Noa Rich

نوعا ريتش 

'נעה ריץ

Noa Rich (1989), received a B. Des with honors from the Department of Industrial Design at Bezalel in 2017. She lives in Jerusalem and works in an independent studio in the city. Rich is a designer, artist and maker. She currently combines her design services for private and public clients with developing her art and personal artistic language.

I work in the fields of art and design. As I see it, as if there is a thin line separating the two fields. They nourish each other, which I show in my work. My work comprises three main content worlds: the world of everyday household objects and actions, the world of timeless iconic images, and the female body. My sources of inspiration are “ancient” images and ancient and traditional craftsmanship and a naive and figurative graphic style of expression, which I combine with contemporary cultural and human reality. From this encounter, questions arise about the old and new, the transitory and timeless, the high and low, the domestic and the ceremonial, industrial and traditional, replica and one-off, handmade and computer made. The combination of these ideas in my work constitutes a direct connection between my medium of action and the materials and content that activate me. I create in the space between the two-dimensional and three-dimensional and between craft and the digital in a number of mediums: illustration and painting, existing digital objects and images (Ready Made) in which I renew the form and context. I create animated images (motion) characterized by endless repetitive motion.

Since graduating, Rich has participated in a unique designer development program of the Design Terminal in Bat Yam (2021), and exhibited at  “Outline” Illustration Week (2021), the Biennale of Design and Art at the Eretz Israel Museum, Tel Aviv (2020–2021), the Art Cub Artists’ Studios in Talpiot, Jerusalem (2021), at the Museum of Philistine Culture in Ashdod (2020) and the Design Week in Jerusalem (2018).

تاليا بيري (1996), ونشأت في تقوع ، وتعيش وتعمل حاليًا في القدس. خريجة اللقب الأول في كلية بيت بيرل للفنون ومدرسة بارديس الثانوية للفنون، تلة واشنطن  (2020). تعمل بيري في الرسم والتصوير والتركيب. يتأثر عالم الصور في أعمالها بشكل كبير بالمصادر والنصوص والقصص والأمثال الحسيدية في الدائرة السنوية اليهودية. في عملها، يتلقون تفسيرًا لأسئلة الإيمان ويرتبطون بنقاط مهمة في حياتها وواقع بيئتها والمجتمع الإسرائيلي. تحاول من خلالهم ربط الأطراف المادية والأيديولوجية، لتفكيك وإعادة تجميع زاوية رؤيتها للعالم الديني في مواقف تعتمد على المكان وسياق المجتمع الاجتماعي.1

 في مجال الفن، أتعهد بطرح الأسئلة، لكنني لا أتعهد بالإجابة على أسئلتي، والتي تُعرف عادةً مسبقًا بأنها لم تتم الإجابة عليها ، بحيث يخضع السؤال ذاته لتحول من الاكتشاف والتعبير عن "الرغبات الداخلية". وربما هذا هو الجواب نفسه. بالنسبة لي، الأعمال هي تفسير للبحث عن طريقة لأخبر نفسي بقصة حياتي، في العلاقة بين الذات والعالم ، الواقع والله.1

منذ تخرجها شاركت ريتش  في برنامج تطوير مصممين فريدين من نوعهم لترمينال التصميم في بات يام (2021). وفي أسبوع الرسم التوضيحي (آوتلاين) 2021. في بينالي التصميم والفن في متحف أرض إسرائيل.  تل أبيب (2020-2021). في ورش الفنانين في تلبيوت القدس (2021) ، في متحف الثقافة الفلسطينية في أشدود (2020) و في أسبوع القدس للتصميم (2018).1

בהצטיינות, המחלקה B.DES נעה ריץ' (1989) בוגרת
לעיצוב תעשייתי בבצלאל לשנת 2017. חיה ויוצרת בסטודיו עצמאי בירושלים. ריץ' היא מעצבת, אמנית ומייקרית. כעת היא משלבת נתינת שירותים עיצוביים עבור לקוחות פרטיים וציבוריים עם התפתחות אמנותית ופיתוח שפה אישית.1

אני פועלת בשדות האמנות והעיצוב. בראות עיניי ובעבודתיי הם מזינים זה את זה וביניהם עובר גבול דק. שלוש עולמות תוכן עיקריים מרכיבים את יצירותיי: עולם החפצים והפעולות הביתיות היומיומיות, עולם דימויים איקוניים העל זמניים, וגוף האישה. מקורות ההשראה שלי נמצאים בדימויים "עתיקים" ובמלאכה קדומה ומסורתית, ובסגנון הבעה גרפי נאיבי ופיגורטיבי, אותם אני מחברת עם מציאות תרבותית ואנושית עכשווית. במפגש זה עולות שאלות על הישן והחדש, הזמני והעל זמני, מה הגבוהה ומה הנמוך, הביתי והטקסי, התעשייתי והמסורתי, המשוכפל והיחיד, מלאכת יד ומלאכת מחשב. צירוף רעיונות אלו בעבודותיי מהווים קשר ישיר בין מדיום העשייה שלי, החומרים והתכנים המפעילים אותי. אני יוצרת בפער שבין הדו מימד לתל מימד ובין הקראפט לדיגיטל במספר מדיומים: איור וציור, שימוש בחפצים בהם אני (Ready Made) ודימויים דיגיטליים קיימים
מחדשת את הצורה וההקשר. אני יוצרת דימויים מונפשים
 המאופיינים בתנועה חזרתית אינסופית.1 (motion)

מאז סיום לימודיה השתתפה ריץ' בתוכנית ייחודית לפיתוח מעצבים של טרמינל העיצוב בבת ים (2021), הציגה בשבוע האיור "אאוטליין" (2021), בביאנלה לעיצוב ואמנות במוזיאון ארץ ישראל, תל אביב (2020-2021), בסדנאות האמנים בתלפיות ירושלים (2021), במוזיאון לתרבות הפלשתים באשדוד (2020), ובשבוע העיצוב בירושלים (2018).י