Curatorial visit #33
|
لقاء ت(ا)عسياة #33
د. رونا سيلع |
מפגש ת(א)עשייה 33#
ד"ר רונה סלע |
|
Monday, 16 May 2016, 6 p.m.
|
يوم الاثنين، ١٦ أيار ٢٠١٦، الساعة السادسة مساء
|
יום שני, 16 במאי 2016, 18:00
|
|
|
|
|
Ferment: Contemporary Palestinian Art and Activism
The 33rd curatorial meeting at the Jerusalem Artists’ Studios, Talpiot, focuses on links between art and activism. Dr. Rona Sela’s talk will reflect the voices of significant Palestinians active on the current Israeli art scene who are seeking to change the current reality of exclusion and discrimination. Dr. Sela will discuss the activities by Jewish and Palestinian citizens of Israel, individuals and groups, who are working to make the Palestinian voice present and who are striving to create a more egalitarian, democratic society. Dr. Rona Sela is a curator, researcher of visual history and culture and lecturer at Tel Aviv University and at the Shenkar College of Engineering and Design’s Art Department. Her research focus is on the visual history of the Palestinian-Israeli conflict and contemporary Palestinian art, activism and civic society. In recent years, Dr. Sela has been engaged in unraveling the structure of the Israeli establishment’s colonial systems and its visual archives that use control mechanisms to dominate and order visual culture and human rights. Her recent studies focus on the way to restructure and de-colonialize colonial archives. Dr. Sela's recent work deals with Palestinian art in the context of the Palestinians’ development of the organs of civil society and activism seeking to replace the Israeli “gatekeepers” and apply democracy to all residents of the state. Dr. Sela has curated exhibitions on these themes and has published books, catalogues and many articles and essays. |
غليان: فنّ فلسطينيّ معاصر ونشاط سياسيّ
سيسلّط اللقاء الضوء على الأصوات الفلسطينيّة الفاعلة حالياً في حقل الفنون في إسرائيل، والساعية إلى تغيير الواقع الاسرائيلي العنصري، من خلال التطرّق إلى العلاقة بين الفنّ والنشاط السياسيّ. سوف تتحدث سيلع عن أنشطة حركات مختلفة، وعن مبدعين اسرائيليين (يهود) وفلسطينيين مواطني دولة اسرائيل والذي يسعون إلى ايصال الصوت الفلسطيني، وتأسيس مجتمع مبني على المساواة والديمقراطية د. رونا سيلع هي قيّمة معارض، باحثة في تاريخ الفنّ البصري في سياقاته الإجتماعية والسياسيّة ومحاضرة في جامعة تل ابيب وكلية شنكار للفنون. يتمحور عمل سيلع حول التاريخ البصري للصراع القومي الفلسطيني-اسرائيلي وفي الفنون الفلسطينية المعاصرة، النشاط السياسي والمجتمع المدني. تتناول أبحاثها، في السنوات الأخيرة، تفكيك بنيان الأراشيف والمنظومات البصرية الإستعمارية للمؤسسة الاسرائيلية، الموسومة بعلاقات قوة وسيطرة بسياقات مختلفة كالثقافة البصرية وحقوق الانسان. تحاول أبحاثها الأخيرة تصوّر إمكانية بناء أراشيف لا-استعمارية من الاراشيف الإستعمارية القائمة. كما تتناول أبحاث سيلع في السنوات الأخيرة التغيّر الجاري في الفنّ الافلسطيني كجزء من تطوّر آليات المجتمع المدني التي تسعى الى تأسيس نضال ديمقراطي حقيقي. تقوم سيلع على معارض فنيّة تُعالج هذه الموضوعات، كما أنها تنشر كتبا، كتالوجات وتقارير ومقالات عديدة |
תסיסה: אמנות פלסטינית עכשווית ואקטיביזם
המפגש יתן ביטוי לקולות הפלסטינים המשמעותיים הפועלים כיום בשדה האמנות בישראל אשר מבקשים לשנות את המציאות הישראלית המדירה והמפלה תוך התייחסות לקשרים שבין אמנות לאקטיביזם. סלע תדון בפעילותם של תנועות, יוצרים ישראליים (יהודים) ופלסטיניים אזרחי ישראל, המבקשים להנכיח את הקול הפלסטיני, ופועלים למסֵד חברה שוויונית ודמוקרטית ד"ר רונה סלע היא אוצרת, חוקרת של היסטוריה ואמנות חזותית בהקשרים חברתיים ופוליטיים ומרצה באוניברסיטת תל-אביב ובשנקר לאמנות. סלע מתמקדת בהיסטוריה החזותית של הקונפליקט הלאומי הפלסטיני-ישראלי ובאמנות פלסטינית עכשווית, אקטיביזם והחברה האזרחית בשנים האחרונות עוסקים מחקריה בפרימת הסטרוקטורה של ארכיונים ומנגנונים חזותיים קולוניאליים מוסדיים ישראליים שמנגנוני השליטה והכח הוטבעו בהם, בהקשרים שונים של תרבות חזותית וזכויות אדם. מחקריה האחרונים עוסקים באפשרות להבנות ארכיונים דה-קולוניאליים מתוך ארכיונים קולוניאליים. היא גם חוקרת בשנים האחרונות את השינוי שחל באמנות הפלסטינית כחלק מהתפתחות מנגנוני החברה האזרחית המבקשים להחליף את שומרי הסף הישנים הישראלים באמצעות מאבק דמוקרטי. סלע אוצרת תערוכות בנושאים אלה, ומפרסמת ספרים, קטלוגים, כתבות ומאמרים רבים |