Stefanie Jadd Susnow

ولدت ستيفاني جاد ساسناو

סטפני ג'אד סאסנו

Stefanie Jadd Susnow (1984) was born and raised in the US and currently lives and works in Jerusalem. She received a BFA in Ceramic and Glass Design from the Bezalel Academy of Art and Design (2022).  She splits her time being a glass artist, a research assistant at Bezalel, a studio manager, and a mother of four.
My work is a constant exploration of self-expression, a language to communicate my innermost thoughts, emotions and perceptions in a tangible and observable way. I use the medium of glass to reflect my inner world outward, to transmit my messages in a beautiful yet fragile manner. ​
I engage glass in its many forms, from hot glass, blown and kiln formed, to stained glass and repurposed recycled bottles. Each type of glass and various techniques are themselves in dialogue with the form and message of the work. ​
My latest works focus on the deconstruction and rebuilding of recycled bottle glass into abstract sculptural pieces. By taking apart the bottles, I create a raw material that possess inherent artistic qualities of form and color that are otherwise overlooked. Through using recycled glass, I can address my personal and cultural relationship to these one-time use (yet long lasting) objects that are a staple of our daily life and consumer culture, that I can then build back up into sculptural pieces with a unique design aesthetic.  
Susnow was the recipient of the Andy Prize 2.0 for Excellence in Glass Design (2022) for her final project in the Bezalel Graduate Exhibition. She has also exhibited at Speculo Glass Blowing Studio in Caesarea. 

ولدت ستيفاني جاد ساسناو (1984) ونشأت في الولايات المتحدة الأمريكية، وتعيش حاليًا وتبدع في القدس. تخرجت للقب الأول (BFA) من قسم السيراميك وتصميم الزجاج، أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم، القدس. تقسم وقتها بين إبداع فن الزجاج، مساعدة بحث في بتسلئيل ، إدارة استوديو والأمومة لأربعة أطفال.1
عملي هو استكشاف مستمر للتعبير عن الذات، وهي لغة تسعى إلى إيصال أفكاري ومشاعري وأحاسيسي العميقة في شكل ملموس يسمح بالملاحظة. أستخدم مادة الزجاج لعكس عالمي الداخلي إلى الخارج، لنقل رسائلي بطريقة زاهية، ولكن هشة.1
تركز أعمالي الأخيرة على تفكيك وإعادة بناء عبوة زجاجية معاد تدويرها لقطع نحتية مجردة. من خلال تفكيك الزجاجات، أقوم بإنشاء مادة خام جديدة تكتسب الصفات الفنية، المتجسدة في الشكل واللون حيث لا تحصل عادة على نظرة ثانية. من خلال استخدام الزجاج المعاد تدويره، يمكنني التعبير عن علاقتي الشخصية والثقافية بهذه الأغراض أحادية الاستخدام (والمتينة) والتي تعتبر عنصرًا أساسيًا في حياتنا اليومية وثقافتنا الاستهلاكية. باستخدام نفس الأغراض، أقوم بإنشاء وإعادة بناء الأعمال النحتية بجماليات تصميم غير عادية.1
فازت ساسناو بجائزة أندي 2.0 للتميز في تصميم الزجاج (2022) في أعقاب مشروعها النهائي في معرض خريجو.ات بتسلئيل. عرضت أعمالها أيضًا في استوديو نفخ الزجاج "سبيكولو" في قيسارية.1

סטפני ג'אד סאסנו (1984) נולדה וגדלה בארה"ב, כיום חיה ויוצרת בירושלים. היא בוגרת תואר ראשון (BFA) מהמחלקה לעיצוב קרמי וזכוכית, בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב, ירושלים. היום היא מחלקת את זמנה בין יצירת אמנות בזכוכית, עוזרת מחקר בבצלאל, ניהול סטודיו ואם לארבעה.1
היצירה שלי היא חקירה מתמדת של ביטוי עצמי, שפה המבקשת לתקשר את המחשבות, הרגשות והתחושות הפנימיות ביותר שלי בצורה מוחשית המאפשרת התבוננות. אני משתמש בחומר הזכוכית כדי לשקף את העולם הפנימי שלי כלפי חוץ, כדי להעביר את המסרים שלי באופן ססגוני, אך שברירי.1
העבודות האחרונות שלי מתמקדות בפירוק ובבנייה מחדש של בקבוק זכוכית ממוחזר לחתיכות פיסול מופשטות. על ידי פירוק הבקבוקים, אני יוצרת חומר גלם חדש האוצר איכויות אמנותיות, המתגלמות בצורה וצבע שבדרך כלל אינם זוכים למבט שני. באמצעות שימוש בזכוכית ממוחזרת, אני יכולה לבטא את מערכת היחסים האישית והתרבותית שלי עם החפצים החד-פעמיים הללו (והעמידים לאורך זמן) המהווים מרכיב עיקרי בחיי היומיום ובתרבות הצריכה שלנו. עם אותם חפצים, אני יוצרת ובונה מחדש יצירות פיסוליות בעלות אסתטיקה עיצובית יוצאת דופן.1
סאסנאו זכתה בפרס אנדי 2.0 למצוינות בעיצוב זכוכית (2022) בעקבות פרויקט הגמר שלה בתערוכת בוגרי.ות בצלאל. היא גם הציגה בסטודיו לניפוח הזכוכית "ספקולו" בקיסריה.1