هداس دوخان

הדס דוכן

أغوستين جيس

אוגוסטין חאיס

Hadas Duchan

Agustín Jais

הדס דוכן (1988) היא אמנית מיצב, וידיאו ורישום החיה בירושלים ופועלת בסדנאות האמנים. דוכן בוגרת BFA מהמחלקה לאמנות בבצלאל (2015) שואבת את השראתה מתחומי הביולוגיה, הפיזיקה והכימיה תוך שהיא בוחנת את הקשר, ההשפעה והמתח הקיים ביניהן לבין המבנה המנטלי של האדם והחברה. יצירותיה מתפקדות כמעבדות מחקר שנסחפו וחצו את הגבול המדעי אל עבר התחום המטאפיזי. תהליך עבודתה מתחיל לרוב בשיטוט מחשבתי במגוון נושאים ותופעות כמו: חורים שחורים, גרביטציה, יחסי טורפים נטרפים, זבובי פירות מעוקרים וכדומה. דוכן משלבת תוכן ומחקר דידקטי לצד התנסות במגוון חומרים אורגניים ויוצרת מפגשים מפתיעים בין החי לטכנולוגי. היא מתמקדת בתופעות קוסמיות, בעל טבעי ובאל-ביתי ומחלצת משמעויות חדשות לקיום תוך שהיא מפתחת טקטיקות יצירתיות החוצות מדיומים ותחומים.1 

דוכן הציגה מספר תערוכות יחיד ביניהן: "חמישה מהלכים אקספרימנטלים בשעה שלא נותר בעולם דבר מלבד מוצרי צריכה" במסגרת מרתון אמנות בנגב (2016), "פירואט שמש" בגלריה ברבור בירושלים (2017), "סרנדה לכל מה שחי" בגלריה כורש 14 בירושלים (2018), "הילדה שרה לנחל" במכון האפרו-אסיאתי בגראץ, אוסטריה (2019), בשנת 2018 הציגה את "ראות חלקית" בגלריה בנימין, תל אביב - תערוכה זוגית שהיתה פרי שיתוף פעולה עם האמנית הדס אמסטר וב- 2022 הציגה בגלריה אלפרד את "משתנה קבוע" שהיתה אף היא תערוכה זוגית עליה עבדה עם האמנית ליאת דניאלי, בנוסף הציגה במגוון תערוכות קבוצתיות בארץ ובעולם. 
דוכן זכתה במענקים מטעם קרן התרבות אמריקה ישראל, מועצת הפיס לתרבות ואמנות, Culture Department of the Federal State of Styria, Austria, וכן ממרכז מעמותה לאמנות ולמחקר, והשתתפה במס' שהות אמנית בארץ ובעולם, ביניהן: "B&B" ו"מזרח ומערב" בגלריה ברבור, "40+8" בבאר שבע, שהות אמנית ארוכת טווח בבית הגת שבעין כרם, 'האקדמיה של העכשווי' במרכז מעמותה, ותכנית שהות האמנית "Styria-Artist-in-Residence", בעיר גראץ שבאוסטריה, בתמיכת מחוז סטירייה ומטעם סדנאות האמנים בירושלים.1 
אתר: https://www.hadasduchan.com/1
צור קשר: hadasiha@gmail.com

​​هاداس دوخان (1988) هي فنانة إنشاء وفيديو ورسم تعيش في القدس وتعمل في ورش الفنانين. تستمد دوخان خريجة BFA من قسم الفنون في بتسلئيل (2015) إلهامها من مجالات البيولوجيا والفيزياء والكيمياء أثناء دراستها للصلة والتأثير والتوتر الموجود بينها وبين البنية العقلية للإنسان والمجتمع. تعمل أعمالها كمختبرات بحث انجرفت وعبرت الحدود العلمية نحو العالم الميتافيزيقي. تبدأ سيرورة عملها عادةً بالتجول الذهني في مجموعة متنوعة من الموضوعات والظواهر مثل: الثقوب السوداء ، الجاذبية ، العلاقات بين المفترس والفريسة ، ذباب الفاكهة المعقم ، وما شابه. تجمع دوخان بين المحتوى والبحث التعليمي جنبًا إلى جنب مع التجارب باستخدام مجموعة متنوعة من المواد العضوية وتخلق لقاءات مفاجئة بين الأحياء والتكنولوجيا. تركز على الظواهر الكونية والخارقة للطبيعة وتستخلص معاني جديدة للوجود مع تطوير تكتيكات إبداعية تتخطى الوسائط والمجالات.1

قدمت دوخان عددًا من المعارض الفردية ، من بينها: "خمس حركات تجريبية في وقت لم يبق فيه شيء في العالم سوى سلع استهلاكية" كجزء من ماراثون النقب الفني (2016) ، "بيرويت شيمش"   في جاليري بربور في القدس (2017) ، "Serenade to All Living Things" في جاليري كوريش 14 في القدس (2018) ، "الفتاة تغني للنبع" في المعهد الأفرو آسيوي في غراتس ، النمسا (2019) ، في 2018 قدمت " رؤية جزئية "في جاليري بنيامين ، تل أبيب - معرض زوجي كان ثمرة تعاون مع الفنانة هداس امستر. وفي عام 2022 قدمت "متغير ثابت" في جاليري ألفريد ، والذي كان أيضًا معرضًا زوجيًا عملت فيه مع الفنانة ليئات دانييلي ، بالإضافة إلى مشاركتها في مجموعة متنوعة من المعارض الجماعية في إسرائيل وحول العالم.1
فازت دوخان بمنح من الصندوق الثقافي الأمريكي  الإسرائيلي ، ومجلس البايس للثقافة والفنون ، ودائرة الثقافة في ولاية ستيريا الفيدرالية ، النمسا ، وكذلك من مركز معموطا للفن والأبحاث ، وشارك في عدد من إقامات الفنانين في إسرائيل وحول العالم ، بما في ذلك: "B&B" و "الشرق والغرب" في جاليري بربور ، "40 + 8" في بئر السبع ، إقامة فنانة طويلة الأمد في بيت هغاث في عين كارم ، "أكاديمية المعاصر" في مركز معموطا، وبرنامج إقامة الفنانين "Styria-Artist-in-Residence" ، في مدينة غراتس ، النمسا ، بدعم من مقاطعة ستيريا ونيابة عن ورش الفنانين في القدس.1
الموقع: https://www.hadasduchan.com/
اتصلوا بنا: hadasiha@gmail.com




​

אוגוסטין חאיס (1985) הוא אמן, אוצר ומפיק תרבות אשר נולד בבואנוס איירס ומאז 2020 גר בירושלים ויוצר בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים. הוא למד צילום, אמנות, עיצוב תעשייתי והפקה. בעבודותיו עוסק אוגוסטין באמונות, תשוקות ודרכי פעולה של קולקטיבים אותם הוא מתעד. בעבודותיו הוא משלב וידיאו, מקטים, פסלים, עיצוב, טקסט, מיפוי, מכונות, פעולות והפעלות אשר מייצרות אינטראקציות בזמן אמת.1

חאיס ייסד וניהל את מרכז התרבות, גלריית אמנות והפסטיבל למדיה חדשה
 במסגרתם אצר כ25 תערוכות, כולל התערוכה ,'Club Cultural Matienzo'
 חאיס עבד כמרצה מן המניין ."Cemento: from under to indie 1985-2016"
 Andy Goldstein School of Creative Photographyלתקשורת ותרבות דיגיטלית ב
והרצה בבמות בינלאומיות על יוזמות שיתופיות ועל הצטלבות בין אומנות לזכויות אדם. חאיס הציג בתערוכות יחיד וקבוצתיות בבלגיה, אורוגוואי וארגנטינה ונבחר להשתתף בתכניות רזידנסי שונות בירושלים, ניו-יורק, בריסל, אנטוורפן ומקסיקו סיטי.1

אתר​

أغوستين جيس (1985) هو فنان وقيِّم ومدير ثقافي من مواليد بوينس آيرس.منذ عام 2020 ، يعيش أغوستين في القدس ويعمل في استوديوهات ورش الفنانين. درس التصوير الفوتوغرافي والفنون والتصميم الصناعي والإنتاج الثقافي. يهتم جيس بمعتقدات ورغبات وطرق الوكالة الجماعية. تجمع مشاريعه الإنشائية بين الفيديو، النماذج المصغرة، المنحوتات ،التصميم، النص ، رسم خرائط الفيديو ، العناصر الميكانيكية ،الإجراءات أو التعليمات ، التي تنتج تفاعلات حولها أثناء توثيقها.1

Club Cultural' ،أسس جيس مركزًا ثقافيًا ومعرضًا فنيًا ومهرجانًا إعلاميًا جديدًا وكان مديرًا له
Cemento: from under to" وعمل كقيم لـ 25 معرضًا ، بما في ذلك معرض ،'Matienzo​
كان أستاذًا مشاركًا في الإعلام والثقافة الرقمية ، وألقى محاضرات دولية حول ."indie ،1985-2016
  المبادرات التعاونية والتقاطع بين الفن وحقوق الإنسان. قدم جيس مشاريع فردية وجماعية في بلجيكا وباراغواي والأرجنتين، وتم اختياره للإقامة في القدس، نيويورك، بروكسل ، أنتفيرب وسيوداد دو ميكسيكو.1

​موقع الفنانين

Agustín Jais (1985) is an artist, curator and cultural manager, born in Buenos Aires. Since 2020, Agustín lives in Jerusalem and works in Art Cube Artists’ Studios. He studied photography and arts, industrial design and cultural production. Jais is interested in the beliefs, desires and ways of collective agency. His installation projects combine video, scale models, sculptures, design, text, video mapping, mechanical objects, actions or instructions, that produce interactions around them while documenting them.

Jais founded and was the director of a cultural center, an art gallery and a new media festival, and acted as curator for 25 exhibitions, including "Cemento: from under to indie, 1985-2016". He was Associate Professor of Media and Digital Culture, and lectured internationally about collaborative initiatives and the intersection between Art and Human Rights. Jais presented individual and collective projects in Belgium, Paraguay and Argentina, and was selected for residencies in Jerusalem, New York, Brussels, Antwerp and Ciudad de México.

Website