress and bad humor. Maybe he wanted to leave that part of him behind. Some suitcases have indeed arrived. Some even have the three originally promised pieces. Others go to lost and found. I don’t think of not coming back. Mostly, I know some things I don’t want to forget, and some things I couldn’t choose but to bring. For the new, I’m well unprepared, but I don’t know how much space I have. There, that’s my suitcase. Thank you for traveling with me. * |
איפוס
אגן נהר הפרנה חברת התעופה לטאם. דייל אויר עומד ליד דגל ארגנטינה ואומר "זאת זכות ללוות אתכם חזרה הביתה. ליעד שלכם. לבית שלכם." אז הוא מגיש לנו קרואסונים עם בשר חזיר וגבינה, טריק ארגנטינאי בשביל להפריד את הדתיים מאלו מאיתנו שכן לקחו את הקרואסון.1 "זה טעים?" שואל אלן, היושב לידי, כשאני לוקח ביס. בשנת 2018, הוא החליט ש"הדברים לא ישתנו לטובה בארגנטינה". הוא אמר שהוא לא משאיר דבר מאחור; ואז הוא אומר כמה פעמים "אתה תמיד יכול לחזור". הוא אוכל את הקרואסון ונרדם למשך כל הטיסה.1 הטיסה אורגנה תוך שבוע, וחלק יכלו לארוז איתם 3 מזוודות. אתמול בלילה שונתה ההחלטה למזוודה אחת. גווידו לא התלבט האם להתחיל את חייו כישראל כשחולצת אטלנטה (קבוצת כדורגל ארגנטינאית) שלו עליו, אבל לאחרים, הכבודה היתה עניין רציני יותר: המושבים מלאים והמזוודות לא נכנסות. כובע חרדי שתופס מקום של מזוודה מוביל לקטטה קטנה. אני מצלם את זה ואז נזכר שאני הולך לגור בירושלים; האם זה יפסיק להפתיע אותי?1 הכרטיסים לאלו שהורשו לעלות עם 3 מזוודות שולמו על-ידי ארגון נוצרי קנדי שחושב שישו יחזור ברגע שכל היהודים יהיו בישראל. אז, הם ימותו או יהפכו להיות נוצרים, אבל בגלל שיהודים לא מאמינים בזה, הם פשוט מקבלים בשמחה את המתנה.1 הדייל מזכיר לנו לשמור על מרחק פיזי, המטוס ממריא ואני כבר קרוב יותר לירושלים. אני מתפלל לטיסה בטוחה, מתבונן מלמעלה כיצד דברים פשוטים נראים מרחוק, ומקווה לשמור על מרחק.1 * מרד נמל תעופה אנדרא פרנקו מונטורו, סאו פאולו עד לאחרונה, לישראל היו 3 שפות רשמיות; אנגלית היא אחת מהן. משנת 2018 רק עברית היא השפה הרשמית; לערבית, אותה אני לא דובר, יש "סטטוס מיוחד", לשון נקייה לאי-סובלנות.1 מחר יהיו לי שלוש אזרחויות, שלוש מתוך אלף תפוצות ספרד. אני כבר בנמל התעופה של סאו פאולו; הכל סגור. אני לא יודע פורטוגזית ואף פעם לא הייתי בפורטוגל, הבית האחר שלי. אני נוסע בשביל לחפש את המעמד המיוחד שלי.1 באשר לעברית, למדתי במשך שנה עם עולים חדשים עתידיים: למדתי אותה דרך ״התקווה״, השלמה ארציים, החלב והדבש. הקבוצה אורגנה על-ידי הסוכנות היהודית וההסתדרות הציונית העולמית, אבל ברגע שכף רגלי תדרוך בנמל התעופה בן גוריון, אני אהיה תחת אחריות משרד הקליטה: נקבל תעודת זהות, כרטיס סים, ביטוח בריאות מסובסד וסל קליטה.1 אם חינוך נועד לעזור לשלב עולים חדשים, וחינוך ביקורתי נועד לטפח סוכני שינוי, מה יכולה להיות קליטה ביקורתית? אם העלייה שלך יכולה לשנות את השטח, מה יהיה הדבר שתוכל להציע?1 המסעדות של נמל התעופה ריקות אבל אנחנו פה. המדינה נוכחת.1 * רגיעה האוקיינוס האטלנטי הגעתי אחרון לדלפק עלייה למטוס וליאור חיכה לי, ואז המשיך להסתכל סביב. "אני האחרון, אתה יכול להירגע עכשיו", אמרתי לו; לא דיברתי איתו לפני, אבל ידעתי שחוץ מלחזור כמו שאר הישראלים הביתה, הוא עזר לסוכנות הנסיעות 'בשטח'. "אני ארגע ברגע שנגיע", הוא ענה. בהליכה אל עבר המטוס, הוא נראה לחוץ, אז התעקשתי: "יש לך 12 שעות טיסה עכשיו, פשוט תירגע ונסה לישון קצת". הוא הפסיק ללכת, הסתובב אליי והראה לי את הטלפון שלו. "אתה יודע איפה אני יכול להירגע? שם". על הטלפון הופיעה תמונה של רובה צלפים ענק, משקיף אל המדבר.1 אחרי שתי שאלות הבהרה והתבטאותי "אני שונא רובים" בסוג של התנצלות, הוא אמר משהו קצר על אנשים חמושים טובים ורעים ואיך "שום דבר טוב לא יכול לצאת מקנה של אקדח". תור ארוך לדלת המטוס; הוא מסביר לי על ה"סוויץ' בראש" ( ביטוי צבאי לכניסה למצב רובוט) ושהוא בסדר עם הבזקי זכרון שיש לו מהאנשים שהוא "ניטרל": "כך אני יודע שאני עדיין מרגיש". הוא מספר לי על חברה בצבא שעזבה אותו, מלאת חרדה אחרי שראתה אותו מתלבש, שם מסיכה, לוחץ על הסוויץ' ועוזב את הבסיס למשימה. ניסיתי להזדהות וסיפרתי לו מה אני יודע על עניין הסוויץ' בצוות האנתרופולוגיה הפורנזית הארגנטינאית. הוא במקור בארגנטינה, אבל הוא לא מכיר אותם. "הו, אתה יודע, המועמדים לפרס הנובל שהולכים אחרימלחמה לזהות את הגופות". "אהה", הוא אמר, מאשר את מחשבותיו. מרחוק זה עדיין נראה כאילו החלפנו מילה על מזג האוויר. עלינו למטוס. "תישן קצת", הנהנתי לו מאחורי מסכת הפנים שלי.1 האם אני עושה אותו הדבר כמו ליאור? מדבר עם אנשים בשביל לאשר את מחשבותיי?1 עכשיו אני בטור המרכזי. לידי יושבים זוג גימלאים ממנדוזה, שגרים בעפולה כבר 4 שנים. נתקעו בארגנטינה בזמן שביקרו את בנם, היחיד שלא עלה והם מתגעגעים אליו מאוד. אבל הם היגרו לארצו של הבן האחר בשביל להנות מהגמלאות ובשביל לא להתגעגע יותר, לפחות לבן הזה. ישבנו קרובים אבל זה קשה לשוחח עם כל המסכות האלה, הזוג ממש ממוגן בהם. למרות המיגון, ברגע שאורות המטוס עומעמו, והיא ראתה שהתקשיתי לכתוב, היא לא היססה לגעת במסך הטלוויזיה של הכיסא שלי בשביל לתת לי מקור אור נוסף. הודיתי לה, סגרתי את המחברת, וצפיתי בסרט האחרון של דארין שמתורגם כ'לוזרים גיבורים'. בכיתי שוב, בתקווה שיום אחד, כמו ציור קוביסטי, אני אוכל להסתכל על הדברים מכמה נקודות מבט במקביל.1 * ויתור נמל תעופה שארל דה גול, פריז כששלוש מזוודות נהפכו לאחת, היינו צריכים להשאיר פריטים מאחור. הרבה מחו, אחרים הוקירו תודה: "זה גרם לנו לחפש את הדברים החיוניים". עכשיו אנחנו עומדים לעלות על המטוס האחרון, והם אומרים עכשיו שאפילו מזוודה אחת לא תגיע איתנו, בעיות של אייר פראנס. שוב פעם, חלק מתלוננים ("שילמתי 2000 דולר בשביל הכרטיס"), אחרים כבר מקבלים כל דבר כנורמלי בימים האלה.1 אלה ימי הקורונה, וויתור הוא הכוח המניע. אם להגיע לישראל אף פעם לא היה נורמלי, עכשיו זה על מוד טורבו. שאלות האבטחה המוזרות (איפה העברת את החג האחרון), יותר מדי אנשי צוות; עכשיו גם צוות מעבדה, הסברים בעברית בלבד, מרווח בטיחותי בין המזוודות לצד קריאה רנדומלית בשמות הנוסעים שיכולים לצאת מהמטוס, שעוקפים אחד את השני כל הזמן. ריחוק חברתי צוחק מרחוק. לבסוף, מגיעה ההבנה שלא כמו בטיסות שמחברות אנשים לברלין או לסידני, טיסה זו לא מחברת איש לשום מקום ועם אף אחד.1 * התאמה הים התיכון אם העלייה שלך יכולה לשנות את השטח, מה יהיה הדבר אותו תוכל להציע? אני מניח שבושה. הנה המשוואה שלי: הבושה הרעילה שלי + החוסר שלה אצלם = הם * מודעות עצמית + אני * מטרה = בושה בריאה לכולם (?).1 אנחנו כבר בשמי אירופה, חולפים על מדינות כל דקה, ואני כבר מנחש שאמפתיה תהיה משימה קשה. לידי יושב פנסיונרית ארגנטינאית שעלתה לישראל בשנת 1985. "למה עזבת?", שאלתי. "ציונות" היא אמרה ואז הוסיפה "ואף פעם לא האמנתי במדינה הזו". "אני מצטער על זה", אמרתי, ותוך רגע היא נכנסה למוד גורילה: במהירות הבזק, היא יורה בי את כל הארטילריה, מחוממת מחדש. תוכניות חברתיות שמדרבנות עצלנות, שחיתות פופוליסטית, חינוך ובריאות חינם למי שלא מגיע לו, שירות צבאי לא חובה, אסירים שמשתחררים בכמויות… הו, וזה עוד לפני 35 שנה "היינו הראשונים בחינוך": כן, ברור, ישר אחרי דיקטטורה רצחנית. ניסיתי לנתב את השיחה לאווירת נלסון מנדלה, למצוא משהו להסכים עליו ולאט לזרוק מידע לשיחה. זה לא עובד: היא אומרת "כן" וממשיכה. אבל כשהיא מציעה את הקלישאה החדשה שהגירה לא מפוקחת גורמת לפשיעה, אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה. אני מסתכל על המראה המתוקתק שלה ומחליט לדבוק בגוף ראשון ולענות שכדור רביעי של טורקים ורוסים בארגנטינה, "כמה צבוע אני יכול להיות אם לא אקבל בברכה אחרים? והאם ישראל לא קיבלה אותך ואותי? למזלי לא ירקתי עליה. היא הגיבה כמו קודם, רק הוסיפה משיכת כתפיים רכה.1 * מילוי מחדש דוד בן גוריון, לוד אח של סבא שלי עבר לברזיל ואף פעם לא חזר. הוא שנא את הלחץ של ארגנטינה וההומור הרע שלה. אולי הוא רצה להשאיר את החלק הזה שלו מאחור.1 חלק מהמזוודות הגיעו. חלק אפילו קיבלו את שלוש המזוודות שנאמר שלא יגיעו. אחרים הלכו למחלקת אבדות ומציאות.1 אני לא חושב על לא לחזור. בעיקר כי אני יודע שיש דברים שאני לא רוצה לשכוח, ודברים אחרים שלא יכולתי אלא לבחור להביא. לגבי דברים חדשים, אני ממש לא ערוך, אבל אני גם לא יודע כמה מקום יש לי.1 זהו, זאת המזוודה שלי. תודה שנסעתם איתי.1 * |