Studio of Her Own
|
حديث بدون تراتبية
|
סטודיו משלך
|
|
The exhibition Seven Faces of Eve, on view at the studio, explores the representation of femininity within the tangle of social codes. The artists featured in the exhibition worked together and responded to one another. Each piece in the exhibition relates to the site, to the walls of the gallery, and the works of the other artists. This special work process required not only self-reflection and introspection but also observation, patience, and attentiveness to one another’s work. In the event, the artists working at A Studio of Her Own and the exhibition curator will have a conversation that can be equated to the work process on the exhibition – a comment, statement or insight will be made, eliciting reactions, and the topics of conversation will emerge from a back and forth between the artists and the audience. The audience is invited to participate, join and leave the conversation at any time.
Artists: Batnadiv hakarmi-weinberg, Azulay Daniela, Julia Aronson, Renana Laub, Pesi Komar, Yifat Shtainmetz Curator: Maya Israel Facebook Page |
يتناول معرض "سبعة وجوه للمزرعة"، الذي يقدم في الاستوديو، تمثيل المرأة ضمن متاهة الأحكام الاجتماعية. عملت الفنانات المشاركات في المعرض سوية، وقمن بالتعليق واحدة على الأخرى. يتناول كل عمل في المعرض مكانا، جدران الجاليري وأعمال الفنانات الأخريات. الطريقة الخاصة للعمل لا تتطلب فقط الاقتراب من العالم الداخلي لكل مبدعة، بل تتطلب أيضا الملاحظة والصبر والاهتمام بعمل الآخر.1
في هذا الحدث، سوف تجري الفنانات اللائي تعملن ضمن "استديو مشيلخاه" وقيّمة المعرض محادثة متواصلة توازي صيرورة العمل التي مررن بها – أي تعليق أو مقولة أو مداخلة سوف تلقى في الاستوديو، سوف تولد ردودا عليها، وسوف تتطور موضوعات المحادثة ضمن عملية ديناميكية بين الفنانات والجمهور. الجمهور مدعو للمشاركة، للدخول وترك المحادثة في أي وقت.1 بمشاركة: يوليا شتاينبرغ، بات ناديف هكارمي-فاينبرغ، باسي كومار، رنانا لاؤوب، دانييلا أزولاي قيّمة: مايا يسرائيل لصفحة فيسبوك "ستوديو مشيلخاه"1 |
התערוכה 'שבע פנים לחוה' המוצגת בסטודיו עוסקת בייצוגו של הנשי בסבך הקודים החברתיים. האמניות המשתתפות בתערוכה פעלו יחד, והגיבו זו לזו. בתערוכה כל עבודה מתייחסת למקום, לקירות הגלריה ולעבודות של האמניות האחרות. אופן העבודה המיוחד מצריך לא רק התכנסות לעולם הפנימי של כל יוצרת, אלא דורש התבוננות, סבלנות וקשב לעבודתה של האחרת.1
באירוע, האמניות הפועלות ב'סטודיו משלך' ואוצרת התערוכה, ינהלו שיחה מתמשכת המקבילה לתהליך העבודה שעברו - הערה, אמירה או תובנה תזרק לחלל הסטודיו, תגרור תגובות, ונושאי השיחה יתפתחו מתוך מהלך דינמי בין האמניות לקהל. הקהל מוזמן להשתתף, להכנס ולצאת מהשיחה בכל עת.1 משתתפות: יוליה ארונסון, בת נדיב הכרמי-ויינברג, פסי קומר, רננה לאוב, דניאלה אזולאי, יפעת שטיינמץ אוצרת: מאיה ישראל לעמוד הפייסבוק של 'סטודיו משלך'1 |
|
Meetings Hours:
Group Meeting 10:30-11:30 Elmali'akh St 15, Jerusalem |
ساعات اللقاءات:1
لقاء جماعي 10:30-11:30 إلمالياح 15، القدس |
שעות המפגשים:1
מפגש קבוצתי 10:30-11:30 אלמליח 15, ירושלים |
יוליה ארונסון Julia Aronson
|
דניאלה אזולאי Daniela Azulay
|
בת נדיב הכרמי-ויינברג Batnadiv hakarmi-weinberg
|
|
יוליה ארונסון, נולדה במוסקבה, ציירת ואמנית פלסטית.1
.The Art Students League Of New York- למדה ב חברה בסטודיו משלך מ-2011, וחברה בקהילת הקיבוץ העירוני בית ישראל.1 |
דניאלה אזולאי, ילידת ירושלים, בוגרת בצלאל. חיה ויוצרת במבשרת.1
|
בת-נדיב הכרמי נולדה בסטנפרד, קלפורניה, וגרה במשך מרבית חיה בעיר העתיקה של ירושלים. בוגרת "נו יורק סטודיו סקול". האמנית עוסקת במפגש בין שירה לציור.1
|
|
يوليا أرونسون، ولدت في موسكو، رسامة وفنانة تشكيلية. تعلمت في
عضو في .The Art Students League Of New York استديو مشيلخاه من عام 2011، وعضو في الكيبوتس الحضري بيت يسرائيل.1 |
دانييلا أزولاي، من مواليد القدس، خريجة بتسلئيل، تعيش وتنتج في مفاسيرت.1
|
ولدت بات ناديف هكارمي في ستافيرد، كاليفورنيا، وعاشت معظم حياتها في البلدة القديمة من القدس. خريجة "نيويورك ستوديو سكول" تتناول الفنانة اللقاء بين الشعر والرسم.1
|
|
Julia Aronson, born in Moscow, is a painter and plastic artist. She studied at The Art Students League of New York. Aronson is a member of “Studio Of Her Own” since 2011, as well as a part of “Beit Israel”, an urban-Kibbutz community.
|
Daniela Azulay, born in Jerusalem, Bezalel Academy graduate. Azulay Lives and works in Mevaseret.
|
Batnadiv Hakarmi-Weinberg, born in Stanford, California. Lived most of her life in the old city of Jerusalem. She is a New-York Studio School graduate. Her works deal with the junction between poetry and painting.
|
יפעת שטיינמץ Yifat Shtainmetz
|
רננה לאוב Renana Laub
|
פסי קומר Pesi Komar
|
|
יפעת שטיינמץ הרסט היא ציירת, פסלת וכותבת שירה. בוגרת המחלקה לאמנות בבצלאל ולומדת לתואר שני בביבליותרפיה באוניברסיטת חיפה. מורה לאמנות ומנחת סדנאות כתיבה, חיה ויוצרת בירושלים.1
|
רננה לאוב, בוגרת תואר ראשון במחלקה לאמנות מכללת אמונה. חברה בקבוצת "סטודיו משלך" מזה שנתיים. הציגה בתערוכות יחיד ובתערוכות קבוצתיות, חיה ופועלת בירושלים.1
|
פסי קומר, בוגרת תכנית ללימודי המשך במדרשה לאמנות בית ברל, בוגרת תואר ראשון (B.ED) באמנות וחינוך במכללת אמונה בהצטיינות. עובדת בוידאו ארט ופיסול המתייחסים לארכיטקטורה, מבניות וחלל בקנה מידה משתנה.1
|
|
Yifat Shtainmetz Hirst is a painter, sculpturer and a poet. B.A graduate from from the Bezalel academy art department, and currently studies bibiliotherapy in Haifa University. She teaches art and writing workshops. Lives and works in Jerusalem.
|
في الفنون والتربية (B.ED) رنناه لاووب، خريجة اللقب الأول
في كلية إموناه. عضو في مجموعة "استديو مشيلخاه" منذ عامين. عرضت في معارض فردية وجماعية، تعيش وتنشط في القدس.1 |
باسي كومر، خريجة برنامج للدراسات التكميلية في مدرسة الفنون
في الفنون والتربية في (B.ED) بيت بيرل، خريجة اللقب الأول كلية إموناه بتفوق. تعمل في الفيديو آرت والنحت المرتبط بالمعمار، البناء والفضاء بأبعاد متغيرة.1 |
|
Renana Laub, B.A graduate from the art department at Emuna college. A member of “Studio of Her Own” for two years. Her works have been on display in solo and group exhibitions. Laub works and lives in Jerusalem.
|
Pesi Komar, graduate of Beit Berel Collage in art studies. Komar holds a B.ED in Art and Education from Emuna College (with honors). Her works are video-art and sculptures which refer to architecture, structure and space in a changing scale.
|
אוצרת: מאיה ישראל Curator: Maya Israel
|
|
מאיה ישראל היא ציירת, אוצרת ומרצה לאמנות, בוגרת
במחלקה לאומנות M.F.A והשני B.F.A התואר הראשון באקדמיה 'בצלאל'. הציגה בתערוכות יחיד וקבוצתיות בארץ וובחו"ל. זוכת פרס ציור לשנת 2015 על שם שושנה איש-שלום, ציוריה נמצאים באוספים ציבוריים ופרטיים. חיה ופועלת בירושלים, ובוגרת תכנית שהות אמן בסטודיו של סדנאות האמנים, ירושלים.1 |
|
مايا يسرائيل هي رسامة، قيّمة ومحاضرة في الفنون، خريجة اللقب
في قسم الفنون في أكاديمية M.F.A والثاني B.F.A الأول "بتسالئيل". عرضت في معارض فردية وجماعية في البلاد والعالم. حائزة على جائزة الرسم لعام 2015 على أسم شوشانا إيش شالوم، تتواجد لوحاتها ضمن مقتنيات عامة وخاصة. تعيش وتعمل في القدس، خريجة برنامج الإقامة الفنية في استديو ورش الفنانين، القدس.1 |
|
Maya Israel is a painter, curator and lecturer who lives and works in Jerusalem. She holds a B.F.A and M.F.A from the "Betzalel" academy art department. Her works have been on display in solo and group exhibitions in Israel and New-York. She has received the "Shoshana Ish-Shalom" prize (2015), her works are a part of private and public collections, and she was part of a residency program at Art Cube Artists' Studios, Jerusalem.
|