Vestige
|
ناج |
שריד |
|
October 2013 - February 2014
Artists: Gideon Gechtman, Miri Segal Curator: Avi Lubin |
تشرين الأول 2013 - فبراير 2014
المشاركين : جدعون جختمان، ميري سيغال أمينة المعرض: آفي لوبين |
אוקטובר 2013 - פברואר 2014
אמנים: גדעון גכטמן, מירי סגל אוצר: אבי לובין |
|
|
|
|
Five years after Gideon Gechtman's death, the exhibition seeks to carry out a new joint work of Miri Segal and Gideon Gechtman postmortem. The joint exhibition, curated by Avi Lubin, started from abstract and general dialogue that took place between the two artists five years before Gechtman's death. The decision to return to this dialogue five years after his death opened a space in which it was possible to create an object that exists in a different sphere, between life and death.
One of the key questions the exhibition wishes to examine is whether and when can the artwork be attributed to Gechtman, an artist that death was a central motif in his work? How can it be realized when he cannot take part in the conceptual and visual decisions? The exhibition, which also includes individual works by Gechtman and Segal, will take place alongside an extensive retrospective of Gechtman's works at the Israel Museum Jerusalem The exhibition takes place, thanks to the generous support of the company Aley Shalechet. Aley Shalechet is the first modern funeral home in Israel, offering burial services, conductance of traditional Jewish and non-Jewish funeral and memorial rites, memorial |
بعد انقضاء خمس سنوات على وفاة جدعون جوختمان، سُيعرض عملاً جديداً للفنان، ما بعد وفاته، وذلك بالتعاون مع ميري سيغال. المعرض الثنائيّ، الذي يقوم عليه آفي لوبين، يعتمد على حوار أوليّ أجراه الفنانان قبل وفاة جوختمان. لقد أتاحت العودة إلى ذاك الحوار، بعد خمس سنوات على موت الفنان، فرصة انتاج غرض يقبع على مستوى آخر، ما بين الحياة والموت. هل من الممكن نسب العمل لجوختمان، والذي كان الموت عنصراً مركزياً في أعمالهِ؟ بما أنه يستحيل عليه أن يكون شريكاً في القرارات التي اتخذت من الناحيّة المفاهيميّة والفنيّة؟ المعرض، الذي سيُقدِّم أعمالاً أخرى لكل من جوختمان وسيغال على حدى، يُقام بموازاة معرض اخر سيلقي نظرة بأُثر رجعيّ على أعمال جوختمان، ويقام في متحف إسرائيّل في كانون الأول من هذا العام.1
|
התערוכה במסגרת מנופים - פתיחת עונת התערוכות בירושלים.1
חמש שנים לאחר מותו של גדעון גכטמן, תוצג בתערוכה עבודה חדשה משותפת של מירי סגל ושל גדעון גכטמן פוסט- מורטם. התערוכה הזוגית, שאוצר אבי לובין, יצאה מדיאלוג ראשוני שערכו האמנים כחמש שנים לפני מותו של גכטמן. ההחלטה לחזור אל אותו דיאלוג חמש שנים לאחר מותו פתחה מרחב שבו ניתן היה ליצור אובייקט מסדר אחר שמתקיים בין חיים למוות.1 האם ומתי ניתן לייחס את העבודה לגכטמן, אמן שהמוות היה מוטיב מרכזי בעבודתו? האם וכיצד ניתן לממשה כאשר הוא אינו יכול להיות שותף להחלטות המתקבלות מבחינה מושגית ומבחינה חזותית? התערוכה, בה יוצגו עבודות נוספות של גכטמן וסגל בנפרד, מתקיימת במקביל לרטרוספקטיבה של גכטמן, אשר תוצג במוזיאון ישראל בדצמבר הקרוב.1 התערוכה מתקיימת הודות לתמיכת חברת עלי שלכת עלי שלכת הנה בית לוויות מודרני העוסק בכל הנוגע לדרכו האחרונה של אדם ובכלל זה: קבורה (אזרחית או דתית), שרפת גופה, פיזור האפר או קבורתו, הנחיית מעמדי פרידה, טקסי לוויה ואזכרה המותאמים באופן אישי לנפטר ומשפחתו, מפעלי הנצחה, ייעוץ ושירותים נלווים נוספים.1 שירותי עלי שלכת מיועדים גם לאלו המעדיפים בעודם בחיים לתכנן את פרידתם באופן שישקף את אורח החיים שלהם ושל יקיריהם.1 |