Curatorial visit #30
|
لقاء ت(ا)عسياة #30
تمار جيسبان- جرينبرج |
מפגש ת(א)עשייה 30#
תמר גיספאן - גרינברג |
Thursday, March 10 2016, 6 p.m.
|
يوم الخميس، ١٠ آذار، الساعة السادسة مساء
|
יום חמישי, 10 במרץ 2016, 18:00
|
|
|
The interplay of artist-curator relations while preparing for an exhibition
The talk will include a review of solo and group exhibitions Tamar curated over the last few years. She will talk about the dynamics of working together, the perception and organization of the exhibition space, and the selection of artworks. She will also deliver a comprehensive talk about the Still/Life exhibition, curated within the framework of the Art Cube Artists' Studios – Prize for a Jerusalem-Based Curator, currently on display in the gallery. Tamar Gispan-Greenberg was born, raised, and works in Jerusalem. She is the director and curator of the Artists’ Workshop – the New Gallery, Teddy Stadium, and holds a Masters’ degree in the Program in Cultural Studies from the Hebrew University of Jerusalem. Tamar worked for several years in various departments at the Israel Museum (2004–2010); as the curator of Israeli Art at the Tower of David Museum (2011); and she also founded and managed the print collection at the Jerusalem Print Workshop. Tamar is a co-editor of 100 Years of Printmaking in Israel (2012–2016); her articles have appeared in journals in Israel and abroad. She concurrently curated solo and group exhibitions at the Jerusalem Artists’ House, Agripas 12 Cooperative Gallery, and the Jerusalem Print Workshop. In January 2016, Tamar curated the Still/Life group exhibition within the framework of the Art Cube Artists' Studios – Prize for a Jerusalem-Based Curator for 2015. |
العلاقات التي تنتج بين الفنان/ة وأمين/ة المعرض خلال الإعداد للمعرض
في إطار المحادثة معها، ستُقدِّم الفنانة لمحة عامة عن المعارض الفرديّة والجماعيّة التي قامت عليها في السنوات الأخيرة، مع الإشارة إلى آليات العمل المشترك وكيفية فهم وتنظيم مساحة المعرض واختيار الأعمال. سوف تتناول المحادثة أيضا المعرض "نبات صامت" بشكل عام والذي اقيم في اطار جائزة أمين/ة المعارضالمقدسيّ/ة برعاية ورشات الفنانين والتي تُعرض حالياً في الغاليري وُلِدت تمار غيسبان-غرينبيرغ في القدس وهي تعمل وتعيش هناك. تعمل غيسبان-غرينبيرغ كمديرة وأمينة معارض في ورشات الفنانين - غاليري تيدي الجديدة. حائزة على لقب ثان في دراسات الثقافة من الجامعة العبرية. عملت خلال السنوات في الأقسام المختلفة لمتحف اسرائيل (٢٠٠٤-٢٠١٠)، وكأمينة معارض للفن الإسرائيلي في متحف ميجدال ديفيد (٢٠١١)، أنشأت مجموعة المطبوعات الفنيّة التابعة لورشة الطباعة في القدس وادارتها. محررة شريكة لكتاب مئة عام للطباعة الفنيّة الإسرائيلية (٢٠١٢-٢٠١٦)، نُشرت العديد من مقالاتها في المجلات المحليّة والعالمية إلى جانب هذا فقد انجزت معارض فردية وجماعيّة، في كل من بيت الفنانين في القدس، غاليري اغريباس ١٢ وورشة الطباعة في القدس. في كانون الثاني ٢٠١٦ قامت على المعرض الجماعي "نبت ساكن" في اطار فعاليات جائزة أمين/ة المعارض المقدسيّ/ة لعام ٢٠١٥ وذلك من قبل ورشات الفنانين |
יחסי אמן ואוצר בתהליך העבודה לקראת תערוכה
במסגרת השיחה תוצג סקירה של תערוכות יחיד ותערוכות קבוצתיות שאצרה בשנים האחרונות, תוך התייחסות לדינמיקת העבודה המשותפת, תפיסת ואירגון חלל התערוכה ובחירת היצירות. השיחה תכלול גם התייחסות רחבה לתערוכה "צומח דומם" שנאצרה במסגרת פרס לאוצר/ת ירושלמי/ת של סדנאות האמנים ומוצגת בימים אלו בגלריה.ק תמר גיספאן-גרינברג, נולדה, מתגוררת ופועלת בירושלים. גיספאן - גרינברג היא המנהלת והאוצרת של סדנאות האמנים - הגלריה החדשה טדי, בעלת תואר שני בתוכנית האישית ללימודי תרבות, האוניברסיטה העברית. עבדה לאורך השנים במחלקות השונות במוזיאון ישראל (2004-2010); כאוצרת לאמנות ישראלית במוזיאון מגדל דוד (2011); הקימה וניהלה את אוסף ההדפסים של סדנת ההדפס ירושלים, עורכת שותפה לספר "מאה שנות אמנות הדפס בישראל" (2012-2016), מאמריה התפרסמו בכתבי עת בארץ ובעולם.ט במקביל אצרה תערוכות יחיד וקבוצתיות, בבית האמנים ירושלים, גלריה אגריפס 12 וסדנת ההדפס ירושלים. ובינואר 2016 אצרה את התערוכה הקבוצתית "צומח דומם" במסגרת פרס לאוצר ירושלמי לשנת 2015 מטעם סדנאות האמנים.ר |