Pyrotechnix
Netaly Aylon, Mika Hazan Bloom, Gidi Gilam, Ori Levin and Oz Malul
​Curator: Tali Kayam
​Opening: Saturday, May 4, 2019, ​at 20:00
Closing: Friday, July 12, 2019​

بيروتكنيك
نتالي ايلون، ميكا حازان بلوم، جيدي جيلعام، أوري لفين وهوز مالول
القيّمة: تالي كيام
​افتتاح: السبت، 4 ايار 2019, الساعة 20:00
​​​​​ختام المعرض: الجمعة, 12 يوليو, 2019​

פירוטכניקה
גידי גילעם, נטלי אילון, מיקה חזן בלום, עוז מלול
​ואורי לוין
​אוצרת: טלי קיים
פתיחה: מוצ"ש, 4 במאי 2019, בשעה 20:00
נעילה: יום שישי, 12 ביולי 2019​

Catalog

كتالوج

קטלוג

While the world is preparing for the most glamorous art exhibition of all, the Venice Biennale, a group exhibition will open in the Art Cube Artists' Studios in Jerusalem, displaying that not all that glitters is gold.  

The exhibiting artists attempt at negotiating with their viewer about the very experience of viewing, and the thoughts and emotions it inspires. In their work, they confront trends in international contemporary art which generate artworks that are larger than life and made of shiny and expensive, but soulless, materials.

The exhibition aims to evoke discourse about the difference between what is being done “there” and what is being done “here”. Spectacular works created in factories by assistants, versus an independent, resource-free local production, based on a ״Want of Matter״ tradition (Dalut Hahomer).

Mika Hazan Bloom’s work “Broken Heart Syndrome” is an attempt at simulating, by means of lighting components and video projection, a real and rare physical syndrome known as Takotsubo Cardiomyopathy, which primarily affects women under stress and emotional intensification and simulates physical symptoms of a heart attack.

Gidi Gilam's work “Untitled” attracts its viewers to become part of the work. A red carpet leads them into a sculpted figure, wrapped in fabrics and surrounded by lights and sound, enticing them to document and distribute the moment on social networks.

Natalie Ayalon's work seeks to extend the prolonged moment in the face of the artwork. On a wooden table, a ceaseless cogwheel activates a single light bulb over objects that continue to produce light even after the light has turned off.

“Crickets” by Oz Malul produces sparks within the gallery space. The work deals with the mechanism itself, exposing it as part of the display. A rusty generator sets a bicycle chain in motion, which moves files as they touch metal wire.

Ori Levin's video, OBJECTIVITY, shows electrical appliances at the moment they are turned on, and accompanies that moment by music that appears in a films' climax or in juggling performances.

في الوقت الذي يستعد العالم خلاله لأكثر معارض الفن بريقًا، بينالي فينيسيا، يُفتتح في ورشات الفنانين معرض جماعي يعرض على الملأ كيف أن ليس كل ما يلمع ذهبًا.1

​الفنانات/ون اللاتي/الذين يعرضن/ون يحاولن/ون التحدث معنا نحن المشاهدين حول تجربة المشاهدة بحد ذاتها، الأفكار والمشاعر التي تثيرها. وهن/م يتواجهن/ ون في أعمالهم مع توجهات في الفن المعاصر الدولي التي تضع بعض الأعمال في مكانة استثنائية وهي مصنوعة من مواد غالية الثمن، برّاقة لكنها تفتقر للروح.1

يسعى المعرض الى إثارة جدل حول الفرق ما بين الجاري "هناك" وبين الجاري "هنا"؛ أعمال مدهشة يتم إنتاجها في مصانع من قبل مساعدين متدربين، مقابل عمل محلي مستقل وعديم الموارد، يعتمد على ضآلة المادة.1

عمل ميكا حزان بلوم "متلازمة القلب الكسير"، يحاول بمساعدة تجهيزات إضاءة وعرض فيديو أن يحاكي متلازمة جسدية حقيقية
والتي ,(Takotsubo Cardiomyopathy) ونادرة تسمى
​تصيب خصوصًا نساء في حالات ضغط وفيض شعوري، ويحاكي عوارض جسدية لنوبة قلبية.1

عمل غيدي غيلعام يدعو المشاهدين الى التحوّل لجزء من العمل: سجادة حمراء تقودهم الى داخل شخصية منحوتة ملفوفة بأقمشة، محاطة بتجهيزات إضاءة وصوت، وتغريهم لتوثيق اللحظة وتعميمها في شبكات التواصل الاجتماعي.1

عمل نتالي أيالون يسعى الى إطالة لحظة المكوث أمام العمل الفني. طاولة خشبية وفوقها عجلة مسننة لا تكف عن الحركة تضيء مصباحًا منفردًا، فوق أغراض توصل إنتاج الضوء بعد أن ينطفئ المصباح أيضًا.1

عمل "جداجد" لعوز ملول ينتج ومضات داخل فضاء الغاليري. العمل يتناول منظومة بحد ذاتها ويعرضها على الملأ؛ مولد كهربائي يعلوه الصدأ يحرّك سلسلة دراجة هوائية تقوم بتحريك براغٍ تلامس سلكا حديديًا مكشوفًا.1

للفنانة أوري ليفين، يعرض OBJECTIVITY عمل الفيديو​
أجهزة كهربائية في لحظة تشغيلها، ويرافق تلك اللحظة من الموسيقى التي تظهر في لحظات الذروة لأفلام أو عروض بهلوانية.1

בשעה שבעולם נערכים לתערוכת האמנות הנוצצת מכולן, הביאנלה בונציה, נפתחת בסדנאות האמנים בירושלים תערוכה קבוצתית שמציגה לראווה את האופן שבו לא כל הנוצץ זהב.1

האמניות/ים המציגות/ים מנסות/ים לשאת ולתת איתנו הצופים על עצם חווית הצפייה, המחשבות והתחושות שהיא מעוררת. ביצירותיהם הם מתעמתים עם מגמות באמנות עכשווית בינלאומית המובילות יצירות להיות גדולות מהחיים ועשויות מחומרים יקרים, נוצצים אך גם חסרי נשמה.1

התערוכה מכוונת לעורר דיון על ההבדל בין הנעשה "שם" והנעשה "כאן"; יצירות ספקטוקולריות שנוצרות במפעלים על ידי אסיסטנטים, מול יצירה מקומית עצמאית ונטולת משאבים הנשענת על מסורת של דלות החומר.1

יצירתה של מיקה חזן בלום, 'תסמונת הלב השבור', תנסה לדמות בעזרת גופי תאורה והקרנת וידיאו תסמונת
Takotsubo) 'גופנית ממשית ונדירה המכונה 'טקוטסובו
הפוגעת בעיקר בנשים הנתונות ,(Cardiomyopathy
במצבי לחץ והתעצמות רגשיים, ומדמה תסמינים פיזיים של התקף לב.1

עבודתו של גידי גילעם מזמינה את הצופים להפוך לחלק מהיצירה. שטיח אדום מוביל אותם אל תוך דמות מפוסלת עטופה בבדים, מוקפת באורות וסאונד, מפתה אותם לתעד ולהפיץ את הרגע ברשתות החברתיות.1

עבודתה של נטלי אילון מבקשת להאריך את רגע ההשתהות מול יצירת האמנות; שולחן עץ ועליו גלגל שיניים שלא חדל מתנועתו מדליק נורה בודדת, מעל אובייקטים שממשיכים לייצר אור גם אחרי שהנורה כבתה.1

היצירה 'צרצרים' של עוז מלול יוצרת ניצוצות בתוך חלל הגלריה. העבודה עוסקת במנגנון כשלעצמו, ומציגה אותו לראווה; גנרטור מחליד מניע שרשרת אופניים שמסובבת פצירות הנוגעות בחוט ברזל חשוף.1

,של האמנית אורי לוין OBJECTIVITY עבודת הווידיאו
​מציגה מכשירי חשמל ברגע הדלקתם, ומלווה את אותו רגע במוזיקה המופיעה ברגעי השיא של סרטים או מופעי להטוטים.1​​