San Keller |
سان كيلر |
סאן קלר |
|
STAGE OF MIXED EMOTIONS
Sunday, December 31, 2017, 20:00 PM, through Sunday, January 7, 2018, 20:00 PM In the course of this week, performances will happen at 20:00 PM nightly, at LowRes Stage, Jerusalem (Art Cube Artists' Studios complex, Haoman 26 st., Talpiot). For the duration of one week, Swiss performance artist San Keller will try to get as close as he can to you, the people of Jerusalem, in a deliberate attempt to take in your emotions as directly as possible. For a short moment, or also a longer one, if circumstances will allow, he would like to be a part of your life – until you pass him on to another person. Every night at 20:00, the performing artist will reciprocate these emotions by giving a concert together with a local musician. The audience of the concert could chose to host the artist in their home starting that evening and until they wish to end it. Join us for one concert – or all of them – and take the artist with you into your everyday life. Be afraid if you must, there is nothing you can do wrong, you will feel emotions anyway! The local artists: Sunday, Decmber 31 Meital Rachamim (Vocalist and guitar) Monday, January 1 Shahar Sorek (Clarinet) Tuesday, January 2 David Louis (Flute and rumpet) Wednesday, January 3 Ariel Altaratz (Guitar and Computer) Thursday, January 4 Sachi Piro & Yaniv Kuris (Computer) Friday, January 5, 13:00 PM Ariel Givant (Ceilo and Bass Guitar) Saturday, January 6 Shlomo Benami (Computer) Sunday, January 7 Oved Pinchover (Saxophone) |
منصة للمشاعر المختلطة
ابتداء من الأحد، 31 ديسمبر 2017، وحتى الأحد، 7 يناير 2018، كل مساء في الساعة 20:00، سيقدم عرض إدائي للفنان السويسري سان كيلر على خشبة مسرح لو-ريز القدس (ورشات الفنانين, شارع هأومان ٢٦، الطابق الرابع المنطقة الصناعية .(تلبيوت خلال أسبوع، سوف يحاول سان كيلر الاقتراب منكم، سكان القدس، من أجل استيعاب مشاعركم مباشرة قدر الإمكان. لفترة قصيرة، أو ربما أطول، في حال تم استيفاء الشروط المطلوبة، فانه سوف يطلب أن يكون جزءا من حياتكم، إلى أن تقوموا بتمريره إلى شخص آخر.1 كل مساء، في الساعة 20:00، سوف يعيد كيلر المشاعر التي شهدها، من خلال عرض غنائي برفقة الموسيقيين المحليين.1 وسوف يكون الجمهور القادم إلى العرض قادرا على اختيار استضافة الفنان في بيوته ابتداء من ذلك المساء حتى الوقت الذي يرغبون.1 انضموا الينا لعرض واحد – أو لجميعها – وخذوا الفنان معكم في طريقكم لروتينكم اليومي. خافوا إن كنتم ملزمين، لا يمكنكم الخطأ ، فسوف تعايشوا المشاعر على أي حال!1 |
במה של רגשות מעורבים
החל מיום ראשון, 31 בדצמבר, 2017, ועד ליום ראשון, 7 בינואר, 2018, בכל ערב בשעה 20:00, יתקיים מופע של האמן השוויצרי סאן קלר על במת לואורז ירושלים (סדנאות האמנים, רח' האומן 26, תלפיות).1 למשך שבוע סאן קלר ינסה להתקרב אליכם, תושבי ירושלים, במטרה לספוג את רגשותיכם באופן ישיר ככל הניתן. לזמן קצר, או אולי לזמן ארוך יותר, אם התנאים הנדרשים יתקיימו, הוא יבקש להיות חלק מחייכם, עד שתעבירו אותו הלאה לאדם אחר.1 בכל ערב, בשעה 20:00, קלר יחזיר את הרגשות שחווה, באמצעות מופע שירה בשיתוף עם נגנים מקומיים. קהל הבאים למופע יוכלו לבחור לארח את האמן בביתם החל מאותו הערב ועד מתי שירצו.1 הצטרפו אלינו להופעה אחת - או לכולם - וקחו אתכם את האמן לשגרת היום-יום שלכם. תפחדו אם אתם מוכרחים, לא תוכלו לטעות, אתם תחוו רגשות בכל מקרה!1 הנגנים המקומיים שיצטרפו לסאן קלר:1 יום ראשון, 31.12 מיטל רחמים (שירה וגיטרה)1 יום שני, 1.1 שחר סורק (קלרינט)1 יום שלישי 2.1 דויד לואיס (חליל וחצוצרה)1 יום רביעי 3.1 אריאל אלטרץ (גיטרה ומחשב)1 יום חמישי 4.1 שכי פירו ויניב קוריס (אלקטרוני)1 יום שישי 5.1, בשעה 13:00 אריאל גיבנט (צ'לו וגיטרה בס)1 יום שבת 6.1 שלמה בן עמי (אלקטרוני)1 יום ראשון 7.1 עובד פינצ'ובר (סקסופון)1 |
|
San Keller was born in 1971 in Bern, Switzerland, and currently lives and works in Zurich, Switzerland. He is well known for his participatory performances and ephemeral actions that frequently approximate social experiments. The overall tone of Keller’s oeuvre is critical, conceptual and playful and reflects on the relationship between art and life. His investigation of art as a service ultimately gives the audience the opportunity to question out-dated paradigms and experience them in a new way, while also placing them under critical scrutiny. His actions start off with contractual arrangements that set up the rules for his works, but since they rely on the participation of others, the course they take and their ultimate outcome is unpredictable.
Recent exhibitions include: : Performance Process, Museum Tinguely, 2017; Action!, Kunsthaus Zürich, 2017; Oben ohne, Galerie Brigitte Weiss, Zurich (2016); Invent The Future With Elements of the Past, Cabaret Voltaire, Zurich (2015); Twisting C (r) ash, Le Commun, Geneva (2015); Disteli – Keller – Warhol, Art Museum Olten, Switzerland (2013). www.museumsankeller.ch |
سان كيلر ولد سان كولر في مينة بيرن في سويسرا عام 1971 وهو يعيش ويعمل حاليا في زيوريخ، سويسرا. وهو معروف بشكل جيد بفضل عروضه التعاونية ونشاطاته العشوائية، التي تشبع في جوهرها في أحيان كثيرة التجارب الاجتماعية. النبرة الإجمالية في أعماله هي نقدية، مفاهيمية وشقية وتشكل تفكيرا بشأن العلاقة بين الفن والحياة. يبحث كولر الفن من منطلق كونه خدمة وهو يمنح الجمهور بالتالي فرصة للتشكيك في المدارس المتقادمة وتجربتها من منطلق جديد، مع وضعها قيد النقد. تبدأ أعماله بتوافقات عقدية تضع القوانين لأعماله، لكن بما أنها تعتمد على اشتراك أشخاص آخرين، فلا يمكن التنبؤ بالمسار الذي سيتقدموا فيه ولا نتائجها النهائية.1
من بين معارضه الأخيرة: "عملية تنفيذ"، متحف تنجوالي، 2017; "فعل!"، متحف كونست – هاوس زيوريخ، 2017;א جاليري بريجيت فايس، زيوريخ، 2016;א ,Oben ohne "ابتكروا المستقبل مع عناصر من الماضي"، كبارية فولتر ، زيوريخ، 2015;א جينيف ,Le Commun جاليري ,"Twisting C (r) ash" ;(2015) ديستلي – كولر – وورهول، متحف أولتان للفنون، سويسرا، 2013.א www.museumsankeller.ch |
סאן קלר נולד בברן שבשוויץ בשנת 1971 וכיום חי ועובד בציריך, שווייץ. הוא מוכר היטב בזכות הופעותיו ההשתתפותיות ופעולותיו הארעיות, הדומות במהותן פעמים רבות לניסויים חברתיים. הטון הכולל של יצירתו הוא ביקורתי, מושגי ושובב ומהווה הרהור על הקשר שבין האמנות לחיים. קלר חוקר את האמנות כשירות ובכך מעניק לקהל הזדמנות להטיל ספק בפרדיגמות מיושנות ולחוות אותן בדרך חדשה, תוך כדי העמדתן לביקורת. פעולותיו מתחילות בהסדרים חוזיים המתווים את הכללים ליצירותיו, אך היות שהן מסתמכות על השתתפותם של אנשים אחרים, לא ניתן לחזות את המסלול שבו יתקדמו ואת תוצאותיהן הסופיות.1
בין תערוכותיו האחרונות: "תהליך ביצוע", מוזיאון טינגואלי, 2017 ; "פעולה!", מוזיאון קונסט-האוס ציריך,1 ;גלריית בריג'יט וייס, ציריך, 2016 ,Oben ohne ;2017 ,המציאו את העתיד עם אלמנטים מהעבר", קברט וולטר" גלריית ,"Twisting C (r) ash" ;ציריך, 2015 ,ג'נבה (2015); דיסטלי - קלר - וורהול ,Le Commun מוזיאון אולטן לאמנות, שוויץ, 2013.א www.museumsankeller.ch |
