|
Under The Water You Can't Hear The Lullaby
Yifat Shtainmetz Curator: Oryan Galster Oren Opening: Thursday, September 2, 2021 at 19:00 Closing: Sunday, October 3, 2021 |
تحت الماء لا تًسمَع أغاني التهاليل للأطفال
يفعات شتاينميتس القيم: أوريان جلستر أورِن افتتاح: الخميس، 2 سبتمبر، 2021، الساعة 19:00 ختام: الأحد، 3 أكتوبر، 2021 |
מתחת למים לא שומעים את שיר הערש
יפעת שטיינמץ אוצרת: אוריין גלסטר אורן פתיחה: יום חמישי, 2 בספטמבר, 2021, בשעה 19:00 נעילה: יום ראשון, 3 באוקטובר, 2021 |
|
According to Jewish Midrash, the ancient groundwater possesses a relentless desire to flood the world and return it to a state of chaos. Art too, is thought about as tapping the groundwater, yet as if out of nowhere and even somewhat humorously, it sometimes attempts to function as a kind of cork, a finger in the dike, against the many abysses that threaten to flood and to drown us.
The exhibition presents utilitarian household objects after they have undergone disruption and manipulation. Alongside the objects are paintings created using squeegees in place of paintbrushes, and incomplete poetic texts written by the artist. The readymade objects given new life contain both unbroken circularity and reversed motion: a mixer built on a paralyzed rotational movement (The Bird), a plug that protrudes from an electrical socket, the peeled skin of a basketball (Dunk), and faucets facing each in a closed circle (Narcissus). While merely industrial objects, they assume a poetic and emotional essence. Household items designed to serve, expand, and resonate the functions of the human body. The worlds of plumbing and various states of wrapping, watering and drainage preoccupy Steinmetz’s sculpture and poetry. “Your dreams accumulate at the bottom of the sink, don’t go down the drain,” she writes in a poem to her daughter; “and when will you grow underneath to hope, holding yourself in a baby’s fist,” she writes to an unknown recipient in another. Water also figures in the paintings, in image and technique. Water, an element that is elusive, ungraspable, that spreads and resists any form, confronts the movement of the squeegee, which attempts to maneuver and restrict it, forcibly draining it to a defined point. The exhibition crystallized during a period of personal upheaval for both the curator and the artist. Tied to the work process were successive experiences of birth and death. The title of the exhibition is taken from a poem written by the artist at a time of unspeakable loss, which the exhibition and the poems seek to articulate, even if faintly. |
وصفت المياه الجوفية القديمة في المدراش (التفسير) اليهودي على أنها رغبة دائمة في إغراق العالم وتدميره، لإعادته إلى الهاوية. من المعتاد التفكير في مثل هذا الفن على أنه لمس المياه الجوفية، لكنه في بعض الأحيان يسعى في الواقع، بطريقة لا أساس لها من الصحة وروح الدعابة في بعض الأحيان، إلى العمل كنوع من الغطاء، كإصبع في سد على العديد من الهاوية التي تهدد بالفيضان والغرق.1
يقدم المعرض أشياء مفيدة من البيئة المنزلية، بعد أن تعرضت للاضطراب والتغيير؛ إلى جانب العناصر، توجد لوحات مرسومة باستخدام القشاطات كبديل للفِرش، وقطع شعرية من النص كتبتها شتاينميتس.1 تُمنح الأغراض المتبقية والموجودة حياة جديدة تحافظ على دائرة مغلقة وحركة انعكاس: خلاط مبني على حركة دورانية مشلولة ("الطائر")، سدادة تنبعث منها رواسب، جلد كرة سلة مهمل والحنفيات تواجه بعضها البعض في دائرة مغلقة,("Dunk") .("النرجس") على الرغم من أن هذه أشياء صناعية، إلا أنها أصبحت ذات طبيعة شعرية وعاطفية. الأغراض المنزلية، المصممة لخدمة وتوسيع وظائف جسم الإنسان، يتردد صداها معها.1 تُشغِل عوالم السباكة وحالات التغليف والري والتجفيف، شتاينميتس في المعرض في كل من النحت والشعر. كتبت في قصيدة مخصصة لابنتها: "أحلامك تتراكم في قاع الحوض، لا تنزل في البالوعة، ومتى ستنمو إلى القاع على أمل، أن تمسك نفسك بقبضة طفل،" تكتب إلى مستلمة مجهولة الهوية في قصيدة أخرى.1 يظهر الماء أيضًا كثيرًا في اللوحات، سواء على مستوى الصورة أو على مستوى التقنية. الماء هو الشكل المراوغ، الذي لا يمكن إيقافه، المنتشر والمقاوم للصورة، وأمامه -حركات القشاطة التي تحاول إدارة المياه وتعيين حدودها، واستنزافها بالقوة إلى نقطة محددة.1 تم تشكيل المعرض في حالات الحياة المتزعزعة، لكل من أمينة المعرض والفنانة. بانت في المعرض تجارب الولادة والموت القريبة في عملية العمل الفني. اسم المعرض مأخوذ من قصيدة كتبتها الفنانة في أيام الضياع المجهول، والتي حاول المعرض والكتابة -ولو بشكل طفيف -أن يصفوها.1 |
מי התהום הקדמוניים מתוארים במדרש היהודי כבעלי שאיפה מתמדת להציף ולהחריב את העולם, להחזירו אל התוהו. נהוג לחשוב על האמנות כזו שנוגעת במי התהומות, אך לפעמים היא דווקא מבקשת, באופן חסר-שחר ולעיתים מבודח, לתפקד כמעין פקק, אצבע בסכר על פתחי תהום רבה המאיימת להציף ולהטביע.1
התערוכה מציגה אובייקטים שימושיים מן הסביבה הביתית, לאחר שעברו שיבוש ושינוי; לצד האובייקטים, מוצגים ציורים שצוירו באמצעות מגבים כתחליף למכחולים, וחלקי-טקסטים פואטיים שכתבה שטיינמץ.1 חפצי הרדי- מייד אשר מקבלים חיים חדשים מקיימים בתוכם מעגליות סגורה ותנועה של היפוך: מיקסר הבנוי על תנועת סיבוב משותקת ("הציפור"), תקע הבוקע וברזים ,("Dunk") משקע, עורו המנושל של כדורסל הפונים זה לזה במעגל סגור ("נרקיס").1 אף על פי שמדובר בחפצים תעשייתיים, הם הופכים לבעלי אופי פואטי ורגשי. החפצים הביתיים, שנועדו לשרת ולהרחיב את פונקציות הגוף האנושי, מהדהדים אותו.1 עולמות האינסטלציה ומצבים של עיטוף, היקוות וניקוז, מעסיקים בתערוכה זו את שטיינמץ הן בפיסול והן בשירה. "החלומות שלך מצטברים בתחתית הכיור, לא יורדים בניקוז", היא כותבת בשיר שמוקדש לבתה, "ומתי תגדלי תחתית להיקוות, להחזיק את עצמך באגרוף של תינוק", היא כותבת לנמענת עלומה בשיר אחר.1 המים מופיעים רבות גם בציורים, הן ברמת הדימוי והן ברמת הטכניקה. המים הם החומק, הבלתי ניתן לאחיזה, המתפשט והמתנגד לצורה, ומולם - תנועות המגב המנסות לנהל ולתחום את המים, לנקז אותם בעל כורחם אל נקודה מוגדרת.1 התערוכה התגבשה תוך כדי מצבי חיים מטלטלים, הן של האוצרת והן של האמנית. חוויות צמודות של לידה ומוות נכרכו בתהליך העבודה. שם התערוכה נלקח מתוך שיר שכתבה האמנית בימים של אובדן חסר שם, אשר התערוכה והכתיבה מנסים - ולו במעט - לדובב אותו.1 |
|
Past Events:
|
:الأحداث الماضية
|
:אירועי עבר
|
|
Gallery Talk with Etti Abergel
Closing Event of the Exhibition Under the Water You Can't Hear the Lullaby Sunday, October 3, 2021 at 7 pm |
حديث جاليري مع إيتي أبرجيل
"اختتام معرض "تحت الماء لا تسمع التهويدة الأحد، 30 أكتوبر، 2021، الساعة 19:00 |
שיח גלריה עם אתי אברג'ל
אירוע נעילת התערוכה "מתחת למים לא שומעים את "שיר הערש יום ראשון, 3 באוקטובר, 2021, בשעה 19:00 |