|
Artist Wall
Nino Biniashvili hosts Rui Tenreiro with the film “Journey to the Center of Capricorn” Opening: Wednesday, December 4, 2019 at 19:00 Closing: Wednesday, January 1, 2020 |
جدارية فنان
نينو بينياشفيللي تستضيف روي تينييرو افتتاح: الأربعاء ، 4 ديسمبر ، الساعة 19:00 ختام المعرض: الأربعاء ، 1 يناير ، 2020 |
קיר אמן
נינו ביניאשוילי מארחת את רוּי טנראירו עם הסרט ״מסע למרכז גדי״ פתיחה: יום רביעי, 4 בדצמבר, 2019, בשעה 19:00 נעילה: יום רביעי, 1 בינואר, 2020 |
|
"Journey to the Center of Capricorn" (2013) is a sequence of three short films directed by Rui Tenreiro, a Mozambican artist based in Sweden. "Journey to the Center of Capricorn" is a moving-image amalgamation of Rui's vision as a storyteller. The triptych was shown in Lisbon, Portugal as part of Temporary Occupations — Documents; Beyond Entropy at Venice Biennale; AFREAKA, Galeria Olido, São Paulo, Brazil; Tryck Festival, Sweden and now at the Art Cube Artists Studios, Jerusalem.
"We will travel to the center of the anthill of Capricorn. A formidable structure of cement chips and armor in constant degradation, but in its entirety, when seen from a distance, a huge city of Babel, solid and dense". Rui Tenreiro is a Mozambican author, illustrator and art director living in Stockholm, Sweden. He is a storyteller and published author who creates narrative experiences through illustration, writing and film-making. Rui worked as an art director in advertising and film, film designer of backgrounds, puppets and 2D characters, and worked with the director in building the 2D scenes and pacing. As an author, Rui wrote stories and short scripts for other artists as well as illustrating them. Further, as an illustrator, he has worked for The New Yorker, New York Times, The Guardian, TBWA, Ogilvy & Mather, BBDO, GREY, Leo Burnett and many more. In addition, Rui is editing and managing several printed publications, and from 2005–2010. Rui has been running a publishing platform called Soyfriends. His editorial work is focused on African artists and works. |
" رحلة لمركز مدار الجدي" (2013) عبارة عن سلسلة من ثلاثة أفلام قصيرة من إخراج روي تينيريو ، وهو فنان موزمبيقي يعيش ويعمل في السويد. هذا العمل عبارة عن مزيج من الصور المتحركة لرؤية روي باعتباره حكواتي. تم تقديم هذا العمل الثلاثي في لشبونة ، البرتغال كجزء من مشروع "الفتوحات المؤقتة - وثائق" ، في "الانتقال لأنتروبيه" في بينالي البندقية ، في معرض "إفريقيا" في غاليري أوليدو في ساو باولو ، البرازيل ، في مهرجان تريك في السويد والآن في ورش الفنانين في القدس.
"سنسافر إلى وسط تلة النمل في مدار الجدي ، وهو هيكل هائل من رقائق الخرسانة والدروع في تفكك مستمر ، ولكن بالنظر من بعيد ، في مجمله ، يشكل مدينة بابلية واسعة، صلبة وكثيفة."1 حول الفنان روي تينيرو كاتب ، رسام ومخرج فني من الأصل من موزمبيق ، يعيش في ستوكهولم بالسويد. تينيرو هو حكواتي يخلق تجارب سرد 1.قصص من خلال الرسم ،الكتابة وصناعة الأفلا عمل كمخرج فني في مجال الإعلان والسينما ، ومصممًا للخلفيات ، دمى مسرح ، وشخصيات ثنائية الأبعاد في السينما ، بالإضافة إلى الشراكات مع المخرجين في بناء مشاهد ثنائية الأبعاد وتكييف الصوت والصورة. ككاتب ، قام روي بتأليف القصص والسيناريوهات القصيرة لفنانين آخرين قام برسمها بنفسه.1 يقوم تينيرو أيضًا بتحرير وإدارة العديد من المنشورات المطبوعة ، ومن عام 2005 إلى 2010 ، كان يدير منصة للنشر تسمى.1 يركز عمله التحريري الشخصي على الأعمال والفنانين الأفارقة.1 |
מסע למרכזו של חוג הגדי (2013) הוא רצף של שלושה סרטים קצרים בבימויו של רוּי טנריירו, אמן ממוזמביק החי ופועל בשוודיה. עבודה זו הינה מיזוג תמונות נעות של חזונו של רוּי כמספר סיפורים. הטריפטיך הוצג בליסבון שבפורטוגל כחלק מפרויקט "כיבושים זמניים - מסמכים", ב"מעבר לאנטרופיה" בביאנלה של ונציה, בתערוכה "אפריקה" בגלריה אולידו בסאו פאולו שבברזיל, בפסטיבל טריק בשוודיה וכעת בסדנאות האמנים ירושלים.1
"ניסע למרכז תל הנמלים של 'חוג הגדי', מבנה אימתני של שבבי בטון ושריון בהתפוררות מתמדת, אך במבט מרחוק, בשלמותו, מהווה עיר בבל עצומה, מוצקה וצפופה".1 רוּי טנריירו הינו סופר, מאייר וארט דיירקטור במקור ממוזמביק, החי בשטוקהולם שבשוודיה. טנריירו הוא מספר סיפורים היוצר חוויות עלילתיות באמצעות איור, כתיבה ויצירה קולנועית.1 עבד כארט דיירקטור בפרסום ובקולנוע, כמעצב רקעים, בובות תיאטרון ודמויות דו-ממדיות בקולנוע, וכן בשיתוף עם הבמאים בבניית סצינות דו-מימדיות ובהתאמת קול ותמונה. כסופר, רוּי חיבר סיפורים ותסריטים קצרים עבור אמנים אחרים אותם אף אייר בעצמו. וכמאייר, הוא עבד בכתבי העת רבים.1 בנוסף, טנריירו עורך ומנהל כמה פרסומים מודפסים, ובשנים 2005–2010 הוא ניהל פלטפורמת הוצאה לאור. עבודת העריכה האישית שלו מתמקדת ביצירות ובאמנים אפריקאיים.1 |