|
أغوستين جيس |
אוגוסטין חאיס |
Tomer Azulay |
Agustín Jais |
|
תומר אזולאי (1978) חי בירושלים ויוצר בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים. בוגר לימודי התואר הראשון במחלקה לצילום בבצלאל בירושלים (2006) והתכנית ללימודי המשך באמנות, המדרשה בבית ברל (2012). אזולאי עוסק ביחס שבין המדע העכשווי לבין מצרים העתיקה בטכניקה של חריטה על עץ. החריטה מהווה עבורו חזרה לפעולה ראשונית של יצירת דימוי, כאשר הסיזיפיות שבפעולה מקבעת את הדימוי על מצע פיזי והופכת את היד הרושמת למכונה שמייצרת קווים מדויקים המתחקה אחר התוצר האסתטי הייחודי של המכונה.1
אזולאי השתתף בתערוכות קבוצתיות בארץ ובחו"ל ביניהן: גלריה המדרשה בת"א, רוטשילד 12, גלריה מינוטאור בפריס, היריד לאמנות ישראלית 'צבע טרי', גלריה הריביירה בבת-ים, תערוכת בוגרי המדרשה במוזיאון בת-ים והגלריה לאמנות באוניברסיטת ב"ש. עבודותיו נמצאות באוספים פרטיים וציבוריים בארץ ובחו"ל.1 يعيش تومر أزولاي (1978) ويعمل في القدس. حصل على
في الفنون الجميلة في التصوير الفوتوغرافي BFA بكالوريوس من أكاديمية بتسلئيل للفنون الجميلة وتخرج من برنامج الدراسات العليا في مدرسة هميدراشا للفنون. يتعامل أزولاي مع العلاقة بين العلم المعاصر ومصر القديمة من خلال تقنيات نقش الخشب. بالنسبة له ، يعتبر النقش عودة إلى الفعل الأولي المتمثل في إنشاء صورة ، يتجلى من خلال الفعل السيزيفي لتحويل الصورة المرسومة يدويًا إلى آلة مثل الجماليات والدقة.1 تم عرض أعماله في العديد من المعارض الجماعية في صالات العرض بما في ذلك جاليري هميدراشاه، روتشيلد 12، جاليري مينياتور تل أبيب/باريس، مقر الرئيس برلين ، مجموعة كوبفرمان ، معرض فن الطلاء الطازج ، جاليري هريفييرا ومتحف بات يام. أعماله موجودة ضمن مقتنيات خاصة وعامة في إسرائيل وخارجها.1 Tomer Azulay (1978) lives in Jerusalem and works in Art Cube Artists’ Studios. He received his BFA in Photography from the Bezalel Academy of Fine Arts and graduated from the Postgraduate program in Hamidrasha School of art. Azoulay deals with the relationship between contemporary science and ancient Egypt through wood engraving techniques. To him, engraving is a return to the initial act of creating an image, manifested by the sisyphean act of turning the hand drawn image into a machine like esthetics and precision.
His works have been exhibited in many group exhibitions in galleries including Hamidrsha Gallery, Rothschild 12, Minotaure gallery Tel Aviv/Paris, President hose Berlin, Kupferman Collection, Fresh paint Art fair, Hariviera gallery and Bat-Yam museum. His works are held in private and public collections in Israel and abroad. |
אוגוסטין חאיס (1985) הוא אמן, אוצר ומפיק תרבות אשר נולד בבואנוס איירס ומאז 2020 גר בירושלים ויוצר בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים. הוא למד צילום, אמנות, עיצוב תעשייתי והפקה. בעבודותיו עוסק אוגוסטין באמונות, תשוקות ודרכי פעולה של קולקטיבים אותם הוא מתעד. בעבודותיו הוא משלב וידיאו, מקטים, פסלים, עיצוב, טקסט, מיפוי, מכונות, פעולות והפעלות אשר מייצרות אינטראקציות בזמן אמת.1
חאיס ייסד וניהל את מרכז התרבות, גלריית אמנות והפסטיבל למדיה חדשה במסגרתם אצר כ25 תערוכות, כולל התערוכה ,'Club Cultural Matienzo' חאיס עבד כמרצה מן המניין ."Cemento: from under to indie 1985-2016" Andy Goldstein School of Creative Photographyלתקשורת ותרבות דיגיטלית ב והרצה בבמות בינלאומיות על יוזמות שיתופיות ועל הצטלבות בין אומנות לזכויות אדם. חאיס הציג בתערוכות יחיד וקבוצתיות בבלגיה, אורוגוואי וארגנטינה ונבחר להשתתף בתכניות רזידנסי שונות בירושלים, ניו-יורק, בריסל, אנטוורפן ומקסיקו סיטי.1 אתר أغوستين جيس (1985) هو فنان وقيِّم ومدير ثقافي من مواليد بوينس آيرس.منذ عام 2020 ، يعيش أغوستين في القدس ويعمل في استوديوهات ورش الفنانين. درس التصوير الفوتوغرافي والفنون والتصميم الصناعي والإنتاج الثقافي. يهتم جيس بمعتقدات ورغبات وطرق الوكالة الجماعية. تجمع مشاريعه الإنشائية بين الفيديو، النماذج المصغرة، المنحوتات ،التصميم، النص ، رسم خرائط الفيديو ، العناصر الميكانيكية ،الإجراءات أو التعليمات ، التي تنتج تفاعلات حولها أثناء توثيقها.1
Club Cultural' ،أسس جيس مركزًا ثقافيًا ومعرضًا فنيًا ومهرجانًا إعلاميًا جديدًا وكان مديرًا له Cemento: from under to" وعمل كقيم لـ 25 معرضًا ، بما في ذلك معرض ،'Matienzo كان أستاذًا مشاركًا في الإعلام والثقافة الرقمية ، وألقى محاضرات دولية حول ."indie ،1985-2016 المبادرات التعاونية والتقاطع بين الفن وحقوق الإنسان. قدم جيس مشاريع فردية وجماعية في بلجيكا وباراغواي والأرجنتين، وتم اختياره للإقامة في القدس، نيويورك، بروكسل ، أنتفيرب وسيوداد دو ميكسيكو.1 موقع الفنانين Agustín Jais (1985) is an artist, curator and cultural manager, born in Buenos Aires. Since 2020, Agustín lives in Jerusalem and works in Art Cube Artists’ Studios. He studied photography and arts, industrial design and cultural production. Jais is interested in the beliefs, desires and ways of collective agency. His installation projects combine video, scale models, sculptures, design, text, video mapping, mechanical objects, actions or instructions, that produce interactions around them while documenting them.
Jais founded and was the director of a cultural center, an art gallery and a new media festival, and acted as curator for 25 exhibitions, including "Cemento: from under to indie, 1985-2016". He was Associate Professor of Media and Digital Culture, and lectured internationally about collaborative initiatives and the intersection between Art and Human Rights. Jais presented individual and collective projects in Belgium, Paraguay and Argentina, and was selected for residencies in Jerusalem, New York, Brussels, Antwerp and Ciudad de México. Website |