Open Studio |
استوديو مفتوح |
סטודיו פתוח |
The 17 resident artists will open their studios to the public and present their works in process, and site specific installations
Curatorial guidance: Sally Haftel Naveh Thursday, October 15th, 19:00-23:00 Friday, October 16th, 11:00-16:00 |
١٧ فنان من ورشات الفنانين سيفتحون ابواب استوديوهاتهم امام الجمهور ويعرضون ابداعاتهم، وتلك الاعمال التي ما زالت قيد التنفيذ واعمال انشائية اقيمت خصيصا لهذا الحدث
مرافقة فنيّة: سالي هافتل نفيه يوم الخميس, 15 أكتوبر 2015, 19:00-23:00 11:00-16:00 ,يوم الجمعة, 16 أكتوبر 2015 |
י17 אמני סדנאות האמנים יפתחו את דלתות הסטודיו בפני הקהל הרחב ויציגו עבודות בתהליך , לצד מיצבים תלויי מקום שנוצרו במיוחד לאירוע
ליווי אוצרותי: סאלי הפטל נוה חמישי, 15 לאוקטובר, 19:00-23:00 11:00-16:00 ,שישי, 16 לאוקטובר |
|
|
In Studio #12, Nino Biniashvili will present a multidisciplinary installation that offers a
personal interpretation of the research "Adopted Homes" she edited from raw footage found in the Black Star photojournalistic collection, in the framework of an artist in residence program at Tyerson University in Toronto. The project "Adopted Homes" focuses on the theme of immigration and displacement, which recently has gained added urgency and relevance. In Studio #3, shared by the couple Maya and Yaakov Israel, Maya Israel will present paintings in different stages of work. The artist wishes to share the routine of studio practice with the visitors and expose work processes based on a tactic of revelation and concealment using multiple layers of paint. Alongside the paintings, Yaakov Israel will present his new artist's book "Legitimacy of Landscape" (published by Verlag Kettler, Germany). As part of the open studio, on October 15 at 20:30 Yaakov Israel will hold an artist talk about "Building Long Term Bodies of Work" in Studio #5 and on Friday October 16 he will talk with the visitors about the production process of his new book. In Studio #6, Sharon Balaban will present a part from a video installation in progress. In this installation, the artist continues her research on the design language of the industrial object and its relation to the human body. In studio #7, Gustavo Sagorsky will launch his new artist's book "Apparitions" (published by Skinnerboox, Italy). During the open studio, Sagorsky will sign his book and hold several sessions in which he will talk about the creation and production of his book (Thursday 15.10 at 21:30 and Friday 16.10 at 11:00). In Studio #14, Einat Amir will present a work in progress comprised of manipulated Xerox copies. The work is a part of the artist's extensive research in the field of etching, in the framework of the Jerusalem Print Workshop. In Studio #2, Sagit Mezamer will juxtapose old and new works in an installation created especially for the open studio. Parts of installations, video works, and drawings will be arranged in a new composition that sheds light on the artist's work process as a researcher and a writer, drawing invisible lines between her works from the last decade. In Studio #4, Tamar Shippony will present video and sound installation centered on the window from the artist's previous studio in Mamuta, Ein Karem. The appearance of the old studio in the new studio wishes to mediate and connect impressions and ephemeral moments from that time to the present. Through the closed door of Studio #3, visitors will be able to hear the artist Hadassa Goldvicht reciting her poems. This sound installation functions as an extension of the exhibition "Poems" exhibited concurrently at the Jerusalem Artists House, in which Goldvicht explores language as raw material for creation as well as the intersection of the institutional and the intimate. In Studio #10, Maytal Rotenberg will present gestures and artworks that respond to the space of the studio and its content. The artist engages in mapping spaces of signifiers and signified, which simultaneously constitute the foundations of her creative research. Rotenberg creates inside her studio a space for living and speculating, which corresponds to reality outside. In Studio #11, Raya Bruckenthal will present a drawing embossed with an ornamental insignia of the Belz Hasidic dynasty, which denotes major celebrations. Brukenthal's preoccupation with the lexicon of symbols and aesthetic language of the Belz Hasidic dynasty is a part of an extensive research towards her solo exhibition. In Studio #1, Ami Raviv will present new wall works that continue his exploration of the body and its imprint. These are minimalist works, comprised of layers of wood and paint, which at the end of the process look like monolithic, topographic abstract units, which are both familiar and alien. Meydad Eliyahu covered the walls and floor of Studio #15 with a thin layer of cardboards like a shell of sorts, with which he wishes to redefine the studio space and create an intimate, metaphorical space. In the marked space he placed canvases in different formats, which serve, along with the cardboards beneath them, as a surface for the artistic action. In Studio #8, Einat Arif-Galanti will present two new works that concern different tactics of revelation and concealment. In the video work "Apples, Skull, and a Flaw" Arif-Galanti uncovers flaws and failures that might appear throughout the work process and are usually removed in the editing. In the second work, a sculptural installation simulating a classic still- life arrangement covered with fabrics, the act of covering hides the components of the arrangement from the viewers, when only the outline alludes to its contents. In Studio # 9 the couple Yael Ruhman and Simon Krantz will present a site specific installation that responds to the changes in the space following a renovation process, examining the potential of the studio space to become "a white cube." The display space was liberated from the layers of information that normally accumulate in a regular work area. As part of the open studio events, Doron Altaratz, a visual artist and media researcher, will host the multidisciplinary artist Ran Slavin for a discussion about "The Visual Algorithm: Thoughts about the Sixth Sense in the Post-Photographic Age" in Studio #5 on Friday 16.10 at 12:15. Altaratz and Slavin will talk about theoretical terms in the field of media, art and computer science through select video works that examine the new visual order manifested in algorithm based virtual spaces. |
في استوديو رقم ١٢ ستقدم نينو بنياشفيلي عملا تركيبا يعتمد على مجالات متعددة من الفنون ويتناول تأويلا شخصيا للبحث ”منازل حاضنة“ والذي أعدتّه من مواد خام من ارشيف الصحافة التصويرية Black Star Collection في اطار برنامج اقامة فنان في جامعة رايرسون في تورونتو. يدور البحث ”منازل حاضنة“ حول قضية الهجرة واللجوء، والتي هي الآن ذات صلة بواقعنا أكثر من اي وقت مضى سيتقاسم الاستوديو رقم ١٣ الزوج مايا ويعقوب يسرائيل. ستقدم مايا يسرائيل لوحات بمراحل عمل مختلفة. تحاول الفنانة من خلال هذه الخطوة، اشراك الزوار بروتينية العمل في الاستوديو لتكشف امامهم صيرورات الانتاج التي تعتمد على آليات من الكشف والاخفاء بواسطة طبقات عديدة من الالوان. الى جانب هذه اللوحات سيقدم الفنان يعقوب يسرائيل كتابه الجديد Legitimacy of Landscape (عن دار النشر Verlag- Kettler، المانيا). في اطار فعاليات الاستوديو المفتوح سيقيم يعقوب يسرائيل يوم الخميس ١٥ تشرين الاول، الساعة الثامنة والنصف مساء، محادثة في استوديو رقم ٥، تحت عنوان ”بناء هياكل عمل طويلة الامد“ وفي يوم الجمعة ١٦ تشرين الاول سيحدِّث الزوار عن صيرورة انتاج كتابه الجديد ستعرض شارون بلابن في الاستوديو رقم ٦ جزءا من الفيديو التركيبي والذي ما زال قيد التنفيذ. تواصل الفنانة من خلال هذا العمل بحثها حول اللغة التصميمية للاغراض الصناعية وعلاقة الاخيرة بجسم الانسان يُطلق غوستافو سغورسكي في الاستوديو رقم ٧ كتابه الجديد Apparitions (عن دار النشر Skinnerboox، ايطاليا). خلال الاستوديو المفتوح سيوقِّع سغورسكي على نسخ من الكتاب وسيعقد عدة لقاءات ليتحدث فيها عن صيرورة الكتابة والابداع. (مواعيد اللقاءات: يوم الخميس ١٥ تشرين الاول الساعة التاسعة والنصف مساء، يوم الجمعة ١٦ تشرين الاول الساعة الحادية عشرة صباحا) ستقدم عينات امير في الاستويدو رقم ١٤ عملا لم ينته بعد، يحتوي على صورا معالجة بطريقة الزيركوس، باستخدام تقنيات مختلفة. هذا العمل هو جزء من دراسة طويلة الأمد للفنانة في مجال النقش في اطار اعمالها في ورشات الطباعة القدس في الاستوديو رقم ٢ ستعرض سجيت مزامر اعمالا قديمة وجديدة في هيئة خاصة بفعاليات الاستوديو المفتوح. ستوضع اجزاء من اعمال تركيبية تصويرية بالاضافة الى لوحات بطريقة جديدة لتلقي الضوء على صيرورة عمل الفنانة كباحثة وكاتبة، ولينتج خطوطا غير مرئية بين اعمال الفنانة في العقد الاخير تُقدِّم تمار شفوني في استوديو رقم ٤ عمل تريكيبي فيديو يقع في مركزه نافذة استوديو الفنانة القديم في معموتا، في عين كارم. ظهور نافذة الاستوديو القديمة في الاستوديو الجديد يسعى للتوسط في العلاقة بين الانطباعات والذكريات بين تلك الايام والوقت الحالي من خلال الباب المُغلق لاستوديو رقم ٣، يمكن سماع الفنانة هداسا غولدفيخت وهي تقرأ أشعارا لها. هذا العمل الصوتي هو امتداد للمعرض ”أشعار“ والذي يُعرض في هذه الايام في بيت الفنانين في القدس وفيه تواصل الفنانة تناولها لللغة كمادة خام للابداع تقع ما بين الرسمي والحميمي يحتوي استويدو رقم ١٠ على مجموعة أعمال للفنانة ميتال روتنبرغ والتي تحاكي من خلالها فضاء الاستوديو ومحتوياته. تتناول الفنانة ترسيم الفضاءات والتي تشكِّّل في الوقت ذاته أسس البحث الابداعي. تخلق روتنبرغ فضاء عمل للواقع والتكهنات من حوله في قلب الاستوديو، لترصد الواقع من حول الاستوديو تقدِّم رعيا بروكنتال في الاستوديو رقم ١١ لوحة عليها ختم مزركش من عائلة حسيدوت بليز والذي يُمثِّل احداثا مركزية فرحة. تناول بروكنتال للغة الرموز واللغة الجمالية لحسيدوت بليز هو جزء من بحث طويل الامد تعده الفنانة تحضيرا لمعرضها الفردي في الاستوديو رقم ١ يعرض عامي رفيف اعمالا جديدة على الجدار والتي تستكمل بحثه المتواصل في موضوع الجسد وطبيعته. انها اعمال بسيطة، مكونة من طبقات من خشب والوان، تبدو في نهاية العملية كوحدات متراصة، طوبوغرافية مجردة، مألوفة وغريبة في آن معا لقد قام ميداد الياهو بتغطية جدران وارضية استوديو رقم ١٥ بطبقة من الكرتون الدقيق كقشرة تغطي المساحة. يحاول الفنان من خلال هذه الخطوة اعادة تعريف فضاء الاستوديو وانتاج فضاء حميمي، مجازي. في الاماكن التي تمت الاشارة اليها، حيث علق الفنان مجموعة من الاقمشة فوق طبقة الكرتون، دون احداث هرمية، كقاعدة للعمل الفني تقدم عينات عريف غلنتي في الاستوديو رقم ٨ عملين جديدين يتناولان تكتيكات مختلفة للاخفاء والبوح. في عمل الفيدو ”تفاح، جمجمة وخلل“، تكشف عريف غلنتي مواطن الضعف والاخطاء التي عادة ما تبرز خلال عملية الابداع ومن ثم تختفي اثر عملية التحرير. العمل الثاني هو عمل تريكيبي نحتي يحاكي طبيعة كلاسيكية مغطاة بالأقمشة، عملية التغطية تُجنب المشاهد رؤية مركبات النصب ولا ترمز له سوى من خلال التخوم يقدم الزوج ياعيل روخمان وسيمون كرانتز في الاستوديو رقم ٩ عمل تركيبي ثابت كردة فعل على التغييرات التي تحدث في الفضاء، من ترميمات وتجديدات. يتناول العمل قدرة فضاء الاستوديو على التحوّل الى ”مكعب ابيض“. لقد تم تحرير فضاء العرض من طبقات المعلومات التي تتراكم فيه خلال الايام العادية كجزء من فعاليات الاستوديو المفتوح سيجري حوار في الاستوديو رقم 5 يوم الجمعة ١٦ تشرين الاول الساعة 12:15 بين دورون التراتز وران سلفين حول ”الخوارزميات البصرية: أفكار حول الحاسة السادسة في العصر الما بعد تصويري“. التراتز، مبدع في المجال البصري وباحث في وسائل الاعلام سيستضيف ران سلفين، وهو فنان متعدد التخصصات لمناقشة المفاهيم النظرية لمجالات الإعلام والفن وعلم الحاسوب من خلال اعمال فيديو مختارة والتي تستكشف النظام البصري الجديد كما يتم التعبير عنه في الفضاءات الافتراضية القائمة على اللغة الحسابية. |
בסטודיו מס' 12 תציג נינו ביניאשוילי מיצב רב תחומי המציע פרשנות אישית למחקר "בתים מאומצים"י
אותו ערכה מתוך חומרי הגלם שבארכיון צילומי עיתונות Black Star Collection במסגרת תכנית שהות אמן באוניברסיטת ראיירסון שבטורונטו. "בתים מאומצים" נסב סביב תמה של הגירה ופליטות, שכיום רלוונטית מתמיד בסטודיו מס' 13, אותו חולקים בני הזוג מאיה ויעקב ישראל, תציג מאיה ישראל ציורים המצויים בשלבי עבודה שונים. במהלך זה, מבקשת האמנית לשתף את המבקרים בשגרת העבודה שבסטודיו ולחשוף בפניהם תהליכי עבודה המושתתים על טקטיקה של גילוי והסתרה באמצעות שכבות צבע רבות.י
לצד הציורים יוצג ספר האמן החדש של יעקב ישראל Legitimacy of Landscape .(גרמניה ,Verlag- Kettler הוצאה לאור) במסגרת הסטודיו הפתוח יקיים יעקב ישראל ביום חמישי ה-15 באוקטובר בשעה 20:30 בסטודיו מס' 5, שיח אמן בנושא "בניית גופי עבודה ארוכי טווח" וביום שישי ה16.10 ישוחח עם המבקרים על תהליך ההפקה של ספרו החדש שרון בלבן תציג בסטודיו מס' 6 חלק ממיצב וידאו המצוי בתהליך עבודה. במיצב זה ממשיכה האמנית את המחקר שלה אודות שפת העיצוב של החפץ התעשייתי ואת הקשר שלו לגוף האדם
בסטודיו מס' 7 ישיק גוסטבו סגורסקי את ספר האמן החדש שלו
Apparitions .(איטליה ,Skinnerboox הוצאה לאור) במהלך הסטודיו הפתוח יחתום סגורסקי על ספרו וכן יקיים מספר מפגשים בהם יספר על תהליך ההתהוות והפקה של ספר זה. (מועדי המפגשים: חמישי ה-15/10 בשעה 21:30, שישי ה-16/10 בשעה 11:00)י עינת אמיר תציג בסטודיו מס' 14 עבודה בתהליך אשר מאגדת בתוכה צילומי זירוקס מטופלים, שעובדו בטכניקות שונות. זהו חלק ממחקר ארוך טווח של האמנית בתחום התחריט במסגרת פעילות בסדנת ההדפס ירושלים
בסטודיו מס' 2 תציב שגית מזמר עבודות ישנות וחדשות במיצב שנוצר במיוחד לאירוע הסטודיו הפתוח. חלקים ממיצבים, מעבודות וידיאו ומרישומים יוצבו במארג חדש ששופך אור על תהליך העבודה של האמנית כחוקרת וככותבת, ומייצר קווים בלתי נראים בין עבודותיה מהעשור האחרון
תמר שפוני תציג בסטודיו מס' 4 מיצב וידיאו וסאונד שבמרכזו חלון הסטודיו הקודם של האמנית במעמותה, בעין כרם. הופעתו של חלון הסטודיו הישן בתוך הסטודיו החדש מבקש לתווך ולקשר בין רשמים ושברי רגעים מן הימים ההם אל הזמן הזה
מבעד לדלת הסגורה של סטודיו מס' 3, ניתן יהיה לשמוע את האמנית הדסה גולדויכט מקריאה משיריה. מיצב סאונד זה מתפקד כשלוחה לתערוכה "שירים" המוצגת בימים אלו בבית האמנים בירושלים ובה ממשיכה גולדוויכט לעסוק בשפה כחומר גלם ליצירה ובמפגש שבין הממסדי לאינטימי בסטודיו מס' 10 תציג מיטל רוטנברג מכלול מחוות ועבודות אמנות המגיבות לחלל הסטודיו ולתכולה שלו. האמנית עוסקת במיפוי מרחבים של מסמנים ומסומנים, אשר בעת ובעונה אחת מהווים גם את יסודות המחקר ליצירה. רוטנברג מייצרת מרחב פעולה של חיים וספקולציה בחלל הסטודיו, המקביל למציאות שמחוצה לו רעיה ברוקנטל תציג בסטודיו מס' 11 רישום עליו הטבעת סמל מעוטר מחסידות בעלזא המייצג אירועי שמחה מרכזיים. עיסוק זה של ברוקנטל בלקסיקון סמלים ובשפה האסתטית של חסידות בעלזא הוא חלק ממחקר ארוך טווח לקראת תערוכת יחיד בסטודיו מס' 1 יציג עמי רביב עבודות קיר חדשות הממשיכות את חקירתו המתמשכת בנושא הגוף והטבעתו. אלו הן עבודות מינימליסטיות, בנויות משכבות עץ וצבע, שבסופו של תהליך נדמות כיחידות מונוליטיות, טופוגרפיות מופשטות, מוכרות וזרות גם יחד את הקירות ורצפת הסטודיו מס' 15 עטף מידד אליהו בשכבת קרטונים דקה כמעין קליפה המכסה אותו, באמצעותה הוא מבקש להגדיר מחדש את חלל הסטודיו וליצור מרחב אינטימי, מטאפורי. בחלל המסומן הציב ותלה שלל בדים בפורמטים שונים המשמשים יחד עם הקרטונים שמתחת, ללא היררכיה, מצע לפעולה האמנותית עינת עריף גלנטי תציג בסטודיו מס' 8 שתי עבודות חדשות העוסקות בטקטיקות שונות של הסתרה וגילוי. בעבודת הווידאו "תפוחים, גולגולת ופגם", חושפת עריף גלנטי פגמים וכישלונות המופיעים לעיתים בתהליך העבודה ועל פי רוב נעלמים בעריכה. בעבודה השנייה, מיצב פיסול המדמה העמדה של טבע דומם קלאסי מכוסה בדים, פעולת הכיסוי מעלימה מעיני הצופה את מרכיבי ההצבה ורק קו המתאר הנוצר רומז על תכולתו בסטודיו מס' 9 יציגו בני הזוג יעל רוכמן וסימון קרנץ מיצב תלוי מקום המגיב לשינוי שנוצר בחלל בעקבות שיפוץ ובוחן את הפוטנציאל הטמון בחלל הסטודיו להפוך ל"קובייה לבנה". חלל התצוגה שוחרר מרבדי המידע המצטברים במרחב עבודה קבוע בימים כתיקונם במסגרת אירועי סטודיו פתוח יתקיים בסטודיו מס' 5 ביום שישי ה-16/10 בשעה 12:15 שיח בין דורון אלטרץ ורן סלבין בנושא "האלגוריתם החזותי: מחשבות על החוש השישי בעידן הפוסט צילומי". אלטרץ, יוצר בתחום החזותי וחוקר מדיה יארח את ורן סלוין, אמן רב תחומי לדון במושגים תיאורטיים מתחומי התקשורת, האמנות ומדעי המחשב באמצעות עבודות וידאו נבחרות הבוחנות את הסדר החזותי החדש כפי שהוא בא לידי ביטוי במרחבים הווירטואליים מבוססי שפה אלגוריתמית.י |