|
Autobiography workshop / Nino Biniashvili
|
ورشة سيرة ذاتية/ نينو بيناشفيللي |
סדנת אוטוביוגרפיה / נינו ביניאשווילי |
|
Most of us will not write an autobiography, although we are all engaged in documenting ourselves in a variety of modes, especially on social media. In Nino’s workshop, we shall work together to address a double challenge with sensitivity and humor: to compose a concise autobiography of ourselves as children until adolescence. The workshop is based on the author’s autobiography composed when she was 13, before immigrating from Georgia. It was translated into Hebrew only recently, years later, the author having become an artist and book publisher in Israel
|
غالبيتنا لن يكتب في حياته سيرة ذاتية. مع ذلك نحن مشغولون بالتوثيق الذاتي من كافة الأشكال، خاصة في مواقع التواصل الإجتماعي. في هذه الورشة سنواجه تحدي مضاعف بشكل تجريبي، حساس وفكاهي: كتابة سيرة ذاتية عن أنفسنا كأطفال على أعتاب المراهقة، وتنفيذ ذلك بصيغة مقلصة، مقلصة جدا
|
רובנו מעולם לא נכתוב אוטוביוגרפיה. יחד עם זאת, אנו עסוקים מאוד בתיעוד עצמי משלל סוגים, בעיקר במדיה החברתית. בסדנה הזו נתמודד יחד באופן ניסיוני, רגיש והומוריסטי, עם אתגר כפול: לכתוב אוטוביוגרפיה על עצמנו כילדים על סף גיל ההתבגרות, ולעשות זאת בפורמט מצומצם, מצומצם מאוד
הסדנא תתבסס על אוטוביוגרפיה שכתבה האמנית בגיל שלש-עשרה, לפני שעלתה ארצה מגאורגיה, ואותה תרגמה לעברית רק לאחרונה, שנים מאוחר יותר, כאמנית ובעלת הוצאת ספרים בישראל |