Curatorial visit #28
|
لقاء صناعة #28
|
מפגש ת(א)עשייה 28#
|
Tuesday, December 29, 2015
|
يوم الثلاثاء 29 ديسمبر، 18:00
|
יום שלישי, 29 בדצמבר, 18:00
|
The Economics of Display
Noga Davidson’s lecture at the Jerusalem Art Cube Artists' Studios discusses creation in an era of capitalism, in which cultural value is translated directly into economic value. The discussion focuses on issues of display and artistic value in the space of the private gallery, in the modes of integration of stringent attention to quality and artistic liberty with considerations of commercial parameters; the duality existing between the desire to be a member of the “in group” (be appreciated, valued, win prizes and awards, exhibit in major venues) and the simultaneous desire to “break down the system” (be free and independent). |
اقتصاد العرض
سوف تتركز المحاضرة في ورش الفنانين حول أسئلة الانتاج الفني في العصر الرأسمالي، حيث تترجم القيمة الثقافية بشكل فوري لقيمة اقتصادية. سنناقش اسئلة بشأن العرض والقيمة الفنية داخل فضاء عرض (جاليري) خاص، وبالأشكال التي يمكن بموجبها الدمج بين الحرص على الجودة والحرية الفنية وبين اخذ العوامل التجارية بعين الاعتبار، وحول الإزدواجية القائمة بين الرغبة في الاقتراب من الصحن (كسب التقدير، الفوز بجوائز، العرض في فضاءات مركزية) وبين الرغبة بكسر الصحن في ذات الوقت (ان تكون حرا، غير مرتبط).י |
כלכלת התצוגה
ההרצאה בסדנאות האמנים תתרכז סביב שאלות של יצירת האמנות בעידן הקפיטליסטי, כשערך תרבותי מתורגם ישירות לערך כלכלי. נדון בשאלות של תצוגה וערך אמנותי בתוך חללה גלריה פרטי, באופנים בהם ניתן לשלב בין הקפדה על איכות וחירות אמנותית לבין התחשבות בפרמטרים מסחריים, בכפילות הקיימת בין הרצון להתקרב לצלחת (להיות מוערך, לזכות בפרסים, להציג בחללים מרכזיים) לבין הרצון לשבור את הצלחת בו זמנית (להיות חופשי, בלתי תלוי).י |
Noga Davidson, curator and artistic director of the Rosenbach Gallery for Contemporary Art, Jerusalem, is a graduate of the Midrasha College of Art (2007). She then worked in a variety of behind-the-scenes jobs in the art world: producer, gallery assistant, writer, translator and exhibition guide with a social agenda. In 2011, Davidson was appointed curator of the RawArt Gallery, Tel Aviv, which she held nearly five years, during which she established their curatorial direction of young, innovative art. At the same time, she curated other exhibitions in alternative and institutional spaces ranging from the Tel Aviv Museum of Art, to the ArtPlus Hotel through to the Allenby Passage, Tel Aviv. Although she is mainly a curator and writer, Noga Davidson exhibited two one-person exhibitions, in Beit Ahoti (2009) and Z I Z (2013). She left RawArt in 2015 to found Rosenbach, the first private gallery to open in Jerusalem in 20 years.
*The lecture will be held in Hebrew |
نوجا ديفيدسون، قيمة معارض والمديرة الفنية في جاليري روزينباخ للفن المعاصر في القدس. تخرجت من كلية (همدرشاه) للفنون في عام 2007، مع تخرجها، بدأت العمل في وظائف مختلفة من وراء كواليس عالم الفن: كمنتجة، مساعدة في الجاليري، كاتبة، مترجمة ومرشدة جولات فنية ضمن الأجندة الاجتماعية . في عام 2011 تم تعيينها كأمينة معرض دائمة في جاليري رو-ارت في تل أبيب، وهو المنصب الذي شغلته لحوالي خمس سنوات، حيث رسمت من خلاله لنفسها خطا شابا ومبتكرا في تنظيم المعارض.
إلى جانب عملها في الجاليري نظمت معارض في فضاءات إضافية، مؤسسية و بديلة على حد سواء – من متحف تل أبيب، فندق آرت بلاس ولغاية الباساج في شارع اللنبي في تل أبيب. على الرغم من أن معظم أنشطتها هي في مجال امانة المعارض ( curating) والكتابة، فقد قدمت معرضين فرديين، في بيت أختي(احوتي) في عام 2009، وفي جاليري Z I Z في عام 2013. في صيف 2015 تركت جاليري رو-ارت لصالح إنشاء جاليري روزينباخ ، وهو الجاليري الخاص الأول في القدس في السنوات ال 20 الأخيرة.י *ستقام المحاضرة باللغة العبرية |
נוגה דוידסון, אוצרת ומנהלת אמנותית בגלריה רוזנבך לאמנות עכשווית, ירושלים. בוגרת המדרשה לאמנות 2007, עם סיום לימודיה החלה לעבוד בתפקידים שונים מאחורי הקלעים
של עולם האמנות: כמפיקה, אסיסטנטית בגלריה, כותבת, מתרגמת ומדריכת סיורי אמנות באג'נדה חברתית. ב2011 מונתה כאוצרת הבית של גלריה רו-ארט בתל אביב, תפקיד שהחזיקה בו קרוב לחמש שנים, במהלכן התוותה בה קו אוצרותי של אמנות צעירה וחדשנית. לצד פעילותה בגלריה אצרה תערוכות בחללים נוספים, ממסדיים ואלטרנטיביים כאחד- ממוזיאון תל אביב, מלון ארטפלוס ועד הפסאז' ברחוב אלנבי בתל אביב. למרות שעיקר פעולתה בתחום האוצרות והכתיבה, הציגה שתי תערוכות יחיד, בבית אחותי ב 2009 ובגלריה ב2013 Z ו Z בקיץ 2015 עזבה את גלריה רו-ארט לטובת הקמתה של גלריה רוזנבך, הגלריה הפרטית הראשונה בירושלים ב20 השנים האחרונות.י |